1 00:01:43,400 --> 00:01:47,900 Ang buhay ng isang tao ay pinaghalong saya, kalungkutan, kaligayahan, saya, masayang panahon, pagdiriwang, 2 00:01:47,940 --> 00:01:48,940 ang mabuti at ang masama, 3 00:01:48,980 --> 00:01:52,730 mga bagay na gusto natin, mga bagay na gusto natin, tuloy tuloy... 4 00:01:53,060 --> 00:01:55,400 Kahit na ano kalagayan ng pag-iisip ng isang tao, 5 00:01:55,440 --> 00:01:57,190 isa lang ang hinahanap nila... 6 00:01:57,480 --> 00:02:00,440 Para sa ilan, ito ay maaaring isang templo, para sa ilang teatro, 7 00:02:00,480 --> 00:02:01,650 para sa ilang beach, 8 00:02:01,690 --> 00:02:03,190 para sa ilan ito ay tindahan ng alak... 9 00:02:03,230 --> 00:02:04,980 Nag-iiba ito sa bawat tao. 10 00:02:05,020 --> 00:02:07,270 Ngunit higit sa lahat ng ito... may isang bagay. 11 00:02:08,690 --> 00:02:09,810 BIRIYANI! 12 00:02:30,730 --> 00:02:32,590 Super, bhai! 13 00:02:39,940 --> 00:02:42,940 Paano kung ang makapangyarihang biryani na iyon mismo hindi makapagdala ng kagalakan sa isang tao? 14 00:02:43,400 --> 00:02:45,520 Nagtataka ka ba bakit ako nagsasalita ng kalokohan? 15 00:02:45,770 --> 00:02:48,600 Ang tunay na kaluluwa ng lasa ng biryani ay ang masala nito. 16 00:02:49,400 --> 00:02:52,230 kanela, clove, luya, bawang, bato lang! 17 00:02:53,020 --> 00:02:54,600 Ngunit mayroong isang kakila-kilabot na kontrabida sa loob nito. 18 00:02:56,060 --> 00:02:56,810 Ang taong ito! 19 00:02:58,560 --> 00:03:01,730 Para sa isang buong kaldero ng biryani, naghahagis sila ng halos 20 cardamoms. 20 00:03:02,190 --> 00:03:04,190 Kung kahit isa sa kanila ay napunta sa iyong plato 21 00:03:04,230 --> 00:03:05,560 at nahuhuli sa iyong mga ngipin habang kumakain, 22 00:03:05,940 --> 00:03:08,190 ang buong karanasan ng biryani nagiging 'Ugh.' 23 00:03:09,940 --> 00:03:13,400 Paano mailalagay lahat ng 20 cardamom nahuhulog ang palayok sa plato ng isang lalaki 24 00:03:13,440 --> 00:03:14,270 at nakatakip sa bibig niya? 25 00:03:14,350 --> 00:03:15,150 Makakapit ito! 26 00:03:15,730 --> 00:03:16,730 Ito ay tiyak. 27 00:03:17,020 --> 00:03:18,060 Ito ay natigil para sa akin! 28 00:03:19,310 --> 00:03:21,310 May alam ka ba kahit na mas malala pa sa lahat ng nangyari sa akin? 29 00:03:33,100 --> 00:03:35,770 Oh Lord Muruga... protektahan mo kaming lahat. 30 00:03:36,270 --> 00:03:36,980 Aishu! 31 00:03:37,400 --> 00:03:38,480 Hmm... 32 00:03:38,900 --> 00:03:41,360 - Nandito na ang trak ng basura. Tingnan mo! - Hoy, iwan mo ako. 33 00:03:41,560 --> 00:03:43,350 Laging ako ang dapat harapin ang trak ng basura! 34 00:03:43,400 --> 00:03:44,810 Hoy, gumising ka! Gabi na. 35 00:03:45,520 --> 00:03:48,440 Nakatitig sa teleponong iyon buong gabi, at ngayon hindi ka na magising sa oras! 36 00:04:12,770 --> 00:04:13,310 - Okay kung ganoon. - Dito. 37 00:04:13,350 --> 00:04:14,690 - Papasok na ako sa trabaho. - Hmm. 38 00:04:15,850 --> 00:04:16,980 - Uy, mahal. - Hmm? 39 00:04:17,020 --> 00:04:18,440 Ang aming anak ay pupunta para sa isang pakikipanayam, at hindi mo man lang masabi ang lahat ng pinakamahusay? 40 00:04:18,480 --> 00:04:19,940 hindi mo man lang ba siya batiin ng suwerte? 41 00:04:19,980 --> 00:04:21,980 Sinabi ba niya sa akin pupunta siya para sa isang interview? 42 00:04:22,020 --> 00:04:23,400 Bakit dapat Ako ang nagwish sa kanya? 43 00:04:23,440 --> 00:04:24,190 Paano kung hindi niya ginawa? 44 00:04:24,980 --> 00:04:26,560 Bago ba sa kanya ang lahat ng ito? Kalimutan mo na. 45 00:04:27,190 --> 00:04:29,190 Naku, tigilan mo na ang pagiging matigas ang ulo! 46 00:04:29,230 --> 00:04:32,230 Tingnan natin kung ilang araw pa kayong dalawa pagbibigay sa isa't isa ng tahimik na pagtrato. 47 00:04:32,270 --> 00:04:33,190 Oo, sigurado, patuloy na manood. 48 00:04:34,020 --> 00:04:36,190 Uy mahal, itinago ko ang mga tabletas sa iyong bag, huwag kalimutang kunin ang mga ito! 49 00:04:38,810 --> 00:04:39,730 Ano ang gusto mo ngayon? 50 00:04:40,350 --> 00:04:42,310 Para sa akin ba ang interview o para sa iyo? 51 00:04:42,350 --> 00:04:44,350 Wala ka pang kalahating stress na gaya ko! 52 00:04:45,060 --> 00:04:46,770 Nakaka-stress lang sa unang pagkakataon. 53 00:04:46,810 --> 00:04:48,560 Pagkatapos nito, masanay ka na lang. 54 00:04:48,770 --> 00:04:50,020 kalabaw! 55 00:04:52,310 --> 00:04:53,310 Oo, biyenan. 56 00:04:53,350 --> 00:04:54,900 - Kakaalis lang niya para sa interview. - Oh. 57 00:04:54,940 --> 00:04:55,650 Hmm. 58 00:04:55,690 --> 00:04:56,400 Sabihin mo sa akin. 59 00:04:58,810 --> 00:04:59,350 hoy... 60 00:05:00,190 --> 00:05:00,940 - Hmm? - Hoy! 61 00:05:02,020 --> 00:05:02,600 ha? 62 00:05:06,690 --> 00:05:07,440 Hello? 63 00:05:09,100 --> 00:05:10,150 - Ano ang ginagawa mo, nanay? - Hello! 64 00:05:10,190 --> 00:05:11,690 Hawakan mo ito! Mag-usap! 65 00:05:11,730 --> 00:05:13,310 - Hoy, mahal! - Oo, lola? 66 00:05:13,350 --> 00:05:14,980 Tumatanda ka sa araw-araw. 67 00:05:15,020 --> 00:05:17,770 At least sa pagkakataong ito, magaling sa interview! 68 00:05:17,810 --> 00:05:18,730 Gagawin ko, lola. 69 00:05:18,770 --> 00:05:20,980 Tingnan sila sa mata at makipag-usap nang may kumpiyansa. 70 00:05:21,020 --> 00:05:23,850 - Gusto ka makausap ng tiyuhin mo, tahan ka. - Hello? Hello? hindi kita marinig! 71 00:05:25,520 --> 00:05:27,520 - Ano ang mali sa shirt na ito ngayon? - Huh? 72 00:05:27,560 --> 00:05:30,020 Nakasuot ng itim na sando habang papalabas para sa isang bagay na mabuti? 73 00:05:30,060 --> 00:05:32,690 Parang nakasuot ng puti bigla magdadala ng swerte sa mukha na ito! 74 00:05:32,730 --> 00:05:33,650 Huh?! 75 00:05:52,440 --> 00:05:53,850 - Tiningnan ko ang iyong profile. - Hmm. 76 00:05:54,770 --> 00:05:56,150 - Medyo kawili-wili. - Oh. 77 00:05:57,400 --> 00:05:58,560 Nakita mo ba ang aking profile? 78 00:05:59,020 --> 00:06:00,020 - Profile? - Huh. 79 00:06:00,770 --> 00:06:01,940 Hindi ako tumingin sa anumang profile. 80 00:06:02,310 --> 00:06:04,600 Kumuha lang ako ng profile ngayon at pagkatapos. 81 00:06:04,850 --> 00:06:07,230 Ang edad para sa pagpili ng isa matagal nang lumipas. 82 00:06:07,270 --> 00:06:08,560 Excuse me, halika ulit. 83 00:06:10,350 --> 00:06:12,440 Dapat kang magpakasal sa edad kapag nakapili ka na. 84 00:06:13,190 --> 00:06:16,520 Kung hindi, mananabik ka lang para may pumili sayo. 85 00:06:17,690 --> 00:06:19,060 Sa ngayon, nasa longing phase ako. 86 00:06:19,100 --> 00:06:19,980 - Oh. - Huh. 87 00:06:21,270 --> 00:06:22,810 Bakit ngayon mo lang sinabing 'huh'? 88 00:06:22,850 --> 00:06:24,270 Sabi mo 'oh' diba? 89 00:06:24,560 --> 00:06:26,230 Kaya naman sinabi kong 'huh'. 90 00:06:26,340 --> 00:06:26,660 Oh! 91 00:06:27,310 --> 00:06:27,650 Huh. 92 00:06:33,060 --> 00:06:34,980 Dad, ayoko sa lalaking ito. 93 00:06:35,600 --> 00:06:35,810 Oh! 94 00:06:36,980 --> 00:06:37,440 Huh! 95 00:06:37,940 --> 00:06:41,730 Hindi... hindi... pwede mo bang sabihin sa akin kung bakit? 96 00:06:45,850 --> 00:06:48,100 ano ito? Nagmamadali siyang lumabas sa sobrang gulat para sa isang panayam. 97 00:06:48,440 --> 00:06:50,600 Nagtataka ka ba kung ito ang interview na iyon? 98 00:06:51,350 --> 00:06:51,900 nakikita ko. 99 00:06:52,690 --> 00:06:53,150 Raghuram? 100 00:06:53,690 --> 00:06:54,060 Hmm? 101 00:06:54,270 --> 00:06:55,730 - Ram! - Sandali lang. 102 00:06:56,770 --> 00:06:58,690 - Bye, kuya. - Bye! 103 00:07:00,400 --> 00:07:01,150 'Bro' daw. 104 00:07:02,270 --> 00:07:03,730 Ganoon ba talaga kadali ang magpakasal? 105 00:07:04,690 --> 00:07:08,310 Ang suweldo ng isang lakh rupees, magandang pamilya, sariling bahay, sariling sasakyan, 106 00:07:08,350 --> 00:07:11,400 isang buong ulo ng buhok, walang tiyan ng beer, at isang solidong balanse sa bangko. 107 00:07:12,020 --> 00:07:12,940 Sapat na ba ang pagkakaroon ng lahat ng ito? 108 00:07:14,440 --> 00:07:14,980 Hindi. 109 00:07:16,350 --> 00:07:16,900 HINDI! 110 00:07:17,600 --> 00:07:19,230 Alam mo ba ang uri sa mga tanong nila? 111 00:07:20,650 --> 00:07:23,560 Magpadala lamang ng isang mabilis na video sa kanya nagtatrabaho sa kanyang opisina. 112 00:07:25,060 --> 00:07:26,350 Okay, hilingin ko sa kanya na ipadala ito. 113 00:07:26,650 --> 00:07:28,650 - Saan ka nagtatrabaho? - Nagtatrabaho ako bilang driver sa MTC. 114 00:07:29,350 --> 00:07:31,650 Kumuha ka rin ng video ng iyong sarili mula sa kung saan ka nagtatrabaho at ipadala ito. 115 00:07:34,480 --> 00:07:36,230 Mahusay ba magsalita ng Ingles ang lalaking ikakasal? 116 00:07:36,270 --> 00:07:37,100 - Huh?! - Huh?! 117 00:07:38,940 --> 00:07:41,940 May karelasyon ako dati. 118 00:07:42,810 --> 00:07:45,350 Talaga, ako ay isang rebolusyonaryo. Walang isyu. 119 00:07:45,850 --> 00:07:47,980 Hoy Ashwin, narinig mo ba yun? 120 00:07:48,020 --> 00:07:50,940 Kahit siya okay lang. Ituloy natin, baby! 121 00:07:51,020 --> 00:07:52,150 Itutuloy mo? 122 00:07:52,190 --> 00:07:54,730 Maaari ka bang gumawa ng mga reels at sumayaw pagkatapos ng kasal? 123 00:07:54,770 --> 00:07:55,650 Marunong ka bang magpatuyo ng damit? 124 00:07:55,690 --> 00:07:57,480 Alam mo ba kung paano i-take down mga tuyong damit nang hindi kulubot? 125 00:07:57,520 --> 00:07:59,650 Alam mo ba kung magkakaroon kailanman maging isang Thalapathy 70? 126 00:07:59,690 --> 00:08:01,230 Marunong ka bang mag sorry nang hindi man lang nagkakamali? 127 00:08:01,270 --> 00:08:02,440 Alam mo ba kung paano gawin ang 'Baddha Konasana'? 128 00:08:02,480 --> 00:08:04,270 - Alam mo ba kung paano gawin ang isang leg press? - Ayoko ng IT groom! 129 00:08:04,310 --> 00:08:05,810 - Marunong ka bang magluto? - Alam mo ba kung paano gumawa ng tsaa? 130 00:08:05,850 --> 00:08:07,480 - Kilala mo ba si Cocomelon? - Alam mo ba ang ruta papuntang Ladakh? 131 00:08:07,520 --> 00:08:10,980 ALAM MO BA? 132 00:08:11,020 --> 00:08:13,560 Marunong ka bang magpalipad ng helicopter? 133 00:08:15,810 --> 00:08:18,020 Narinig mo ba ang lahat ng itinatanong nila? 134 00:08:18,600 --> 00:08:19,690 Ito ang tinatawag mong boomerang. 135 00:08:21,350 --> 00:08:23,190 Dahil ang mga alyansa ay nakaayos sa bahay hindi nagwo-work out, 136 00:08:23,690 --> 00:08:27,230 Iniisip kong magsanib-puwersa isang babae mula sa trabaho mismo. 137 00:08:28,060 --> 00:08:28,520 Paano ang ideyang iyon? 138 00:08:29,020 --> 00:08:29,730 - Huh? - Hoy, pare! 139 00:08:29,770 --> 00:08:31,480 Ang iyong babae ay nakatayong mag-isa sa may elevator! 140 00:08:32,440 --> 00:08:33,060 Sandali lang. 141 00:08:33,600 --> 00:08:34,810 Hayaan akong bigyan ito ng isang shot at babalik ako kaagad. 142 00:08:41,600 --> 00:08:43,150 ano? Naghihintay ka ba para sumipa ang BGM? 143 00:08:43,980 --> 00:08:45,980 Malapit nang makuha ang iyong babae sa elevator, dali! 144 00:08:46,020 --> 00:08:47,600 Ay hindi! Ay hindi! Ay hindi! 145 00:08:47,650 --> 00:08:49,520 Hoy... hintayin mo ako! 146 00:08:55,650 --> 00:08:58,230 Magpahinga ka. Maglaro lang ng cool. 147 00:08:59,310 --> 00:09:00,900 Walang ibang tao sa elevator. Siya lang. 148 00:09:00,940 --> 00:09:01,940 Kailangan kong tapusin ang usapang ito. 149 00:09:04,560 --> 00:09:05,440 Hello, Ram. 150 00:09:05,480 --> 00:09:08,440 Siya... hell... hello, hello! Hi Hi Hi Hi Hi! 151 00:09:08,480 --> 00:09:09,600 Okay, okay. Astig. 152 00:09:09,650 --> 00:09:10,850 Astig, astig! Astig ako! Astig ako! 153 00:09:10,900 --> 00:09:12,060 Hello, hello! Hi! Hi! 154 00:09:12,100 --> 00:09:13,270 - Oh Diyos... - Ram. 155 00:09:14,190 --> 00:09:15,980 Libre ka ba bukas ng gabi? 156 00:09:16,020 --> 00:09:16,940 Libre! Libre! Libre! 157 00:09:16,980 --> 00:09:18,560 Libre ko! Libre ko! Libre! Libre! 158 00:09:18,600 --> 00:09:19,940 Wala akong trabaho. Ako ay ganap na libre! 159 00:09:19,980 --> 00:09:23,150 Bukas... Gusto mo bang pumunta sa apartment ko? 160 00:09:23,190 --> 00:09:25,060 Apar... apar... apartment, tama. 161 00:09:25,100 --> 00:09:27,520 Darating ako, darating ako, sasama ako. sasama ako! 162 00:09:37,560 --> 00:09:39,060 - Gagawin ba natin ang gawa? - Huh?! 163 00:09:40,520 --> 00:09:41,560 Bakit hindi natin gawin? 164 00:09:43,440 --> 00:09:45,020 Sho... dapat ba talaga natin to? 165 00:09:45,480 --> 00:09:46,560 Makulit kang magnanakaw! 166 00:09:49,690 --> 00:09:51,940 Sa totoo lang, ito ang unang pagkakataon ko, kaya medyo kinakabahan ako. 167 00:09:51,980 --> 00:09:52,810 Seryoso? 168 00:09:53,440 --> 00:09:54,590 virgin ka pa ba? 169 00:09:55,520 --> 00:09:56,850 - Virgin din ako. - Huh?! 170 00:09:58,560 --> 00:09:59,350 Huwag mag-alala. 171 00:10:00,310 --> 00:10:01,310 Magsisimula na ba tayo? 172 00:10:02,810 --> 00:10:07,900 Hindi... may something talaga ako ganap na kakaiba sa isip para sa gabing ito. 173 00:10:36,310 --> 00:10:37,600 Sino ka ba? 174 00:10:37,980 --> 00:10:39,310 ano ang nagawa mo? 175 00:10:39,520 --> 00:10:42,270 Hindi hindi hindi! Paano ka makakabalik nang walang ginagawa? 176 00:10:44,980 --> 00:10:46,020 Hoy, sandali lang. 177 00:10:46,100 --> 00:10:49,150 - So virgin ka talaga? - Hoy! Hoy! pare! pare! pare! 178 00:10:49,560 --> 00:10:52,520 Huwag mo lang sabihin kahit kanino tungkol sa bagay na ito, pakiusap. 179 00:10:53,440 --> 00:10:54,650 Paano ko sasabihin kahit kanino ang tungkol sayo... 180 00:10:55,060 --> 00:10:58,020 pare... hindi pwede! Damn! hoy... 181 00:10:58,190 --> 00:11:00,940 - Ano, Ram? virgin ka pa ba? - Nagdududa talaga siya sa akin? 182 00:11:01,310 --> 00:11:02,900 Balita ko meron ka isang magandang listahan ng mga horror movies. 183 00:11:11,020 --> 00:11:11,150 Mahuli! 184 00:11:11,770 --> 00:11:12,690 - Hoy, Raghu! - Huh? 185 00:11:13,270 --> 00:11:16,940 Hiniling ng tatay mo na tulungan mo siya I-activate mo yang ATM card, di ba? 186 00:11:17,270 --> 00:11:18,310 Bakit hindi mo ginawa para sa kanya? 187 00:11:18,900 --> 00:11:21,270 Tinanong ba ako ng tatay ko para i-activate ang ATM card PIN niya? 188 00:11:21,690 --> 00:11:22,600 Sinabi niya sa iyo, hindi ba? 189 00:11:23,150 --> 00:11:23,770 Gawin mo sarili mo! 190 00:11:24,270 --> 00:11:24,770 Oh. 191 00:11:25,600 --> 00:11:28,060 So what on earth is the issue sa inyong dalawa? 192 00:11:28,440 --> 00:11:31,900 Siya ang tatay, ako ang anak. Yun lang ang issue. 193 00:11:31,940 --> 00:11:34,190 Hoy, Jaya! Ikakasal na si Anu bukas na lang bigla. 194 00:11:34,230 --> 00:11:35,400 Nasaan ang pink na damit ko? 195 00:11:35,440 --> 00:11:37,440 - Oh, nanay! - Ngayon na ang tono! 196 00:11:38,150 --> 00:11:40,770 - Si Anu ay ikakasal bukas. - Huh?! ano bang sinasabi mo 197 00:11:40,810 --> 00:11:43,600 Sinugod niya ito. Nakipag-date siya. Na-miss niya ang kanyang mga ka-date. 198 00:11:43,650 --> 00:11:45,850 Huh?! Anong pinagsasasabi mo?! 199 00:11:45,900 --> 00:11:48,060 - Tama ang narinig mo, nanay. - Ano ang ibig sabihin ng 'miss her dates'? 200 00:11:48,310 --> 00:11:49,190 Huh?! 201 00:11:56,650 --> 00:11:58,600 Kita mo? Ngayon alam mo na bakit single pa ang anak mo! 202 00:11:59,230 --> 00:12:01,730 Huwag ka rin magmadali sa mga bagay-bagay. Focus ka sa pag-aaral mo! 203 00:12:01,770 --> 00:12:03,060 Ugh, sige, nanay! Pinapa-blush mo ako. 204 00:12:03,480 --> 00:12:04,850 May magpapakita sa akin. 205 00:12:04,900 --> 00:12:07,440 Siya ay magiging matangkad, tahimik, may kulot na buhok. 206 00:12:07,480 --> 00:12:08,560 Ay, magpapakita siya ng maayos! 207 00:12:08,600 --> 00:12:11,150 Isang virgin bachelor's curse tulad ko ay hindi pagpunta sa ipaalam sa iyo off madali! 208 00:12:11,600 --> 00:12:12,480 Maghintay at manood. 209 00:12:12,520 --> 00:12:14,560 Ang lalaking nakukuha mo ay hindi kahit na pakiramdam ng isang lalaki. 210 00:12:14,600 --> 00:12:15,650 Mami-miss din niya ang mga ka-date niya. 211 00:12:15,980 --> 00:12:17,980 Uy, maaari ka bang magbigay ng tamang sumpa? 212 00:12:18,020 --> 00:12:18,650 Sige hanapin mo siya! 213 00:12:19,440 --> 00:12:21,440 Halika at hanapin mo siya para sa akin! Sobra-sobra na ang ginagawa mo! 214 00:12:22,400 --> 00:12:22,980 Ibigay mo sa akin. 215 00:12:43,190 --> 00:12:44,060 Please wag mo naman akong tignan ng ganyan. 216 00:12:45,150 --> 00:12:46,440 Hindi rin ako nakatingin sa kanya ng ganyan. 217 00:12:48,020 --> 00:12:49,980 Ew! Gapang ka talaga! 218 00:12:51,560 --> 00:12:53,350 Dapat ba akong tumingin o hindi? 219 00:12:53,730 --> 00:12:56,900 - Maaari ba akong tumingin o hindi? - Panoorin natin. 220 00:12:58,850 --> 00:13:00,150 - Tignan natin? - Hmm. 221 00:13:01,730 --> 00:13:02,900 - Tingnan natin. - Tingnan natin. 222 00:13:03,770 --> 00:13:05,440 Mukhang matagal mo nang sinusubukan. 223 00:13:05,480 --> 00:13:06,850 Wala pa ring gumagana? 224 00:13:07,310 --> 00:13:07,900 Oo. 225 00:13:08,400 --> 00:13:11,940 Saka aminin mo na lang na hindi mo pa nahanap ang uri ng babae na talagang hinahanap mo. 226 00:13:13,150 --> 00:13:14,810 I'm saying na wala akong mahanap na babae. 227 00:13:14,850 --> 00:13:15,730 Nasubukan mo na ba sa bus? 228 00:13:16,440 --> 00:13:17,650 Laging masyadong masikip. 229 00:13:17,690 --> 00:13:18,520 Sa gym? 230 00:13:18,980 --> 00:13:20,480 Wala rin ako niyan ang lakas ng katawan ko. 231 00:13:20,520 --> 00:13:21,850 Paano ang iyong opisina kung gayon? 232 00:13:21,900 --> 00:13:24,190 Ginawa ko... pero hindi ko ginawa. 233 00:13:24,230 --> 00:13:25,440 Sa templo? 234 00:13:25,480 --> 00:13:27,310 Lahat ay darating kasama ang kanilang mga asawa. 235 00:13:27,350 --> 00:13:28,730 Sa tren sa metro? 236 00:13:28,770 --> 00:13:30,060 kabuuang kalituhan. 237 00:13:30,100 --> 00:13:31,400 Sa lokal na tren? 238 00:13:32,730 --> 00:13:33,600 Sa isang lokal na tren?! 239 00:13:34,730 --> 00:13:37,600 Sa mga araw na ito, lahat ng magagandang babae sa Chennai, Kerala, Bangalore, Mumbai, at Delhi 240 00:13:37,650 --> 00:13:39,400 maglakbay lamang sa pamamagitan ng lokal na tren. 241 00:13:39,850 --> 00:13:41,730 Hindi mo ba napanood Mga pelikulang Mani Ratnam? 242 00:13:42,350 --> 00:13:43,480 Nakarating na ba kayo sa isa bago? 243 00:13:44,480 --> 00:13:45,270 gagawin ko! 244 00:13:46,310 --> 00:13:48,520 And by the way, anong pangalan mo? 245 00:13:49,020 --> 00:13:50,520 Ram... Raghuram! 246 00:13:51,230 --> 00:13:51,690 Hoy! 247 00:13:53,270 --> 00:13:53,770 Ram! 248 00:13:54,770 --> 00:13:56,400 - Oh! Ram? - Huh! 249 00:13:56,690 --> 00:13:57,690 - Ram at Ram? - Huh! 250 00:13:57,850 --> 00:13:58,770 Huh! 251 00:14:00,850 --> 00:14:02,060 - Sir, sir... - Huh? 252 00:14:02,100 --> 00:14:03,100 Tumingin dito. 253 00:14:23,520 --> 00:14:25,690 Maghintay ka lang, tiyak na pupunta ito mangyayari bukas. 254 00:14:25,730 --> 00:14:26,980 Mangyayari, paa ko! 255 00:14:27,020 --> 00:14:28,060 Papatayin kita! 256 00:14:28,100 --> 00:14:28,940 - Ilipat! - Hoy... 257 00:14:31,770 --> 00:14:33,850 Mayroon akong mapahamak na bike, at ako pa rin sumasakay ng tren araw-araw! 258 00:14:43,150 --> 00:14:43,810 Aishu. 259 00:14:44,850 --> 00:14:45,600 - Aishu! - Nanay! 260 00:14:49,310 --> 00:14:50,060 Aishu! 261 00:14:51,060 --> 00:14:52,350 - Paparating na, tatay! - Nanay! 262 00:14:54,770 --> 00:14:55,980 Gaano katagal bago mabuksan ang pinto? 263 00:15:14,690 --> 00:15:16,480 - Jaya, hindi ka pa ba tulog? - Huh... 264 00:15:20,230 --> 00:15:22,020 May mabigat sa isip ko. 265 00:15:23,270 --> 00:15:25,600 So, paano napunta ang reception? 266 00:15:25,900 --> 00:15:27,270 - Ito ay ganap na engrande. - Hmm. 267 00:15:27,980 --> 00:15:30,100 Ang bride at groom mukhang napakagandang magkasama. 268 00:15:30,440 --> 00:15:32,230 - Bata pa sila. - Oo. 269 00:15:33,190 --> 00:15:35,980 Pinapatay ako ng mga paa ko. Bigyan sila ng magandang kuskusin. 270 00:15:39,600 --> 00:15:40,690 Dapat dumating ka rin. 271 00:15:41,560 --> 00:15:43,440 Hmm... hindi naman sa hindi ko dapat. 272 00:15:43,730 --> 00:15:47,190 Pero dinudurog lang nito ang puso ko Hindi ko makita ang sarili kong anak na ikinasal, 273 00:15:47,230 --> 00:15:49,770 kaya wala akong gana pumasok kasal ng ibang tao. 274 00:15:51,980 --> 00:15:53,350 Sinong hindi masasaktan dito? 275 00:15:54,230 --> 00:15:55,770 Pero parang wala lang si sir upang maunawaan ang alinman sa mga ito. 276 00:15:56,850 --> 00:15:57,730 Hmm... 277 00:16:05,940 --> 00:16:07,400 Anong nangyari, mahal? 278 00:16:08,900 --> 00:16:09,510 wala... 279 00:16:10,810 --> 00:16:13,230 abala ang mga taong kaedad ko yayakapin ang kanilang mga apo, 280 00:16:13,270 --> 00:16:14,690 at ang magagawa ko lang ay manood. 281 00:16:15,850 --> 00:16:16,270 Pero dito... 282 00:16:17,400 --> 00:16:18,310 hindi pa siya kasal. 283 00:16:22,480 --> 00:16:24,190 Sinabi na namin sa kanya mula noong siya ay 26 taong gulang. 284 00:16:25,440 --> 00:16:26,560 Isipin kung gaano karaming mga babae dinala namin para makita. 285 00:16:27,560 --> 00:16:28,150 ngayon... 286 00:16:29,310 --> 00:16:32,230 tuwing tinatanggihan siya ng isang babae at lumalayo na may ilang dahilan o iba pa, 287 00:16:32,270 --> 00:16:33,150 ano ang maaari nating gawin tungkol dito? 288 00:16:37,230 --> 00:16:39,560 Ang kasal ay hindi kailangang mangyari sa isang tiyak na edad, 289 00:16:40,600 --> 00:16:41,350 yun lang ang natural na ayos ng mga bagay. 290 00:16:43,230 --> 00:16:44,940 Ngunit sino ang makakaintindi kung sasabihin natin ito sa kanila? 291 00:16:46,560 --> 00:16:48,770 Noong kaedad niya ako, siya na lumaki hanggang balikat ko. 292 00:16:49,650 --> 00:16:50,850 After that, hindi ko na alam kung anong nangyari... 293 00:16:52,730 --> 00:16:54,980 lumaki ang distansya sa aming dalawa. 294 00:16:56,020 --> 00:16:57,490 Hoy mahal, sinasabi mo sa akin ang lahat ng ito, 295 00:16:58,230 --> 00:17:00,310 ngunit kung sinabi mo sa kanya kahit isang quarter nito, 296 00:17:00,650 --> 00:17:02,520 bakit ka niya tatakasan? 297 00:17:02,900 --> 00:17:04,440 - Bakit ako lang ang magsasalita? - Huh?! 298 00:17:04,480 --> 00:17:05,520 - Hindi ba siya pwedeng lumapit at kausapin ako? - Ay hindi! 299 00:17:05,770 --> 00:17:06,520 Bakit mahal? 300 00:17:06,810 --> 00:17:08,020 Si Sir lang ang nahuhumaling sa pride. 301 00:17:08,810 --> 00:17:10,730 Ganyan ang lahat sa edad na iyon. 302 00:17:10,980 --> 00:17:13,730 Akala nila alam na nila ang lahat, higit pa sa kanilang mga magulang. 303 00:17:13,770 --> 00:17:15,480 Ikaw ang nagpapaalam ang iyong ego ay nagpapatakbo ng palabas. 304 00:17:15,730 --> 00:17:17,600 Tinuro mo pa siya ng daliri. 305 00:17:17,650 --> 00:17:19,350 Unti-unti siyang lumayo. 306 00:17:19,400 --> 00:17:20,650 Ngayon ay sumipa na rin ang kanyang ego. 307 00:17:21,100 --> 00:17:23,230 Ako yung nasa gitna sa pagitan ninyong dalawa, lubusang suplado. 308 00:17:23,270 --> 00:17:24,690 Hoy, ano bang pinagsasasabi mo? 309 00:17:25,400 --> 00:17:28,020 Fine, tinanong ko kasi hindi ko alam. 310 00:17:28,480 --> 00:17:30,600 Gaano na katagal mula noon I asked him to activate the ATM card? 311 00:17:30,630 --> 00:17:31,380 Naabala pa ba siya? 312 00:17:31,400 --> 00:17:32,110 Hoy mahal! 313 00:17:32,190 --> 00:17:34,520 Na-stress na siya tungkol sa hindi kasal, 314 00:17:34,560 --> 00:17:37,310 at pumunta ka sa kanya at pag-usapan pag-activate ng mga ATM card at lahat ng iyon... 315 00:17:37,350 --> 00:17:39,400 Hoy! Ano bang pinagsasasabi ko, at ano ang sinasabi mo? 316 00:17:39,440 --> 00:17:40,440 Walang konektado sa lahat! 317 00:17:40,850 --> 00:17:42,980 Lahat ay konektado! Hindi mo lang gets. 318 00:17:43,020 --> 00:17:44,230 umalis ka na! I-massage mo ang sarili mong paa! 319 00:17:44,270 --> 00:17:46,730 Laging kinakampihan siya at kinakausap siya. 320 00:17:46,770 --> 00:17:47,650 nakuha ko na! 321 00:17:47,900 --> 00:17:50,650 Binabantayan ng Diyos ang mga bata sa bawat tahanan, 322 00:17:50,690 --> 00:17:52,770 ngunit nakapikit lang Siya pagdating sa akin. 323 00:18:15,650 --> 00:18:16,150 Hello. 324 00:18:17,100 --> 00:18:17,570 Hello! 325 00:18:18,960 --> 00:18:24,170 "Sino kaya siya? Sa isang sulyap lang, hinila na niya ako papasok..." 326 00:18:24,650 --> 00:18:30,270 "Sino kaya siya? Nagpapadala ng panginginig sa aking kaluluwa..." 327 00:18:42,190 --> 00:18:46,560 "O, panaginip ko... O, buwan ko... Ang pag-ibig ay umaapaw ngayon!" 328 00:18:47,810 --> 00:18:51,980 "Buong mundo ko... ang koneksyon ko... Karera ng mas mabilis sa beat!" 329 00:18:52,020 --> 00:18:57,850 "Ito ba? Ganun ba? Nalilito ako, please wait!" 330 00:18:57,900 --> 00:19:03,060 "Simula ba? O ang pinakadulo? Ikaw ang dapat magsabi!" 331 00:19:26,770 --> 00:19:32,480 "Hindi babagsak ang langit... Ikaw at ako, tayo ang mga ulap!" 332 00:19:32,520 --> 00:19:38,060 "Isara ang distansya, Halika sa akin..." 333 00:19:38,100 --> 00:19:43,730 "Kung ano man ako dati... Bawat araw nabubuhay lang ako!" 334 00:19:43,770 --> 00:19:49,850 "Ikaw lang sapat na, Halika sa akin..." 335 00:19:49,900 --> 00:19:51,850 - Ngayon mo lang nakita ang babaeng iyon sa tren. - Hmm? 336 00:19:52,060 --> 00:19:53,060 Sa pangalawang pagkakataon na nakita mo siya, 337 00:19:53,100 --> 00:19:55,150 tumakbo ka sa akin na nagsasabing, 'Ito na, siya ang kinabukasan ko!' 338 00:19:55,190 --> 00:19:56,190 At ngayon... 339 00:19:56,400 --> 00:19:58,440 sabi mo pupunta ka para makipag-usap sa kanya bukas. 340 00:19:58,480 --> 00:19:59,270 Paano kung... 341 00:20:00,350 --> 00:20:01,770 hindi man lang siya sumasakay sa tren bukas? 342 00:20:02,150 --> 00:20:04,230 Hey, hey! Bakit? Bakit? 343 00:20:04,270 --> 00:20:06,310 Naisip ko lang na pagbigyan ka ilang mga tip sa kung paano manalo sa kanya. 344 00:20:06,350 --> 00:20:07,350 Para kang isang uri ng Love Guru! 345 00:20:08,020 --> 00:20:09,900 Ako na mismo ang hahawak niyan. 346 00:20:11,900 --> 00:20:12,400 Hmm. 347 00:20:12,520 --> 00:20:15,350 "Ang aking mga mata ay patuloy na naghahanap, Nanabik na masulyapan ka lang..." 348 00:20:15,400 --> 00:20:18,270 "Umuwi ka sa akin, At hayaang mapuno ng kapayapaan ang aking mabigat na puso..." 349 00:20:18,310 --> 00:20:21,100 "Oh aking mahal, mangyaring huwag mo akong pahirapan Sa paghihintay na ito..." 350 00:20:21,150 --> 00:20:23,600 "Umuwi ka sa akin, At hayaang mapuno ng kapayapaan ang aking mabigat na puso..." 351 00:20:23,650 --> 00:20:29,100 "Ang mga tahimik at matatalim na tingin na tinalikuran mo ako..." 352 00:20:29,150 --> 00:20:35,150 "Dalhin ang pinakabango ng aking kaluluwa..." 353 00:20:42,730 --> 00:20:43,910 Halika. Halika. Halika. 354 00:20:45,440 --> 00:20:45,810 Hey. 355 00:20:48,600 --> 00:20:51,100 Hoy pormal na kamiseta, may girlfriend ka ba talaga, 356 00:20:51,150 --> 00:20:52,600 o nagsisinungaling ka lang at pinagtatawanan ako? 357 00:20:52,650 --> 00:20:55,100 Hello! Kung nakita mo ang aking babae sa personal, matutulala ka. 358 00:20:55,150 --> 00:20:55,770 Oh? 359 00:20:55,810 --> 00:20:57,520 Araw-araw mong sinasabi yan. 360 00:20:57,560 --> 00:20:59,520 Pero hindi ka talaga nagpapakita sa kanya. 361 00:21:00,900 --> 00:21:03,310 Maghintay ka! Let me check kung nasa tren man lang siya. 362 00:21:05,020 --> 00:21:07,230 Eksaktong kinuha niya ito parehong ruta ngayong umaga. 363 00:21:07,270 --> 00:21:09,060 18 tren na ang dumaan, at ito ang ika-19. 364 00:21:09,100 --> 00:21:10,480 Babae mo ba ang sinasabi mo ay hindi kahit na sa isang ito? 365 00:21:10,770 --> 00:21:11,730 Nasaan siya? 366 00:21:13,350 --> 00:21:16,650 Hindi, lalaki, siya talaga tinahak ang rutang ito kaninang umaga. 367 00:21:16,690 --> 00:21:17,480 Hmm. 368 00:21:18,770 --> 00:21:21,400 Pero hindi ko alam kung anong oras siya aalis sa gabi o kung saan siya patungo. 369 00:21:22,060 --> 00:21:23,690 Nagawa ko pang mahanap ang address ng opisina niya, 370 00:21:24,020 --> 00:21:24,600 Hmm. 371 00:21:24,650 --> 00:21:26,350 pero hindi ko lang maisip kung paano siya naglalakbay pabalik. 372 00:21:35,020 --> 00:21:36,310 Ang ganda niya, di ba? 373 00:21:36,850 --> 00:21:37,770 Sa tingin mo? 374 00:21:38,020 --> 00:21:38,900 Huh. 375 00:21:38,940 --> 00:21:40,940 Sinusundan niya ako kahit saan nang matagal. 376 00:21:40,980 --> 00:21:42,560 At nang tanungin ko siya kung bakit, sabi niya in love siya sa akin. 377 00:21:42,600 --> 00:21:43,850 Well, sige at i-date mo siya. 378 00:21:43,900 --> 00:21:44,650 Hindi pwede, sinta. 379 00:21:44,690 --> 00:21:47,480 Kinuha na ang puso ko at ligtas kasama ng iba. 380 00:21:47,520 --> 00:21:48,980 - Saan? - Bigyan mo ako ng isang minuto. 381 00:21:49,020 --> 00:21:50,850 Hayaan mong sabihin ko sa kanya na hindi at babalik ako kaagad. 382 00:22:02,980 --> 00:22:03,730 Oh Diyos... 383 00:22:05,020 --> 00:22:06,150 Hoy, Sudhan Kumar! 384 00:22:06,190 --> 00:22:07,980 - Hoy, pare. - Bakit kakaiba ang iyong paglalakad? 385 00:22:09,940 --> 00:22:10,440 Anong ibig mong sabihin? 386 00:22:11,020 --> 00:22:11,520 Hmm. 387 00:22:12,020 --> 00:22:12,480 ano? 388 00:22:13,230 --> 00:22:13,940 Hmm. 389 00:22:15,020 --> 00:22:15,730 Sino ito? 390 00:22:17,350 --> 00:22:18,350 Hmm. 391 00:22:22,690 --> 00:22:23,230 Hi. 392 00:22:25,690 --> 00:22:26,230 Huh?! 393 00:22:40,060 --> 00:22:42,480 Ang iba ay nakahanap ng iba, maliban sa akin. 394 00:22:43,230 --> 00:22:44,020 Paano, pare? 395 00:22:44,270 --> 00:22:47,900 walang tao! walang tao! Hmm... walang gumagawa nito nang mas mahusay! 396 00:22:49,020 --> 00:22:50,020 Makulit na HR. 397 00:22:50,900 --> 00:22:51,730 Hmm. 398 00:22:52,230 --> 00:22:54,100 Dude, pupunta ako kausapin mo siya bukas. 399 00:22:54,440 --> 00:22:57,400 Hoy, teka, wag ka lang magmadali dyan at blurt things out! 400 00:22:58,230 --> 00:22:58,590 Tapos ano? 401 00:22:59,770 --> 00:23:01,810 Una... kailangan mo siyang makita. 402 00:23:02,940 --> 00:23:03,690 Makita siya? 403 00:23:03,730 --> 00:23:04,980 Oo, tingnan mo siya. 404 00:23:05,020 --> 00:23:05,770 Tingnan mo siya. 405 00:23:06,400 --> 00:23:07,600 Tingnan mo siya. 406 00:23:08,190 --> 00:23:09,310 Tingnan mo siya. 407 00:23:09,850 --> 00:23:11,060 Tingnan mo siya. 408 00:23:11,390 --> 00:23:12,600 Tingnan mo siya. 409 00:23:13,150 --> 00:23:14,100 - Patuloy na makita siya. - Huh! 410 00:23:14,150 --> 00:23:15,150 - Ituloy mo lang siya. - Huh! 411 00:23:15,190 --> 00:23:17,060 Ituloy mo lang siya hanggang sa mapansin ka niyang nakikita. 412 00:23:17,100 --> 00:23:18,900 Ituloy mo lang siya hanggang sa napagtanto niya na nakikita mo. 413 00:23:18,940 --> 00:23:21,230 Ituloy mo lang siya hanggang Pakiramdam niya ay dapat mo siyang kausapin. 414 00:23:21,270 --> 00:23:23,230 Ngayon kausapin mo siya! Pagkatapos tingnan! 415 00:23:23,270 --> 00:23:24,270 Kailangan ko pa ba siyang makita, pare? 416 00:23:24,310 --> 00:23:27,850 Hindi ko sinasadyang makita iyon, pare! Panoorin mo na lang kung ano ang mangyayari! 417 00:23:27,900 --> 00:23:30,150 Pupuntahan ko siya, at manood ka lang! 418 00:24:12,400 --> 00:24:18,100 "Hindi babagsak ang langit... Ikaw at ako, tayo ang mga ulap!" 419 00:24:18,150 --> 00:24:23,730 "Isara ang distansya, Halika sa akin..." 420 00:24:23,770 --> 00:24:29,350 "Kung ano man ako dati... Bawat araw nabubuhay lang ako!" 421 00:24:29,400 --> 00:24:35,310 "Ikaw lang sapat na, Halika sa akin..." 422 00:24:35,350 --> 00:24:45,400 "Wag kang lalabas... Hindi na kaya ng aking marupok na kaluluwa..." 423 00:24:45,440 --> 00:24:49,020 "Hindi ko kayang kalimutan ka... Hindi ko rin alam kung paano!" 424 00:24:49,060 --> 00:24:53,810 "Please, huwag mo akong layuan... Huwag kang maanod at mawala..." 425 00:24:53,850 --> 00:24:56,730 "Hmm... wag kang mawawala..." 426 00:24:57,190 --> 00:24:57,690 Kuya! 427 00:24:58,650 --> 00:24:59,520 Kuya, samosa. 428 00:25:00,060 --> 00:25:00,850 Samosa? 429 00:25:00,900 --> 00:25:04,190 Mukha ba akong kumakain samosa sa isang umaandar na tren papunta sa iyo? 430 00:25:04,230 --> 00:25:05,350 Oo kuya. 431 00:25:05,900 --> 00:25:07,190 - Mawala! - Hmm. 432 00:25:25,400 --> 00:25:28,400 "Oh aking minamahal, aking pusong hindi mapakali Ayaw kumalma..." 433 00:25:28,440 --> 00:25:31,230 "Ito ay hindi maaaring umiral kahit isang sandali Nang hindi kita iniisip!" 434 00:25:31,270 --> 00:25:36,850 "Hindi mo ba alam? Oh babae, babae ko..." 435 00:25:36,900 --> 00:25:39,900 "Sa isang solong, panandaliang segundo, Natunaw ang puso ko..." 436 00:25:39,940 --> 00:25:41,980 "At umaapaw ang pag-ibig!" 437 00:25:42,020 --> 00:25:42,730 Huh?! 438 00:25:42,770 --> 00:25:45,690 "Sa isang pagpindot, Habang ang ating mga daliri ay nagsisipilyo at nagkakasalikop..." 439 00:25:45,730 --> 00:25:47,600 "Lalong bumilis ang pulso ko!" 440 00:25:47,650 --> 00:25:53,310 "Ito ba? Ganun ba? Nalilito ako, please wait!" 441 00:25:53,350 --> 00:25:59,810 "Simula ba? O ang pinakadulo? Ikaw ang dapat magsabi!" 442 00:26:19,650 --> 00:26:20,650 Hi, Ram! 443 00:26:25,560 --> 00:26:26,150 Hmm. 444 00:26:29,270 --> 00:26:29,940 Hi. 445 00:26:33,980 --> 00:26:35,440 Paano mo nalaman ang pangalan ko? 446 00:26:36,100 --> 00:26:36,600 alam ko. 447 00:26:38,690 --> 00:26:39,350 Kaya alam mo. 448 00:26:43,900 --> 00:26:49,940 Nakita na kita dito tren para sa huling dalawang buwan. 449 00:26:50,100 --> 00:26:52,270 Hindi, hindi. Dalawang buwan at anim na araw. 450 00:26:53,350 --> 00:26:53,940 Hmm. 451 00:26:56,100 --> 00:26:58,650 Oo, dalawang buwan at anim na araw. 452 00:26:58,850 --> 00:27:00,650 Nakikita mo lang. 453 00:27:02,020 --> 00:27:03,350 Oo, nakikita ko. 454 00:27:05,350 --> 00:27:07,560 Excuse me, huwag mo akong istorbohin. 455 00:27:08,060 --> 00:27:09,190 Kailangan kong mag-focus. 456 00:27:13,770 --> 00:27:15,150 Gumagamit ka ba ng chat GPT? 457 00:27:15,270 --> 00:27:15,900 ha? 458 00:27:19,100 --> 00:27:20,350 Okay, sige, magpatuloy. 459 00:27:27,020 --> 00:27:28,190 Oh, sasabihin ko ba? 460 00:27:28,650 --> 00:27:29,400 Hmm. 461 00:27:30,810 --> 00:27:31,650 Ito... 462 00:27:34,350 --> 00:27:36,400 tulad ng mahabang kamay na sumusunod ang maikling karayom... 463 00:27:36,520 --> 00:27:37,730 hindi, hindi... 464 00:27:39,600 --> 00:27:41,770 parang ang maikling kamay na tumatakbo sa likod mismo ng mahabang kamay... 465 00:27:42,190 --> 00:27:43,190 naku, hindi rin yun! 466 00:27:43,560 --> 00:27:45,980 Hoy, dahan dahan lang. Kausapin mo ako ng normal. 467 00:27:47,020 --> 00:27:50,150 Idadagdag ko ang lahat ng mga romantikong termino parang 'usa, pulot, ginto...' ang aking sarili. 468 00:27:50,190 --> 00:27:51,810 Ito ay talagang mahirap para sa akin. 469 00:27:51,850 --> 00:27:54,400 Ayos lang, normal lang ang usapan. 470 00:27:54,440 --> 00:27:55,480 - Magsalita ng normal? - Hmm. 471 00:27:55,980 --> 00:27:56,650 - Sige na. - Hmm. 472 00:28:00,770 --> 00:28:01,860 ako... ikaw... 473 00:28:02,730 --> 00:28:04,100 - ako... - Okay lang ako. 474 00:28:11,730 --> 00:28:13,150 Okay ka lang ba dito? 475 00:28:13,940 --> 00:28:14,520 Oo. 476 00:28:16,150 --> 00:28:17,300 Walang mali sa iyong tingin. 477 00:28:18,850 --> 00:28:21,770 Wala talaga akong dahilan para tumanggi sayo. 478 00:28:23,270 --> 00:28:25,690 Kung walang dahilan para tumanggi, kung gayon... 479 00:28:26,520 --> 00:28:27,560 ito ay isang oo, tama? 480 00:28:29,480 --> 00:28:30,270 Isa... 481 00:28:31,900 --> 00:28:32,850 Isang minuto. 482 00:28:34,230 --> 00:28:35,270 Isang minuto lang. 483 00:28:48,100 --> 00:28:49,520 Ang cute ng smile mo. 484 00:28:55,490 --> 00:28:56,600 Isang minuto na lang. 485 00:28:57,480 --> 00:28:59,980 Raghu, may isang kundisyon ako. 486 00:29:00,650 --> 00:29:01,690 Ano ito? Sabihin mo sa akin. 487 00:29:02,020 --> 00:29:05,230 Hindi ako makakasama sayo pagkalipas ng alas sais ng gabi. 488 00:29:05,430 --> 00:29:06,630 Kailangan ko nang umuwi bago magdilim. 489 00:29:06,900 --> 00:29:08,850 Super strict ng mama ko sa bahay. 490 00:29:09,400 --> 00:29:11,770 Lagi nilang sinasabi na kailangan kong umuwi bago sinindihan ang lampara. 491 00:29:13,810 --> 00:29:16,440 Ayos lang yan, pero gagawin mo kausapin mo ko sa phone after six? 492 00:29:16,690 --> 00:29:17,560 Eh hindi naman. 493 00:29:18,230 --> 00:29:20,230 Kapag nalaman ng nanay ko na may kausap akong lalaki, 494 00:29:20,560 --> 00:29:21,940 gagawin niya ang lahat sa kanya. 495 00:29:22,190 --> 00:29:23,270 Message mo lang ako. 496 00:29:23,310 --> 00:29:24,650 Sasagot ako kung kailan ko kaya. 497 00:29:25,980 --> 00:29:28,440 Sa totoo lang... para magpadala ng mensahe, 498 00:29:29,520 --> 00:29:30,560 hindi mo ba kailangan ng numero ng telepono? 499 00:29:46,310 --> 00:29:50,480 "Ang isang sariwang alon ay gumagalaw... Lumalabas sa banayad na bulungan..." 500 00:29:50,520 --> 00:29:52,060 "Sa bonong ito na aming nilikha..." 501 00:29:52,100 --> 00:29:54,730 "May kakaibang dumadaloy pababa Hanggang sa tuktok ng aking ulo!" 502 00:29:54,770 --> 00:29:58,850 "Isang walang katapusang paglimot... Isang hindi sumusuko, hindi maabot na wakas..." 503 00:29:58,900 --> 00:30:00,350 "Ang lakas ng loob ng dibdib ko..." 504 00:30:00,400 --> 00:30:02,730 "Bumubulong na ikaw ang isa, Lumalawak sa asul!" 505 00:30:02,770 --> 00:30:06,900 "Dilaw na avaram... Namumulaklak ka tulad ng gintong avaram na bulaklak..." 506 00:30:06,940 --> 00:30:11,150 "Tulad ng isang magiliw na ina... tulad ng isang minamahal na anak... Ikaw ay naging lahat sa akin..." 507 00:30:11,190 --> 00:30:15,350 "Dilaw na avaram... Namumulaklak ka tulad ng gintong avaram na bulaklak..." 508 00:30:15,400 --> 00:30:19,480 "Tulad ng isang magiliw na ina... tulad ng isang minamahal na anak... Ikaw ay naging lahat sa akin..." 509 00:30:19,520 --> 00:30:27,060 "Ang ipinintang langit ni Van Gogh! Ang walang hanggang epikong tula ni Sekka!" 510 00:30:27,100 --> 00:30:29,020 "Natataranta ang puso ko... Lumilipad ang isip ko..." 511 00:30:29,060 --> 00:30:31,190 "Ang aking iniisip ay malabo, Ngunit ang lahat ay biglang may kabuluhan ... " 512 00:30:31,230 --> 00:30:35,850 "Ngayon lumilinaw na, ngayon nakikita ko na ang lahat... Lumapit ka sa akin, halika, halika!" 513 00:30:36,440 --> 00:30:40,600 "Dilaw na avaram... Namumulaklak ka tulad ng gintong avaram na bulaklak..." 514 00:30:40,650 --> 00:30:44,810 "Tulad ng isang magiliw na ina... tulad ng isang minamahal na anak... Ikaw ay naging lahat sa akin..." 515 00:30:44,850 --> 00:30:49,020 "Dilaw na avaram... Namumulaklak ka tulad ng gintong avaram na bulaklak..." 516 00:30:49,100 --> 00:30:53,270 "Tulad ng isang magiliw na ina... tulad ng isang minamahal na anak... Ikaw ay naging lahat sa akin..." 517 00:31:09,440 --> 00:31:13,770 "Tulad ng lahat ng aking paghahanap Nagiging ikaw..." 518 00:31:13,810 --> 00:31:17,730 "At sa bawat kalungkutan na aking hawak Nasusunog na parang apoy..." 519 00:31:17,770 --> 00:31:19,560 "Natataranta ang puso ko... Lumilipad ang isip ko..." 520 00:31:19,600 --> 00:31:21,770 "Ang aking iniisip ay malabo, Ngunit ang lahat ay biglang may kabuluhan ... " 521 00:31:21,810 --> 00:31:26,310 "Ngayon lumilinaw na, ngayon nakikita ko na ang lahat... Lumapit ka sa akin, halika, halika!" 522 00:31:26,980 --> 00:31:31,230 "Diretso mula sa puso, isa at isa ay magkaisa ngayon... Magiging dalawa! " 523 00:31:31,270 --> 00:31:35,480 "Kapag ang dalawang puso ay tunay na nagtagpo mula sa loob... Kahit na ang puso ay yumuko nang bahagya sa tuwa!" 524 00:31:35,520 --> 00:31:39,560 "Diretso mula sa puso, isa at isa ay magkaisa ngayon... Magiging dalawa! " 525 00:31:39,650 --> 00:31:44,020 "Kapag ang dalawang puso ay tunay na nagtagpo mula sa loob... Kahit na ang puso ay yumuko nang bahagya sa tuwa!" 526 00:31:48,520 --> 00:31:49,270 - At... Leela! - Hmm? 527 00:31:50,350 --> 00:31:53,270 Ang Mankatha ay muling inilabas ngayon. 528 00:31:53,310 --> 00:31:54,190 - Oh! - Pupunta tayo? 529 00:31:55,600 --> 00:31:56,690 Raghu, pakiusap... 530 00:31:57,850 --> 00:32:01,020 nasabi ko na sayo. Hindi nila ako papayagang pumunta kahit saan lampas alas sais. 531 00:32:02,350 --> 00:32:03,020 - Hoy... - Hmm? 532 00:32:03,560 --> 00:32:05,310 Tigilan mo na yang malungkot mong mukha. 533 00:32:05,690 --> 00:32:07,980 Dapat laging manatili ang iyong mukha napuno sa aking mga mata. 534 00:32:08,650 --> 00:32:11,350 hindi lang yan, dapat lagi itong nakangiti. 535 00:32:19,650 --> 00:32:21,900 Sa totoo lang hindi ko alam kung upang tamasahin ang lahat ng ito o hindi. 536 00:32:25,480 --> 00:32:26,480 Naninigarilyo ka ba? 537 00:32:27,270 --> 00:32:30,400 Naninigarilyo ako... minsan. 538 00:32:31,190 --> 00:32:32,740 Pero hindi ko na gagawin. 539 00:32:34,270 --> 00:32:35,810 Pinigilan ko na! Hindi ko na ito hawakan muli! 540 00:32:44,270 --> 00:32:44,940 Naninigarilyo ka ba? 541 00:32:45,150 --> 00:32:46,480 biro lang! 542 00:32:48,690 --> 00:32:50,650 Sinabi ng aking babae na hindi ko dapat usok mula ngayon. 543 00:32:52,100 --> 00:32:52,560 Hoy, sinta! 544 00:32:52,980 --> 00:32:54,730 Paano niya malalaman kung naninigarilyo ka ngayon? 545 00:32:54,900 --> 00:32:55,690 Sige lang! 546 00:32:55,810 --> 00:32:56,650 Hmm, sindihan mo ang isa. 547 00:32:56,690 --> 00:32:57,600 Naku, ayoko na... 548 00:33:05,850 --> 00:33:06,270 Hello? 549 00:33:06,730 --> 00:33:07,770 Hello... 550 00:33:08,230 --> 00:33:08,940 Sabihin mo sa akin. 551 00:33:09,100 --> 00:33:11,310 Ako si Alan Arogyaraj. 552 00:33:11,980 --> 00:33:12,400 Sige. 553 00:33:12,980 --> 00:33:15,100 May ibang pangalan din ako. 554 00:33:15,150 --> 00:33:16,770 - Oh, sabihin mo sa akin! - Sabihin kung ano? 555 00:33:17,900 --> 00:33:19,600 Hindi, sabi mo may ibang pangalan ka, sabihin mo sa akin. 556 00:33:19,650 --> 00:33:20,770 Ibang pangalan... Hoy! 557 00:33:21,310 --> 00:33:24,690 Ano, nagdiriwang ka kasi ang iyong pagmamahalan ay sa wakas ay nagtagumpay? 558 00:33:25,100 --> 00:33:27,940 - Hoy, sino ito? - Huh! Alan Arogyaraj! 559 00:33:27,980 --> 00:33:29,690 Sasabotahe ko ang love life mo! 560 00:33:29,730 --> 00:33:31,900 - Ihihiwalay na kita sa babae mo! - Hoy! 561 00:33:31,940 --> 00:33:33,270 Sinong kalokohan ang sinasabi mo kalokohan ng wala sa oras? 562 00:33:33,310 --> 00:33:35,020 - How dare you talk to me like that? - Hoy, sino ito? 563 00:33:35,040 --> 00:33:36,220 - Ilagay siya sa speaker. - Magulo sa sinumang gusto mo, 564 00:33:36,690 --> 00:33:39,900 - ngunit hindi dito. Dahil ako si Alan Arogyaraj! - Hello! 565 00:33:39,940 --> 00:33:41,770 - Ako ang kanyang kaibigan na nagsasalita. - Hi, kuya. 566 00:33:41,810 --> 00:33:43,020 Maaari mo bang ulitin ang iyong sinabi? 567 00:33:43,060 --> 00:33:45,560 Okay kuya. Sabihin mo sa kaibigan mo. 568 00:33:45,600 --> 00:33:47,520 Sasabotahe ko ang pagmamahal mo... Sorry. 569 00:33:47,560 --> 00:33:48,850 Sasabotahe ko ang love life niya! 570 00:33:48,900 --> 00:33:51,440 Ihihiwalay ko na siya sa babae niya! 571 00:33:51,480 --> 00:33:52,690 - Hoy! - Hoy! Hoy! Hoy! 572 00:33:52,730 --> 00:33:55,520 Ako lang ang magdedesisyon kung gagawin sirain ang kanyang pagmamahalan o gawin itong gumana. 573 00:33:55,560 --> 00:33:57,560 - Sino ka ba? - Ilang beses ko bang sasabihin sa iyo? 574 00:33:57,600 --> 00:33:59,020 Ako si Alan Arogyaraj! 575 00:33:59,230 --> 00:34:01,350 Uy, subukan mo silang lagyan ng daliri kung mayroon kang lakas ng loob. 576 00:34:01,400 --> 00:34:03,100 Ayan, pare! Ngayon magsalita! 577 00:34:03,810 --> 00:34:06,400 - Ibaba ang telepono, raj! - Uy, si Alan iyon... 578 00:34:08,350 --> 00:34:08,900 Nanay! 579 00:34:11,020 --> 00:34:11,690 Nanay. 580 00:34:14,190 --> 00:34:14,730 Umupo. 581 00:34:15,810 --> 00:34:17,020 - Nanay! - Pupunta ako. 582 00:34:17,940 --> 00:34:18,900 Bakit ka sumisigaw? 583 00:34:18,940 --> 00:34:20,650 - Nanay, ito ang aking kaibigan. - Hi, tita. 584 00:34:22,850 --> 00:34:25,440 Oh, may mga kaibigan ka ba talaga? 585 00:34:25,980 --> 00:34:28,310 Bale lahat yan. Ram din ang pangalan niya. 586 00:34:28,350 --> 00:34:29,810 Oh, ikaw din Ram? 587 00:34:29,850 --> 00:34:32,440 - May asawa ka na ba? - Hindi pa po tita. Nakatingin sila ngayon. 588 00:34:32,480 --> 00:34:34,400 Paulit-ulit kong sinabi sa tatay niya 589 00:34:34,440 --> 00:34:37,190 huwag siyang pangalanan na Ram, na nagsasabing mahihirapan siya sa buhay. 590 00:34:37,230 --> 00:34:38,770 Kailan pa siya nakinig sa akin? 591 00:34:38,810 --> 00:34:41,560 Hindi ko siya tinatawag na Ram, Raghu lang. 592 00:34:41,600 --> 00:34:44,900 Kahit na, tingnan mo, matanda na siya at hindi pa rin nag-aasawa. 593 00:34:44,940 --> 00:34:48,310 Hoy! Palagi siyang walang kwenta. 594 00:34:50,480 --> 00:34:51,730 'SIYA' nagpakasal. 595 00:34:52,440 --> 00:34:53,730 Hindi nagkaroon ng pagkakataon si Hanuman. 596 00:34:53,810 --> 00:34:56,060 kung gusto mo, sabihin sa iyong anak na palitan ang kanyang pangalan. 597 00:34:56,770 --> 00:34:58,480 - Maligayang pagdating, anak. - Hi, tito. 598 00:34:58,520 --> 00:35:00,560 - Ano ang iyong pangalan? - Ram. 599 00:35:01,480 --> 00:35:02,980 Mahusay, ito ay hindi kapani-paniwala. 600 00:35:07,810 --> 00:35:09,810 - Wala na siya, maupo ka. - Hmm. 601 00:35:09,980 --> 00:35:13,810 Hayaan mo na siya. Lagi siyang ganyan magsalita. 602 00:35:13,850 --> 00:35:16,060 - Gusto mo ba ng kape? - Tita, kukuha ako ng gatas. 603 00:35:19,190 --> 00:35:21,440 Kaya mahal, ito ang unang pagkakataon ko sa bahay mo. 604 00:35:22,020 --> 00:35:23,690 Hindi mo ba ako bibigyan ng house tour? 605 00:35:23,730 --> 00:35:27,150 Bakit ko ipapakita sa iyo sa paligid, parang lilipat ka dito? 606 00:35:29,190 --> 00:35:30,980 'May magpapakita sa akin.' 607 00:35:31,020 --> 00:35:35,190 'Siya ay magiging matangkad, tahimik, may kulot na buhok.' 608 00:35:43,810 --> 00:35:44,600 Ate ko yun. 609 00:35:45,190 --> 00:35:46,100 At pati ang kapatid mo. 610 00:35:56,190 --> 00:35:57,730 Hoy! Pupunta tayo? 611 00:36:01,100 --> 00:36:02,980 anong mali? Palabas na tayo, di ba? 612 00:36:03,600 --> 00:36:06,850 Sabi ko pumunta ka ng 2. 2:05 PM na ngayon. 613 00:36:07,850 --> 00:36:09,810 - Halika, limang minuto na lang! - Oh! 614 00:36:09,980 --> 00:36:11,480 Limang minuto na lang ha? 615 00:36:18,190 --> 00:36:19,980 Simulan mo na ang bike, o aalis na ako. 616 00:36:20,560 --> 00:36:22,100 Oo, oo, sigurado. 617 00:36:26,400 --> 00:36:27,900 Sa totoo lang nagdadalawang isip ako magtanong. 618 00:36:27,940 --> 00:36:30,770 Kung gagawa tayo ng tamang hiwa mula rito, patungo ito sa dalampasigan. 619 00:36:31,350 --> 00:36:32,350 Pupunta tayo? 620 00:36:34,230 --> 00:36:36,310 nasabi ko na sayo, super strict ng mama ko. 621 00:36:37,810 --> 00:36:39,900 Hindi niya ako papayagan na manatili sa labas ng lampas alas sais. 622 00:36:40,350 --> 00:36:41,980 Kung pupunta tayo ngayon, hindi na ako babalik sa oras. 623 00:36:42,020 --> 00:36:43,400 Tumahimik ka at lumiko sa kaliwa! 624 00:36:47,850 --> 00:36:50,100 Hay... wag ka ngang magmukhang ganyan. 625 00:36:57,020 --> 00:36:59,420 Tara uwi na tayo. May surprise ako sayo. 626 00:37:04,690 --> 00:37:06,440 saan ang bahay? hindi ko makita. 627 00:37:06,980 --> 00:37:08,230 Ang bahay ko ay nasa dulo ng kalyeng ito. 628 00:37:08,730 --> 00:37:09,350 Okay. 629 00:37:09,940 --> 00:37:12,600 Kahit anong itanong nila sa bahay ko, huwag mong sabihing hindi mo alam. 630 00:37:12,900 --> 00:37:14,480 Kahit hindi mo alam, sabihin mong matututo ka. 631 00:37:14,520 --> 00:37:16,520 Pupunta ako at bibigyan kita ng isang hindi nasagot na tawag, tapos dumating ka. 632 00:37:16,560 --> 00:37:18,100 - Naiintindihan mo ba? - Naiintindihan ko. 633 00:37:24,980 --> 00:37:27,650 - Mukhang maganda, tama? - Kahanga-hanga ang amoy, hindi ba? 634 00:37:30,690 --> 00:37:32,440 Halika, mahal. Darating ba ang nobyo? 635 00:37:32,900 --> 00:37:33,730 Papunta na siya lolo. 636 00:37:34,150 --> 00:37:36,560 - Handa na ba ang lahat? - Oo, handa na ang lahat. 637 00:37:36,600 --> 00:37:37,600 - Darating ba ang lalaking ikakasal? - Teka, teka. 638 00:37:37,650 --> 00:37:38,480 Darating siya. 639 00:37:38,520 --> 00:37:39,480 Hoy, Leela, teka... 640 00:37:39,520 --> 00:37:40,730 Magpa-freshen up ako at babalik agad. 641 00:37:40,770 --> 00:37:41,650 Papunta na ang groom. 642 00:37:42,520 --> 00:37:45,850 Ito ang unang pagkakataon na gagawin namin isang bagay na hindi tradisyon ng aming pamilya. 643 00:37:47,440 --> 00:37:48,190 Naiintindihan ko, nanay. 644 00:37:48,770 --> 00:37:49,730 Pero nakapili na siya. 645 00:37:50,850 --> 00:37:53,600 Mas mabuting sabihin sa kanila in advance ang lahat, tama ba? 646 00:37:54,730 --> 00:37:55,500 kakausapin ko siya. 647 00:37:56,400 --> 00:37:58,770 Ngayong kumuha na siya ng VRS, hindi siya titigil sa pang-iistorbo sa akin. 648 00:37:58,810 --> 00:38:01,020 So, inayos mo ba yung lalaki? 649 00:38:01,100 --> 00:38:02,350 Oo, tapos na. 650 00:38:02,980 --> 00:38:04,770 Pupunta ako sa bahay niya. Sasagutin nila ng oo ang kasal. 651 00:38:17,100 --> 00:38:17,520 Hello. 652 00:38:17,980 --> 00:38:19,850 Ako si Alan Arogyaraj. 653 00:38:20,350 --> 00:38:20,850 alam ko. 654 00:38:21,400 --> 00:38:23,900 - Gumagamit din ako ng ibang pangalan. - Ngayon na, hindi ko alam! 655 00:38:24,270 --> 00:38:25,900 Sasabotahe ko ang love life mo! 656 00:38:25,940 --> 00:38:28,150 Ihihiwalay na kita sa babae mo! 657 00:38:28,520 --> 00:38:31,650 Hindi lang ikaw. Kahit ako hindi ko mapigilan ang sarili ko kung susubukan ko. 658 00:38:31,850 --> 00:38:33,230 Paano mo sinasabi? 659 00:38:43,730 --> 00:38:44,230 Sino ito? 660 00:38:44,730 --> 00:38:46,230 Huh, yung lalaking pinadala ng babaeng yun? 661 00:38:46,770 --> 00:38:47,480 Okay, okay. 662 00:38:50,350 --> 00:38:51,100 At ikaw? 663 00:38:51,400 --> 00:38:52,440 ako ang tiyuhin. 664 00:38:55,690 --> 00:38:57,310 Hindi ka ba nagdala ng mga gamit? 665 00:38:57,520 --> 00:38:58,100 Mga gamit?! 666 00:38:58,350 --> 00:38:58,810 Oo. 667 00:38:59,230 --> 00:39:01,940 - Bakit ang tahimik mo, groom? - Magsabi ng isang bagay, lalaking ikakasal. 668 00:39:04,440 --> 00:39:05,310 Tsaa o kape? 669 00:39:08,900 --> 00:39:10,980 O Horlicks? Boost? 670 00:39:11,270 --> 00:39:12,150 Palakasin. 671 00:39:12,190 --> 00:39:13,730 - Oh! - Gusto niya ng Boost. 672 00:39:13,770 --> 00:39:15,520 Magsalita ka, babalik ako agad. 673 00:39:15,560 --> 00:39:17,810 At anak, ito ay puno ng niyog. 674 00:39:18,310 --> 00:39:21,060 Para siyang umaakyat ng mga puno ng part-time. Tignan mo kung gaano siya katali sa pananamit. 675 00:39:22,730 --> 00:39:24,560 - Alam ko. - Alam mo, tama? Tapos umakyat! 676 00:39:25,560 --> 00:39:27,100 - Umakyat dito?! - Ano ang ibig mong sabihin 'umakyat dito'? 677 00:39:27,150 --> 00:39:29,980 Sabi nung babae sa phone na gagawin mo ang anumang trabahong ibigay namin sa iyo. 678 00:39:30,060 --> 00:39:30,440 Pero yun... 679 00:39:32,900 --> 00:39:36,560 'Kahit anong itanong nila sa bahay ko, huwag mong sabihing hindi mo alam.' 680 00:39:36,730 --> 00:39:38,400 'Kahit hindi mo alam, sabihin mong matututunan mo ito.' 681 00:39:38,810 --> 00:39:39,520 'Nakuha mo?' 682 00:39:39,560 --> 00:39:41,600 Hindi ko nakuha noon, pero naiintindihan ko na ngayon. 683 00:39:43,850 --> 00:39:45,940 Groom, hindi mo sinabi isang salita mula noong dumating ka dito. 684 00:39:46,100 --> 00:39:47,400 I guess ikaw lang magsalita sabay pakita ni Leela. 685 00:39:47,850 --> 00:39:50,440 Leela! Leela, halika dito dali! 686 00:39:53,100 --> 00:39:54,940 Darating siya sa isang minuto. Sabihin mo sa amin, groom. 687 00:39:54,980 --> 00:39:56,230 Ang daming tao sa kabuuan ng iyong pamilya? 688 00:39:57,060 --> 00:39:59,440 Sabi ni Leela napaka inosente mo. 689 00:39:59,480 --> 00:40:01,020 Huh, oo, oo. 690 00:40:01,150 --> 00:40:02,560 Sige, kumain ka na! 691 00:40:05,850 --> 00:40:08,310 Godhavari, mangyaring tandaan ang punto. 692 00:40:08,520 --> 00:40:10,190 Ang lalaking ikakasal ay may masamang ugali. 693 00:40:10,690 --> 00:40:12,210 Wag mong sabihin yan sa harap niya. 694 00:40:12,480 --> 00:40:15,150 Karaniwan nilang sinasabi 'Bumuhat ng bato, paamuin ang toro,' tama? 695 00:40:15,730 --> 00:40:17,600 Ngunit ang mga lalaking ito ay humihiling sa akin na umakyat sa isang puno. 696 00:40:18,560 --> 00:40:20,480 Baka nagsusubok sila ang lakas ng nobyo? 697 00:40:23,690 --> 00:40:24,600 aakyat ako. 698 00:40:29,400 --> 00:40:30,690 Hindi, hindi, hindi. 699 00:40:30,810 --> 00:40:32,060 Tingnan mo lang lahat ng ghee na ito! 700 00:40:32,230 --> 00:40:33,900 Ito ay umaagos na parang ilog. 701 00:40:34,020 --> 00:40:36,100 - Halika, kumain ka ng kaunti. - Ano ang lahat ng ito, ginoo? 702 00:40:39,650 --> 00:40:41,400 Hoy groom, ito si achi murukku. 703 00:40:41,440 --> 00:40:42,650 - Magkaroon ng ilang. - Ito ay espesyal ngayon. 704 00:40:45,350 --> 00:40:46,770 Kumuha ng malalaking kagat. 705 00:40:47,230 --> 00:40:47,900 Hindi po sir. 706 00:40:48,440 --> 00:40:49,770 Nasaan ang malambot na niyog? 707 00:40:49,810 --> 00:40:51,480 Darating, darating! Nagpadala ako ng tao para umakyat. 708 00:40:51,520 --> 00:40:52,900 Mababa na siya saglit. 709 00:40:54,440 --> 00:40:55,980 Lubid, lubid... umakyat! 710 00:40:56,100 --> 00:40:58,350 - Gusto mo ng lubid na akyatin? - Godhavari, mangyaring tandaan ang punto. 711 00:40:58,400 --> 00:41:00,560 - Anong ginagawa niyo? - Nagsasalita ng Ingles ang lalaking ikakasal. 712 00:41:00,600 --> 00:41:04,020 Mala?! Sino ang sumulat ng 'Mala' hanggang dito? 713 00:41:20,850 --> 00:41:23,400 Sa gap na ito, kumain ka ng mabuti at pinisil pa sa isang mabilis na idlip. 714 00:41:23,440 --> 00:41:24,270 Gumising ka, lalaki! 715 00:41:25,350 --> 00:41:26,270 Ay, hindi! 716 00:41:26,480 --> 00:41:28,810 Humingi siya ng Boost, hindi ba? Nakalimutan ko na. 717 00:41:28,850 --> 00:41:30,150 Teka, ihahanda ko ito. 718 00:41:30,190 --> 00:41:31,560 Susunod, mayroon kang isang maliit na trabaho. 719 00:41:31,600 --> 00:41:33,150 Kailangan mong paliguan ang isang maliit. 720 00:41:33,190 --> 00:41:34,600 - Isang maliit? - Hmm, tingnan mo doon... 721 00:41:35,270 --> 00:41:36,480 Ang alaga ng pamilya namin. 722 00:41:36,520 --> 00:41:39,100 - Killer ang pangalan niya. Ano ang kanyang pangalan? - Mamamatay tao. 723 00:41:39,150 --> 00:41:40,770 Hoy, tumigil ka nga sa kakahol! 724 00:41:40,980 --> 00:41:42,310 Paligo si Killer. 725 00:41:42,350 --> 00:41:43,980 I'll tip you kapag umalis ka na. Kapag umalis ka? 726 00:41:44,020 --> 00:41:45,230 - Tip mo sa akin. - Huh! 727 00:42:31,440 --> 00:42:32,230 Ikaw ay ganap na tanga! 728 00:42:32,900 --> 00:42:35,400 Nawala na ba lahat ng common sense mo? Gagawin mo na lang ba kung ano man ang sasabihin nila sa iyo? 729 00:42:36,270 --> 00:42:38,440 Napaka-dunce mo! Isang ganap na baliw! 730 00:42:38,600 --> 00:42:39,900 Sobrang nakakahiya. 731 00:42:41,810 --> 00:42:42,270 pasensya na po. 732 00:42:42,900 --> 00:42:44,440 Umalis ka sa paningin ko! 733 00:42:45,940 --> 00:42:47,900 Isa ka talagang tanga! 734 00:42:49,440 --> 00:42:54,190 Okay, fine. Tingnan mo, pinakilala ka niya sa kanyang pamilya sa kanyang bahay. 735 00:42:54,520 --> 00:42:57,400 Kailan ka nagpaplano para ipakilala siya sa iyo? 736 00:42:57,850 --> 00:42:59,230 Dapat bang ituloy ko na lang at ipakilala mo siya bukas? 737 00:42:59,270 --> 00:42:59,900 Hoy! 738 00:43:00,440 --> 00:43:01,230 sino ka ba 739 00:43:02,100 --> 00:43:04,150 Tulad ng kung paano niya nilikha isang alaala para sa iyo, 740 00:43:04,480 --> 00:43:07,730 lumikha ng isang kahanga-hangang isa para din sa kanya sinta! 741 00:43:10,480 --> 00:43:13,150 Ang memorya na nilikha niya ay maaaring medyo nagkagulo. 742 00:43:13,600 --> 00:43:16,440 Gagawa ako ng isang uri ng... super... hindi, wala akong sasabihin ngayon. 743 00:43:16,480 --> 00:43:18,730 Gagawa ako isang tunay na banal na alaala para sa kanya. 744 00:43:37,440 --> 00:43:41,440 Sinabi ng pari na kahit anong ipagdasal mo taos-puso sa templong ito ay magkatotoo. 745 00:43:41,480 --> 00:43:43,730 Tara, late na tayo. Pipitik na siya. Halika, halika! 746 00:43:43,770 --> 00:43:44,850 Hoy, nanay! 747 00:43:45,020 --> 00:43:46,950 anong oras na? Kailan ko sinabing nandito ka? 748 00:43:47,440 --> 00:43:49,350 Mabilis ang galaw! Bakit ka late? 749 00:43:49,810 --> 00:43:51,980 - Lahat ng ito ay dahil sa kanya. - Tuturuan kita ng leksyon... 750 00:43:52,270 --> 00:43:54,200 Hoy! Ito ay isang templo! Hawakan mo ito! 751 00:44:01,020 --> 00:44:02,600 Kung iisang Diyos lamang ang sinasamba ng lahat, 752 00:44:02,650 --> 00:44:04,270 ang iba pang mga diyos sa templo ay masasaktan. 753 00:44:04,310 --> 00:44:06,100 Sige at sambahin mo ang ibang mga Diyos. 754 00:44:07,850 --> 00:44:09,730 Bukas bibilhan kita isang pares ng light-up na sapatos, okay? 755 00:44:11,940 --> 00:44:14,020 Parang may hindi tama. 756 00:44:15,190 --> 00:44:16,730 May iniisip ka. 757 00:44:17,810 --> 00:44:18,690 Gawin mo. 758 00:44:20,150 --> 00:44:21,150 Pagpalain ka. 759 00:44:21,560 --> 00:44:22,520 - Tingnan mo ang tanga. - Salamat. 760 00:44:23,020 --> 00:44:24,480 Oh Diyos! 761 00:44:24,520 --> 00:44:26,440 Hindi bababa sa taong ito, dapat magpakasal ang anak ko. 762 00:44:27,100 --> 00:44:29,480 Siya ay tumatanda sa araw-araw, at parang wala lang kaming mahanap na nobya. 763 00:44:40,150 --> 00:44:40,940 Huh! 764 00:44:45,730 --> 00:44:47,020 Oh Diyos! 765 00:44:48,150 --> 00:44:49,400 Oh Diyos! 766 00:45:16,560 --> 00:45:18,600 Hoy, suriin kung ano ang nangyari! 767 00:45:21,980 --> 00:45:23,190 Anong nangyari, nanay? 768 00:45:24,600 --> 00:45:28,900 Ito ay wala. Sabi ng pari sa ipikit mo ang iyong mga mata at taimtim na manalangin. 769 00:45:28,940 --> 00:45:30,870 Sinabi niya kung ano ang gusto mo lilitaw sa harap ng iyong mga mata. 770 00:45:31,310 --> 00:45:34,350 Pagdilat ko pagkatapos manalangin ng taimtim, 771 00:45:34,400 --> 00:45:35,780 nakatayo dito ang babaeng ito. 772 00:45:36,350 --> 00:45:38,270 Oh God, sobrang saya ko. 773 00:45:38,520 --> 00:45:40,060 Tingnan kung gaano siya kaganda! 774 00:45:40,730 --> 00:45:42,060 Ang ganda niya di ba? 775 00:45:42,440 --> 00:45:44,600 Oo, maganda siya. 776 00:45:44,810 --> 00:45:48,150 Mga babaeng nasa ibaba tinanggihan ka ng liga niya. 777 00:45:48,190 --> 00:45:49,810 Siguradong tatanggihan ka niya. 778 00:45:49,850 --> 00:45:51,900 Kaya, binabago ko ang aking panalangin. 779 00:45:51,940 --> 00:45:53,770 Hindi, hindi, hindi. Hindi, hindi, hindi. 780 00:45:53,810 --> 00:45:56,600 Tumigil ka sa pagdarasal! Tumigil ka sa pagdarasal! Nanay, makinig ka lang! 781 00:45:56,650 --> 00:45:59,100 Mahal na Diyos, mangyaring hanapin a matching girl para sa anak ko. 782 00:45:59,150 --> 00:46:01,560 Siguraduhin mo lang na wala siya tanggihan siya, yan lang ang hiling ko! 783 00:46:07,810 --> 00:46:08,690 anak ko! 784 00:46:10,190 --> 00:46:10,850 Hoy, nanay! 785 00:46:12,020 --> 00:46:12,650 Babae ko ito. 786 00:46:19,600 --> 00:46:20,810 Anong nangyari? 787 00:46:27,090 --> 00:46:27,980 Bakit ganyan ka makatingin sakin? 788 00:46:28,310 --> 00:46:31,190 - In love ka ba talaga sa kanya? - Ano?! 789 00:46:31,900 --> 00:46:34,770 - Mayroon bang anumang problema sa iyong katawan? - Hoy! Tumigil ka na! 790 00:46:35,650 --> 00:46:37,440 Saka paano ka pumayag para ibigay sa kanya ang buhay mo? 791 00:46:37,480 --> 00:46:38,270 Hey, hey! 792 00:46:38,310 --> 00:46:40,230 Hoy, Aishu! tumahimik ka! 793 00:46:40,400 --> 00:46:44,520 - Nanay, hindi mo ba nakuha ang eksaktong parehong pagdududa? - In love ba talaga kayong dalawa? 794 00:46:44,560 --> 00:46:46,190 Hoy! Hoy! Hoy! Lahat! 795 00:46:46,230 --> 00:46:47,810 Bakit lahat meron ang eksaktong parehong pagdududa? 796 00:46:48,900 --> 00:46:52,060 Hindi kayo nagpapakita isang tanda ng pagiging in love. 797 00:46:52,100 --> 00:46:54,310 Alas siyete ng gabi, nakauwi na siya. 798 00:46:54,560 --> 00:46:57,020 Pagsapit ng diyes ng gabi, patay ang ilaw at tulog siya. 799 00:46:57,060 --> 00:46:59,940 Wala akong narinig na tunog ng notification sa kanyang telepono sa gabi rin. 800 00:47:00,230 --> 00:47:03,190 Palagi siyang gumagala kasama ang Ram na iyon. 801 00:47:03,650 --> 00:47:04,770 kaya naman... 802 00:47:04,810 --> 00:47:05,440 Nanay! 803 00:47:06,020 --> 00:47:07,810 Napakahigpit ng pamilya niya. 804 00:47:08,770 --> 00:47:10,440 Dapat ay nasa bahay na siya bago mag-alas sais. 805 00:47:10,480 --> 00:47:12,270 Walang sinuman ang pinapayagang lumabas pagkatapos sindihan ang lampara. 806 00:47:12,310 --> 00:47:14,310 Walang paggamit ng telepono pagkatapos ng anim. 807 00:47:14,350 --> 00:47:14,810 Hmm! 808 00:47:14,850 --> 00:47:15,770 Ngunit hindi pa iyon ang lahat, 809 00:47:16,100 --> 00:47:18,100 Ako ay literal na hindi kailanman itiningin ang kanyang mga mata sa pasado alas-sais. 810 00:47:18,480 --> 00:47:20,940 Isang pamilyang ganito sa panahon ngayon? 811 00:47:20,980 --> 00:47:22,400 Huwag kang mag-alala, mahal. 812 00:47:22,440 --> 00:47:25,440 Sa sandaling makapasok ka sa aming tahanan, maaari mong mabuhay nang masaya at malaya. 813 00:47:26,650 --> 00:47:28,940 Diba sabi ko sayo? Sobrang sweet ng nanay ko. 814 00:47:30,520 --> 00:47:31,480 Pumunta at kumuha ng ilang Pongal. 815 00:47:32,480 --> 00:47:33,850 Duguan matamis! 816 00:47:39,850 --> 00:47:42,270 Mukhang lahat ng paminta sa ang Pongal ay nasa aking plato. 817 00:47:45,900 --> 00:47:47,070 Oh hindi, hindi ang lalaking ito?! 818 00:47:48,690 --> 00:47:49,230 Sabihin mo sa akin. 819 00:47:49,730 --> 00:47:52,060 - Ang pangalan ko ay Alan Arogyaraj. - Hoy! 820 00:47:52,100 --> 00:47:53,560 Ano bang problema mo? 821 00:47:53,690 --> 00:47:56,770 - Gumagamit din ako ng ibang pangalan. - Hoy! sino ka ba 822 00:47:56,810 --> 00:48:00,190 - Sasabotahe ko ang love life mo! - Sino sa mundo ang sumulat sa iyo ng dialogue na ito? 823 00:48:00,440 --> 00:48:02,020 - Hoy, hayaan mo akong tapusin, tao! - Ikaw ay nagpapatuloy at nag-iisa. 824 00:48:02,100 --> 00:48:03,940 - Iyan ang aking sariling likha, tao! - Nasaan ka? Sabihin mo sa akin! 825 00:48:03,980 --> 00:48:05,500 - Sasama ako! Magkaharap ako! - Nasa isang isla ako. 826 00:48:05,600 --> 00:48:07,220 - Gusto mo ng one-on-one showdown? - Pupunta ka ba? sasama ka ba 827 00:48:07,310 --> 00:48:09,020 - Halika, halika! Ipapadala ko sa iyo ang lokasyon! - Ipadala ito! Ipadala ito kaagad! sasama ako. 828 00:48:09,060 --> 00:48:10,310 - Ipadala ito! Ipadala ito! - Halika! 829 00:48:10,350 --> 00:48:12,600 - Halika! - Papunta na ako! Tapusin natin ito ngayon! 830 00:48:22,060 --> 00:48:23,060 Hoy ikaw! 831 00:48:26,100 --> 00:48:26,730 Huh?! 832 00:48:28,100 --> 00:48:29,980 Hoy, Amoeba? 833 00:48:33,230 --> 00:48:35,650 - Ikaw ba sa lahat ng oras na ito? - Oo, ako ito! 834 00:48:36,190 --> 00:48:38,190 Sasabotahe ko ang love life mo! 835 00:48:38,230 --> 00:48:40,810 Ihihiwalay na kita sa babae mo! 836 00:48:41,350 --> 00:48:42,810 Saka bakit ka nakatayo dito? 837 00:48:42,850 --> 00:48:44,600 Hoy, tatayo ako kung saan ko gusto! 838 00:48:49,690 --> 00:48:52,150 - Hindi man lang kita inimbitahan. - Kami ang nagsabi sa kanya na pumunta. 839 00:48:54,400 --> 00:48:56,060 Maligayang buhay may-asawa, pare! 840 00:48:58,520 --> 00:48:59,730 Maligayang unang gabi. 841 00:49:00,650 --> 00:49:01,150 Magsaya ka. 842 00:49:03,980 --> 00:49:04,900 Kunin mo siya! 843 00:49:12,560 --> 00:49:14,560 Uy, bakit ka pa kausap? 844 00:49:14,590 --> 00:49:17,050 Halika, tingnan mo ang oras. Bilisan mo at pumunta ka dito! 845 00:49:18,440 --> 00:49:20,980 - Hoy bilisan mo, nababaliw na tayo. - Darating ako! 846 00:49:21,520 --> 00:49:22,730 Bakit ganyan ang amoeba paikot ikot ng ganyan? 847 00:49:22,770 --> 00:49:24,730 - Ganyan na siya simula umaga. - You look gorgeous! 848 00:49:24,770 --> 00:49:25,730 Saan siya nakatingin? 849 00:49:26,980 --> 00:49:28,420 - Hi. - Hi! 850 00:49:29,850 --> 00:49:30,980 'Gagawin ba natin ito?' 851 00:49:31,520 --> 00:49:32,810 - Ay hindi! - Hoy?! 852 00:49:41,520 --> 00:49:43,770 Hoy, late na tayo at nagkakagulo kayo dito! 853 00:49:43,810 --> 00:49:44,980 She's acting all shy, pare! 854 00:49:45,400 --> 00:49:47,480 - Bakit? Bakit hindi siya dapat mahiya? - Hindi ko sinasadya iyon. 855 00:49:48,480 --> 00:49:50,690 Nahihiya na siya. Sinasabi lang! 856 00:49:51,440 --> 00:49:53,650 Oo, tama? Nahihiya na siya. 857 00:49:54,060 --> 00:49:54,850 Alam mo. 858 00:49:55,190 --> 00:49:59,150 Sinabi niya sa akin iyon kahit ang aking pinky finger hindi siya dapat hawakan bago ang kasal. 859 00:49:59,190 --> 00:50:00,600 Napaka shy type niya! 860 00:50:01,100 --> 00:50:01,810 alam ko. 861 00:50:02,190 --> 00:50:03,400 Huh?! Paano? 862 00:50:04,980 --> 00:50:06,440 Sa pagtingin pa lang ay halata na. 863 00:50:07,310 --> 00:50:10,190 Sobrang obvious naman diba? Oh Diyos! Napakaswerte ko! 864 00:50:10,230 --> 00:50:11,730 Hoy, hoy, huwag mo akong itulak. 865 00:50:12,730 --> 00:50:14,190 - Dude, pasok ka. - Ay hindi! 866 00:50:16,810 --> 00:50:20,850 Ang mga gulong sa bus ikot-ikot... 867 00:50:20,940 --> 00:50:24,480 Paikot-ikot... Paikot-ikot... 868 00:50:24,520 --> 00:50:28,440 - Paikot-ikot ang mga gulong sa bus... - Paikot-ikot ang mga gulong sa bus... 869 00:50:28,480 --> 00:50:32,230 - Sa buong bayan... - Sa buong bayan... 870 00:50:32,270 --> 00:50:36,150 - Sino ang umabot sa atin? - Ang mga pinto ng bus ay bumukas at sumasara... 871 00:50:36,190 --> 00:50:37,900 - Buksan at isara... - Buksan at isara... 872 00:50:37,940 --> 00:50:39,600 - Buksan at isara... - Buksan at isara... 873 00:50:39,650 --> 00:50:43,270 Sa buong bayan! 874 00:50:43,310 --> 00:50:46,310 Hoy kuya, sino ang lalaking iyon dumaan sa kotse namin? Smash sa kanya! 875 00:50:48,730 --> 00:50:50,810 - Hoy! Hoy! Hoy! - Sino siya? 876 00:50:52,350 --> 00:50:53,560 tanga! Sino siya? 877 00:50:53,600 --> 00:50:56,150 Nasa sasakyan ang nobyo at dumaan siya sa amin! 878 00:50:56,190 --> 00:50:58,900 Hoy, pare! Hulihin mo Siya! 879 00:50:58,980 --> 00:51:01,020 - Hakbang ka, pare! Ipakita sa kanila! - Huwag, huwag, huwag! 880 00:51:01,060 --> 00:51:03,940 - AK fan ako! - Hoy go! Go! 881 00:51:05,440 --> 00:51:06,980 Halika, halika! Halika na! 882 00:51:07,350 --> 00:51:08,230 Kunin mo siya! 883 00:51:09,270 --> 00:51:10,940 Basagin mo siya sa tagiliran! 884 00:51:10,980 --> 00:51:13,480 Hoy tanga, sino ka? 885 00:51:13,520 --> 00:51:15,810 Ang aking kaibigan ay nasa kotse na ito, dumiretso ka sa amin! 886 00:51:15,850 --> 00:51:17,690 Wawasakin ko ang utak mo at magsindi ng lampara doon! 887 00:51:17,730 --> 00:51:18,940 Karera sa amin kung maglakas-loob ka! 888 00:51:18,980 --> 00:51:20,230 Tingnan natin kung sapat ka nang lalaki! 889 00:51:24,520 --> 00:51:25,690 Magwala ka! 890 00:51:25,770 --> 00:51:27,350 - Hoy! - Hoy! 891 00:51:27,730 --> 00:51:30,940 Ang kasal mo dude! How dare he digs with us! 892 00:51:30,980 --> 00:51:32,940 Halika, halika! Let's settle this one on one! 893 00:51:32,980 --> 00:51:34,480 - Gawin natin ito! - Hindi kita bibitawan! 894 00:51:35,270 --> 00:51:36,980 Hoy, sumpain sila! 895 00:51:37,060 --> 00:51:40,020 Halika na! Halika na! Sumpain sila! Sumpain sila! Sumpain sila! 896 00:51:40,100 --> 00:51:41,310 Isusumpa ko sila! 897 00:51:41,350 --> 00:51:43,480 Mula ngayon ang pangalan mo ay 'Lavadaya' Gopal! 898 00:51:43,520 --> 00:51:45,520 Maghintay ka lang hanggang sa makuha ko ang aking mga kamay sa iyo! 899 00:51:48,520 --> 00:51:50,600 Hoy tignan mo! Mukha siyang alien! 900 00:51:52,190 --> 00:51:55,060 Mula sa anggulong ito, kamukha niya si Predator! 901 00:52:00,230 --> 00:52:03,230 Hoy! ihakbang mo! I-floor mo lang! 902 00:52:10,850 --> 00:52:13,150 "Sa buong bayan!" 903 00:52:14,980 --> 00:52:15,940 Hoy, limitasyon mo na yan! 904 00:52:16,150 --> 00:52:17,520 - Sino ka lang sa tingin mo? - Sir, sir, sir! 905 00:52:17,560 --> 00:52:19,150 Hindi namin sinasadya, hindi lang namin alam. Pabayaan mo na kami, ginoo! 906 00:52:19,190 --> 00:52:20,400 May ideya ka ba kung kanino ka ginulo? 907 00:52:20,440 --> 00:52:22,310 Isa siyang pangunahing gangster, at ikaw nakatayo doon na nagsasabing hindi mo alam? 908 00:52:22,350 --> 00:52:25,400 Uy, ang pagtutugma ng mga coat ay isang bagay, 909 00:52:25,850 --> 00:52:27,270 pero may suot na matching ang underwear din ay ligaw lang! 910 00:52:28,560 --> 00:52:30,190 - Anong cartoon yan? - Isa itong dinosaur. 911 00:52:30,230 --> 00:52:31,730 Hoy tumahimik ka! Sir, sir, sir! 912 00:52:31,770 --> 00:52:34,600 Nagawa namin ito nang hindi nalalaman, ginoo. Nakikiusap po ako sa inyo, sir! 913 00:52:34,730 --> 00:52:36,060 Hoy, anong ginagawa mo? 914 00:52:36,480 --> 00:52:38,310 Pumunta ako sa shop kahapon para makabili ng underwear. 915 00:52:38,520 --> 00:52:39,650 Ang laki ng underwear ko ay 80. 916 00:52:39,810 --> 00:52:42,560 Pero size 75 lang ang inaalok. Ito ay bumili ng isa, kumuha ng isa! 917 00:52:42,810 --> 00:52:44,810 Binili ko ito sa pag-iisip na maaari akong mag-inat at palakihin ito sa pamamagitan ng pagsusuot nito! 918 00:52:44,940 --> 00:52:47,270 - Nagawa mo bang iunat ito? - Hindi, kapatid, sinusubukan ko pa rin. 919 00:52:47,600 --> 00:52:49,230 Ibigay mo sa akin, Palakihin ko ito para sa iyo! 920 00:52:50,270 --> 00:52:51,520 Hindi, ako na ang bahala. 921 00:52:51,560 --> 00:52:54,440 - Hindi namin sinasadya. Let us go. - Hoy, tanga! 922 00:52:54,480 --> 00:52:55,850 - Hoy, Amoeba! - Ano ito, pare? 923 00:52:56,600 --> 00:52:58,560 - May problema talaga kami, Amoeba. - Hoy, tumahimik ka! 924 00:52:58,600 --> 00:53:00,100 Sir, pakinggan mo naman ako. 925 00:53:00,150 --> 00:53:02,560 - Malapit na ang kasal ko, ginoo. - Ano, kasal? 926 00:53:02,650 --> 00:53:03,810 Paano tayo dapat Naniniwala ka ba sa kasal mo? 927 00:53:03,850 --> 00:53:04,980 Sir, maniwala ka sa akin. 928 00:53:05,020 --> 00:53:06,520 Hoy guys, sabihin sa kanila! 929 00:53:06,560 --> 00:53:07,940 Sir, gusto ko bang patunayan? 930 00:53:07,980 --> 00:53:09,810 Dapat ko bang i-video call ang aking bride-to-be ngayon at ipakita sa iyo? 931 00:53:09,850 --> 00:53:11,650 Huh! Nag-uusap tayo ngayon! 932 00:53:11,690 --> 00:53:15,520 - Video call! - Oo, oo, video call! 933 00:53:15,560 --> 00:53:17,810 - Manahimik ka na lang! - Hoy, asawa ko yan! 934 00:53:17,900 --> 00:53:20,810 - So, meron ka ba? - Sinasabi ko sa iyo na siya ang aking asawa. 935 00:53:20,850 --> 00:53:21,900 Dude, ibigay mo sa akin ang iyong telepono. 936 00:53:21,940 --> 00:53:24,060 - Hindi, hindi. - Bigyan mo ako ng madugong telepono, tao! 937 00:53:24,560 --> 00:53:25,520 Ginagawa natin ito sa publiko? 938 00:53:25,560 --> 00:53:27,650 Oo pare. Ito ay isang trending na negosyo ngayon. 939 00:53:27,690 --> 00:53:30,440 Pinipilit niyang maki-video call siya. Tawagan mo siya, pare! 940 00:53:32,400 --> 00:53:34,350 Hindi siya sumasagot ng mga tawag mula sa hindi kilalang mga numero. 941 00:53:34,400 --> 00:53:35,190 'Gagawin ba natin ang Gawa?' 942 00:53:38,900 --> 00:53:41,440 Bakit meron ka nai-save ang kanyang pangalan bilang 'Do The Deed'? 943 00:53:42,190 --> 00:53:44,310 Hindi, siya ang nagtanong, 'Gagawin ba natin ang Gawa?' 944 00:53:44,810 --> 00:53:47,850 - Kaya ginawa mo ito? - Hindi, hindi, hindi ko ginawa. 945 00:53:47,900 --> 00:53:49,150 Ah, kaya hindi mo ginawa, ngunit ginawa niya! 946 00:53:49,190 --> 00:53:50,480 Hindi, naghanda talaga ako. 947 00:53:50,940 --> 00:53:54,190 Ngunit naisip namin na gagawin namin ito pagkatapos ang kasal, kaya hindi namin ginawa. 948 00:53:54,560 --> 00:53:58,150 Kaya ano ang ginawa mo guys kung totoong nangyari ang kasal? 949 00:53:58,810 --> 00:53:59,650 Huwag mong hukayin, pare! 950 00:54:00,350 --> 00:54:02,150 Paano na ako? 951 00:54:02,650 --> 00:54:04,980 - Nakakadiri mga idiot! - Damn! Na-miss ko ang isang video call! 952 00:54:05,020 --> 00:54:06,520 Bakit wala kang ginawa sa kanila? 953 00:54:06,560 --> 00:54:08,650 Ginagawa nila ang lahat sa isa't isa. 954 00:54:08,690 --> 00:54:09,810 Kung gayon ano ang dapat nating gawin? 955 00:54:09,850 --> 00:54:11,400 Dude, sabi mo tungkol sa isang bagay? 956 00:54:11,440 --> 00:54:12,730 Salamat sa Diyos! 957 00:54:12,770 --> 00:54:13,770 Wala naman silang ginawa sa amin. 958 00:54:14,020 --> 00:54:17,230 Ngunit nagpatuloy ka at ginawa mo ito, ikaw ay bastos! 959 00:54:19,310 --> 00:54:21,020 Ang aking salita noon, ay ang aking salita ngayon! 960 00:54:21,560 --> 00:54:23,350 Ang sinasabi ko ngayon, ay pang habang buhay! 961 00:54:23,900 --> 00:54:25,980 Sasabotahe ko ang love life mo! 962 00:54:26,020 --> 00:54:28,440 - Ihihiwalay na kita sa babae mo! - Hey... hey... 963 00:54:30,770 --> 00:54:31,150 Hello. 964 00:54:31,600 --> 00:54:32,190 Hello. 965 00:54:32,230 --> 00:54:33,520 Saan ka bigla mawala sa templo? 966 00:54:33,560 --> 00:54:33,980 sasama ako. 967 00:54:34,020 --> 00:54:35,190 Tinatanong ko kung nasaan ka, at sinasabi mong sasama ka? 968 00:54:36,150 --> 00:54:36,850 Ipapaliwanag ko ang lahat. 969 00:54:36,900 --> 00:54:38,810 sinabi ko na sayo birthday ko na bukas. 970 00:54:38,850 --> 00:54:40,770 Kailangan ba talaga nating magkita kaibigan mo ngayong gabi? 971 00:54:41,480 --> 00:54:43,150 - Fine, magsisimula na ako sa bahay ngayon. - Pupunta ako doon! Pupunta ako diyan. 972 00:54:43,190 --> 00:54:44,730 - Magkita tayo sa coffee shop sa gabi. - Malapit na akong dumating. 973 00:54:46,480 --> 00:54:47,440 Hoy, Amoeba! 974 00:54:48,400 --> 00:54:49,520 Hoy, nutcase! 975 00:54:49,940 --> 00:54:50,600 Amoeba! 976 00:54:52,520 --> 00:54:53,230 Sige, makinig ka. 977 00:54:53,600 --> 00:54:55,810 Sinabi ko sa nanay ko na birthday mo. 978 00:54:56,350 --> 00:54:58,230 Hiniling niya sa akin na iuwi ka. 979 00:54:58,520 --> 00:55:00,650 Ito ang magiging perpektong pagkakataon ipakilala din kita sa tatay ko! 980 00:55:01,440 --> 00:55:01,980 - Huh? - Hmm. 981 00:55:03,230 --> 00:55:04,600 Punta ka sa bahay ko bukas, please. 982 00:55:04,850 --> 00:55:06,480 Hoy, kailan ka magsisimula sinasabing 'please' sa akin? 983 00:55:06,810 --> 00:55:08,270 Punta ka na lang bukas at ikaw na mismo ang sundo sa akin. 984 00:55:08,600 --> 00:55:10,730 Bakit bukas? Pupunta ako ngayon! 985 00:55:10,770 --> 00:55:12,980 Magpapakita ako sa iyo terrace sa hatinggabi! 986 00:55:13,020 --> 00:55:15,440 Tiyaking pupunta ka sa terrace nang walang gumising sa bahay 987 00:55:15,480 --> 00:55:16,770 at walang nakakaalam. 988 00:55:16,810 --> 00:55:19,020 Sabay nating gupitin ang birthday cake mo. ha? Okay? 989 00:55:19,100 --> 00:55:21,440 Hindi, seryoso, mangyaring huwag. Ito ay magiging isang malaking isyu. 990 00:55:21,480 --> 00:55:22,810 Intindihin mo na lang ang sinasabi ko, Raghu. 991 00:55:23,400 --> 00:55:24,150 Ano ang posibleng magkamali? 992 00:55:25,940 --> 00:55:27,100 Hindi, hindi ko naiintindihan. Anong klaseng isyu? 993 00:55:27,150 --> 00:55:28,560 Bawal ba tayo sa pag-ibig? 994 00:55:29,100 --> 00:55:30,690 Alam ng mga magulang mo, at alam ng mga magulang ko. 995 00:55:31,230 --> 00:55:33,020 Alam ng pamilya mo, at alam ng pamilya ko. 996 00:55:33,480 --> 00:55:35,350 Higit pa riyan, ano ang posibleng magkamali? 997 00:55:35,440 --> 00:55:38,770 hindi ko gets. Hindi ko talaga gets. Anong problema ang maaaring mangyari? 998 00:55:39,020 --> 00:55:40,400 Kung hindi mo makuha, iwanan mo na lang. 999 00:55:40,900 --> 00:55:43,770 Ilang beses ko nang sinabi sayo huwag mo akong istorbohin pagkatapos ng 6 PM? 1000 00:55:43,980 --> 00:55:45,270 Napakahigpit ng nanay ko. 1001 00:55:45,980 --> 00:55:48,150 Wala kang ideya tungkol sa sitwasyon ng pamilya ko sa bahay. 1002 00:55:48,770 --> 00:55:51,480 Kung hindi ito makatuwiran sa akin, ipaliwanag ito hanggang sa mangyari ito. Susubukan kong intindihin! 1003 00:55:51,770 --> 00:55:53,900 Sa halip na iyon, sinasabi mong gagawin mo tumakas na lang ng 6 o'clock araw-araw! 1004 00:55:54,020 --> 00:55:55,350 Ang pag-unawa sa akin ay makapaghihintay. 1005 00:55:56,190 --> 00:55:57,190 Tanungin ang iyong kaibigan kung darating siya. 1006 00:55:57,230 --> 00:55:58,100 Tinatanong kita kung ano ang nangyayari... 1007 00:55:58,150 --> 00:55:58,940 Darating ba siya o hindi... 1008 00:55:58,980 --> 00:55:59,980 hindi ko gets... 1009 00:56:00,020 --> 00:56:01,440 Sige, tawagan mo siya! 1010 00:56:03,310 --> 00:56:04,310 Hoy, Ram... 1011 00:56:05,440 --> 00:56:06,020 Damn! 1012 00:56:19,650 --> 00:56:20,520 nasaan ka 1013 00:56:21,440 --> 00:56:23,560 Ilang beses ko nang sinabi sayo yan hindi siya magiging available pagkatapos ng 6 PM! 1014 00:56:25,440 --> 00:56:26,770 Sumisigaw siya na parang kung ano-ano Halika na dali! 1015 00:56:31,480 --> 00:56:32,690 Ano ang sinabi mo? 1016 00:56:32,810 --> 00:56:35,600 - Sabihin mo sa akin! ano sabi mo - Ano... sinabi ko? 1017 00:56:35,650 --> 00:56:37,100 May sinabi ka. ano sabi mo 1018 00:56:37,980 --> 00:56:39,900 Ano ang sinabi ko? 1019 00:56:41,900 --> 00:56:43,230 Sabi mo ako ay- di ba? 1020 00:56:52,120 --> 00:56:52,580 Mawala ka, ikaw- 1021 00:56:54,180 --> 00:56:54,800 Hoy! 1022 00:56:55,400 --> 00:56:56,060 Hoy! 1023 00:56:57,810 --> 00:56:58,310 Hoy makinig ka! 1024 00:56:59,520 --> 00:57:00,020 Hoy! 1025 00:57:07,190 --> 00:57:07,980 Sorry mahal. 1026 00:57:08,020 --> 00:57:09,940 Nagkaroon ng seminar sa opisina. Medyo huli na. 1027 00:57:10,400 --> 00:57:11,270 Nasaan si ate? 1028 00:57:12,480 --> 00:57:14,520 - Wala na siya. - Teka, umalis siya?! 1029 00:57:14,560 --> 00:57:15,480 Di bale na. 1030 00:57:17,100 --> 00:57:20,310 Hindi ba't tahasan kong sinabi sa iyo na pumunta ka dito bago mag 6 PM dahil aalis na siya? 1031 00:57:21,190 --> 00:57:23,440 Anong ginagawa mo sa halip na magpakita sa oras? 1032 00:57:24,980 --> 00:57:26,350 Kalimutan mo na, ano pa man, haharapin natin ito. 1033 00:57:26,910 --> 00:57:27,410 Seryoso pero, 1034 00:57:27,980 --> 00:57:30,060 bakit hindi magkikita ang babae mo o kausapin ka pasado 6 PM? 1035 00:57:31,020 --> 00:57:33,310 Kailan pa niya ako sinagot sa tuwing tinatanong ko ang dahilan? 1036 00:57:33,770 --> 00:57:35,270 May nararamdaman lang sa akin. 1037 00:57:37,190 --> 00:57:38,690 Hindi, hindi ko sinasadya iyon. 1038 00:57:39,060 --> 00:57:42,230 Teka... literal ba siyang nabulag or something past 6 PM?! 1039 00:57:42,810 --> 00:57:44,350 Sa tingin mo meron ba siya night blindness or something?! 1040 00:57:44,400 --> 00:57:44,650 Hoy! 1041 00:57:45,480 --> 00:57:46,480 Itigil ang daldal? 1042 00:57:48,230 --> 00:57:50,350 Siguro ginagawa niya... 1043 00:57:50,770 --> 00:57:52,020 Oh, halika, siguradong walang ganyan! 1044 00:57:52,600 --> 00:57:55,730 Strict lang ang mama niya at pinalaki siya huwag lumabas pagkatapos ng 6 PM, iyon lang. 1045 00:57:57,270 --> 00:58:00,190 Pagkatapos magmadali, magsalita ito, seal the deal, at magpakasal na! 1046 00:58:00,230 --> 00:58:02,730 Sa sandaling ikaw ay nahuli, makakasama ka niya 24/7. 1047 00:58:03,650 --> 00:58:06,560 Hindi niya sinasabi kahit na kapag sinabi kong pupunta ako para makita siya. At narito ka nagsasabi nito... 1048 00:58:06,600 --> 00:58:07,810 Bakit mo pa sinabi 'dumating' ka lang? 1049 00:58:08,650 --> 00:58:10,850 Dapat kumuha ka ng cake, pumunta sa harap niya, lumuhod, 1050 00:58:11,480 --> 00:58:13,150 ipinakita sa kanya ang cake, at nagulat siya. 1051 00:58:13,730 --> 00:58:14,650 Sa halip na gawin iyon... 1052 00:58:15,650 --> 00:58:17,190 Hindi niya sinasabi kahit kailan Sabi ko pupunta ako para maghiwa ng cake, 1053 00:58:17,230 --> 00:58:18,560 at ikaw ay nagsasalita tungkol sa pagpunta sa personal para sorpresahin siya? 1054 00:58:18,600 --> 00:58:19,850 Lalaki, bakit mo pa sinabi sa kanya ikaw ay darating sa unang lugar? 1055 00:58:20,230 --> 00:58:21,980 Ang sabi niya lang ay hindi dahil binigyan mo siya ng heads-up. 1056 00:58:22,020 --> 00:58:24,060 Kung sinabi mong hindi ka pupunta, malamang nakiusap siya na pumunta ka! 1057 00:58:26,730 --> 00:58:27,730 Teka, hindi, ano ang gusto mong sabihin? 1058 00:58:37,350 --> 00:58:39,770 Ano nakatayo ka lang nakatitig sa paligid, sinta? 1059 00:58:39,810 --> 00:58:40,810 Sige, pasok ka sa loob! 1060 00:58:48,310 --> 00:58:49,940 gagawin ko lang... eto ang gagawin ko ngayon, 1061 00:58:50,350 --> 00:58:52,230 - Magpapadala muna ako ng text sa kanya. - Huh. 1062 00:58:52,400 --> 00:58:53,270 Pagkatapos niyang sumagot... 1063 00:58:57,690 --> 00:58:58,620 Sige, i-text mo siya. 1064 00:59:00,850 --> 00:59:02,150 Darling, nakuha mo ba ang sagot? 1065 00:59:03,190 --> 00:59:04,190 - I'm messaging her right now, dude. - Oh sige. 1066 00:59:04,980 --> 00:59:06,100 Darling, nakuha mo ba ang sagot? 1067 00:59:07,310 --> 00:59:08,600 Kakapadala ko lang ng message. 1068 00:59:08,850 --> 00:59:11,440 Patuloy ka lang sa pagte-text sa kanya at maghintay ng sagot niya. 1069 00:59:11,650 --> 00:59:13,190 Kung ipapasok ko ang aking kamay sa loob, magbubukas ang pinto. 1070 00:59:13,240 --> 00:59:15,160 Papasok ako sa loob at mag-iisip kung ano ang magagawa natin. 1071 00:59:19,350 --> 00:59:20,600 Mag-ingat, narito ang sagot! 1072 00:59:20,940 --> 00:59:22,190 Dude, dude, itago mo ito, pare. 1073 00:59:23,190 --> 00:59:25,440 - Dude, dude, dude! - Ano ngayon?! 1074 00:59:25,480 --> 00:59:26,900 Nagpadala siya ng mensahe, pare. 1075 00:59:26,940 --> 00:59:28,190 Mabilis, buksan ito at tingnan kung ano ang isinulat niya! 1076 00:59:30,360 --> 00:59:31,850 Tao... nagpadala siya ng napakalaking mensahe. 1077 00:59:32,020 --> 00:59:32,770 Ano pa kaya ang naipadala niya? 1078 00:59:33,020 --> 00:59:35,100 Sinabi niya na gagawin ng nanay ko lumikha ng problema kung papasok ka sa loob. 1079 00:59:35,150 --> 00:59:35,600 Huh. 1080 00:59:35,650 --> 00:59:37,650 At kahit na pumasok ka pa, sana pumasok siya sabi niya makikipaghiwalay siya sayo. tama? 1081 00:59:37,690 --> 00:59:38,150 Eksakto. 1082 00:59:38,600 --> 00:59:40,310 Magpapadala sana siya 'Wag kang mag reply' ha? 1083 00:59:40,350 --> 00:59:41,980 Kahit papaano, ito ang nararamdaman ko Kinakausap ko siya ng diretso, pare. 1084 00:59:42,020 --> 00:59:43,770 Hoy! Wala kang silbi dito. 1085 00:59:43,810 --> 00:59:45,230 Siya ay isang ganap na duwag! 1086 00:59:45,270 --> 00:59:46,520 - Hanggang kailan siya magiging ganito? - Dude, dude, tumigil ka sa pagsigaw! 1087 00:59:46,560 --> 00:59:47,480 - Ano ang gagawin niya? - Hey, hey, hey... 1088 00:59:47,520 --> 00:59:49,480 Hoy! Tatawagan mo ba siya ngayon, o dapat ako? 1089 00:59:49,520 --> 00:59:51,190 - Dude, itago mo. - Wala kang silbi. 1090 00:59:51,230 --> 00:59:52,980 Hoy Leela! Halika sa labas! Hoy Leela! 1091 00:59:53,020 --> 00:59:55,400 - Hoy! Sumama ka sa akin, halika! - Ano ngayon?! 1092 00:59:55,440 --> 00:59:57,150 May isang lalaki na nagngangalang Chinnavandu tiyuhin sa loob, tao! 1093 00:59:57,190 --> 00:59:58,150 Kung siya ay lumabas, ang mga bagay ay magiging tunay na pangit! 1094 00:59:58,190 --> 00:59:59,440 Hoy, sino ba to Chinnavandu Periyavandu?! 1095 00:59:59,480 --> 01:00:01,650 Hoy! Chinnavandu, lumabas ka, lalaki! Hoy, Chinnavandu! 1096 01:00:01,690 --> 01:00:03,150 - Hey, hey, hey! - Ano ito sa oras na ito? Hoy! 1097 01:00:03,190 --> 01:00:05,190 - Godhavari! Lumabas ka dito! - Sino si Godhavari?! 1098 01:00:05,270 --> 01:00:06,560 Hoy, nakasulat sa pisara, pare! 1099 01:00:06,600 --> 01:00:07,730 - Sino ba itong lalaking ito?! - Hoy... 1100 01:00:07,770 --> 01:00:10,230 - Hoy Leela, halika sa labas, hoy... Leela! - Tingnan mo, tingnan mo. 1101 01:00:10,270 --> 01:00:11,850 Ang pagdadala sa iyo dito mismo ay isang pagkakamali. 1102 01:00:12,190 --> 01:00:13,730 umalis ka. Ako na ang bahala dito. 1103 01:00:13,900 --> 01:00:17,310 Hoy! Nakita mo na ba siya pasado alas sais kahit isang araw lang? 1104 01:00:17,350 --> 01:00:18,980 alam mo pa ba kung nakatira siya sa bahay na ito? 1105 01:00:19,020 --> 01:00:20,350 Ano ba siya kahit hanggang alas sais?! 1106 01:00:27,600 --> 01:00:29,480 Wala akong pakialam makita siya pagkatapos ng anim. 1107 01:00:29,980 --> 01:00:31,940 Ang gusto ko lang ay pakasalan siya at mamuhay ng masaya magpakailanman. yun lang! 1108 01:00:34,850 --> 01:00:36,100 Umalis ka na, ako na ang bahala. 1109 01:00:36,600 --> 01:00:37,020 Magwala ka! 1110 01:00:39,480 --> 01:00:40,730 At may cake din para sa kanya. 1111 01:00:41,150 --> 01:00:42,900 Hindi ako nakakasakay ang bike na ito muli, tao! 1112 01:00:59,560 --> 01:01:03,600 'Yung number na tinatawagan mo ay kasalukuyang hindi maabot.' 1113 01:01:04,310 --> 01:01:06,270 'Pakisubukang muli mamaya.' 1114 01:01:06,310 --> 01:01:08,310 'Kasalukuyang hindi maabot.' 1115 01:01:17,520 --> 01:01:18,350 - Manugang? - Hmm. 1116 01:01:20,020 --> 01:01:20,600 Huh?! 1117 01:01:22,230 --> 01:01:23,810 Ikaw ba mismo ang dumating kagabi? 1118 01:01:25,020 --> 01:01:25,770 Hmm... 1119 01:01:26,440 --> 01:01:27,480 Pumasok ka na. 1120 01:01:28,150 --> 01:01:29,270 Leela! 1121 01:01:29,310 --> 01:01:31,080 Bumaba ka na. Nandito ang manugang. 1122 01:01:42,650 --> 01:01:44,960 Sorry, sorry, sorry, sorry! 1123 01:01:46,310 --> 01:01:47,690 Sorry, sorry, sorry, Raghu! 1124 01:01:47,730 --> 01:01:49,150 Oh, so nasa loob ka talaga ang bahay sa buong oras?! 1125 01:01:50,190 --> 01:01:52,810 - Paumanhin, mangyaring! - So nagtext ka sa akin habang nakaupo dito? 1126 01:01:53,100 --> 01:01:54,560 Umuwi ka na sana. 1127 01:01:54,850 --> 01:01:55,980 - Hoy, anong sinasabi mo... - Hoy... 1128 01:01:58,060 --> 01:01:58,690 kape. 1129 01:02:00,310 --> 01:02:01,350 Chinnavandu! 1130 01:02:01,400 --> 01:02:03,350 - Tingnan mo, nandito na ang lalaking ikakasal! - Sabi ko naman sayo wag kang sasama diba! 1131 01:02:03,770 --> 01:02:04,690 Ang pagpapakita dito ay ganap na nasa iyo! 1132 01:02:07,770 --> 01:02:09,690 Subukan mong intindihin ang sinasabi ko, Raghu. 1133 01:02:10,020 --> 01:02:10,980 Ano ang sasabihin mo? 1134 01:02:11,690 --> 01:02:12,850 So wala sa lahat ng ito ang kasalanan mo? 1135 01:02:13,310 --> 01:02:14,560 Sinasabi mo na ang pagpunta dito ay pagkakamali ko. 1136 01:02:14,600 --> 01:02:15,520 Panatilihin ang iyong boses! 1137 01:02:16,770 --> 01:02:18,650 Okay, akyat na tayo sa terrace at usapan. pakiusap... 1138 01:02:18,770 --> 01:02:19,940 Kahit anong sabihin mo, maaari tayong umupo dito at pag-usapan ito. 1139 01:02:20,190 --> 01:02:21,400 - Sige, magsalita ka. - Pakiusap! pakiusap... 1140 01:02:21,600 --> 01:02:23,400 Please, please, please! 1141 01:02:23,900 --> 01:02:24,270 Halika na! 1142 01:02:24,850 --> 01:02:26,060 Halika, halika, halika! 1143 01:02:26,770 --> 01:02:27,810 Bitawan mo ang kamay ko! 1144 01:02:29,270 --> 01:02:30,350 Ano ang gagawin mo kahit pasado alas sais? 1145 01:02:30,400 --> 01:02:31,060 Raghu, pakiusap... 1146 01:02:31,100 --> 01:02:32,350 Tuwing tinatanong ko, lagi naman 'Strict si mama, strict si mama'... 1147 01:02:32,690 --> 01:02:33,310 Please... please... 1148 01:02:33,480 --> 01:02:35,060 Parang ang ulo ko ito ay literal na sasabog! 1149 01:02:37,100 --> 01:02:38,940 Wala pang nakakita sa iyo lagpas alas-sais! 1150 01:02:39,270 --> 01:02:41,100 - Walang nakakaalam kung saan ka pupunta o kung ano ang iyong ginagawa! - Raghu? 1151 01:02:41,560 --> 01:02:44,230 To top it all, hindi ko nga alam sino ka lampas alas sais! 1152 01:02:44,270 --> 01:02:47,810 Sinabi ko sa iyo noong unang araw, na hindi ako makakatambay after six! 1153 01:02:47,850 --> 01:02:50,100 Tinango mo ang iyong ulo noon, at ngayon pumunta ka dito at magtapon ng isang fit? 1154 01:02:50,770 --> 01:02:52,060 - Hoy, ano ang sinasabi mo? - Raghu... 1155 01:02:52,100 --> 01:02:53,440 - Mangyaring tumigil sa pagsigaw. - Mag-isip ng kaunti! 1156 01:02:53,480 --> 01:02:53,810 Raghu? 1157 01:02:53,850 --> 01:02:55,900 Kung lalabas ako at sasabihing hindi ko pa nakita ang aking kasintahan pagkalipas ng alas-sais, 1158 01:02:55,940 --> 01:02:57,440 - hindi ba tatawa ang mga tao? - Pakiusap, huwag kang sumigaw. 1159 01:02:57,850 --> 01:02:59,060 - Walang kwenta makipag-usap sayo! - Raghu, Raghu... 1160 01:02:59,100 --> 01:03:00,100 - Kakausapin ko lang ang mama mo ng diretso. - Ragh... 1161 01:03:00,230 --> 01:03:00,730 - Tita! - Raghu! 1162 01:03:00,980 --> 01:03:02,060 - Pakiusap, makinig ka lang sa akin! - Tita! 1163 01:03:02,480 --> 01:03:03,100 - Raghu! - Tita! 1164 01:03:03,150 --> 01:03:03,650 Raghu! 1165 01:03:03,690 --> 01:03:05,350 - Tinawag mo ba ako? - Uy, ikaw ba tita? 1166 01:03:05,400 --> 01:03:06,520 ikaw ba tita? Magwala ka! 1167 01:03:06,560 --> 01:03:07,940 - Tawagan mo si tita! - Pupunta ako, manugang! 1168 01:03:08,560 --> 01:03:10,020 - Tita! Hoy! - Darating ako, darating ako! 1169 01:03:10,060 --> 01:03:11,900 Pakiusap, nakikiusap ako, makinig ka lang sa akin! 1170 01:03:11,940 --> 01:03:13,400 - Anong nangyari? ano... - Raghu, Raghu... 1171 01:03:13,850 --> 01:03:14,810 Anong nangyari? 1172 01:03:14,850 --> 01:03:15,400 nanay... 1173 01:03:18,270 --> 01:03:19,150 Okay. 1174 01:03:22,730 --> 01:03:23,810 manugang. 1175 01:03:24,440 --> 01:03:25,770 anong problema? 1176 01:03:25,810 --> 01:03:26,310 anong problema? 1177 01:03:27,020 --> 01:03:28,150 Ikaw ang problema! 1178 01:03:28,190 --> 01:03:28,560 Ako? 1179 01:03:29,150 --> 01:03:30,020 Anong ginawa ko... 1180 01:03:30,190 --> 01:03:32,980 Ano ito tungkol sa pagpapakulong sa isang babae at hindi siya papaalisin pagkatapos ng anim? 1181 01:03:33,020 --> 01:03:35,520 - Raghu, pakiusap! - Hindi ito nagkukulong, manugang... 1182 01:03:35,560 --> 01:03:36,730 - Umalis ka na lang dito! - Oh Diyos! 1183 01:03:36,770 --> 01:03:39,480 Inaasahan ang isang batang babae na hindi lumabas pagkatapos ng anim ay ganap na abnormal na pag-uugali! 1184 01:03:39,520 --> 01:03:41,270 Hindi naman ganun sa lahat, manugang... 1185 01:03:41,310 --> 01:03:43,150 - Hoy! Manahimik ka na lang ha?! - Raghu, mangyaring itigil ito! 1186 01:03:44,020 --> 01:03:45,770 - Ano ang ibig mong sabihin na 'itigil na'? - Bakit ka sumisigaw? 1187 01:03:45,810 --> 01:03:46,650 - Hindi ka pinapaalis ng nanay mo, tama ba? - Nakikita mo iyon, kapatid na babae? 1188 01:03:46,940 --> 01:03:48,900 Tingnan mo lang kung gaano kagalit ang anak mo gets the moment may pinapagalitan ako! 1189 01:03:48,960 --> 01:03:50,730 - Hoy, umalis ka dito! - Nandito siya, hindi ba? 1190 01:03:50,810 --> 01:03:51,980 Sabihin mo sagutin niya ako ngayon! 1191 01:03:55,650 --> 01:03:57,650 Leela... sabihin mo sa kanya. 1192 01:03:59,600 --> 01:04:00,310 Sige, sabihin mo sa akin. 1193 01:04:01,980 --> 01:04:03,520 Bakit bigla ka na lang nagtanong? Sandali lang. 1194 01:04:08,440 --> 01:04:10,480 I'm talking over her, ano 'to group discussion na nagaganap doon? 1195 01:04:11,150 --> 01:04:11,440 Hoy! 1196 01:04:30,560 --> 01:04:31,980 Ano... anong ginagawa mo? 1197 01:04:32,020 --> 01:04:33,940 Manugang, humakbang sa loob ng bilog. 1198 01:04:34,400 --> 01:04:34,980 para saan? 1199 01:04:35,190 --> 01:04:35,690 Pumasok ka na lang! 1200 01:04:37,150 --> 01:04:38,600 Kung gusto mong malaman ang tungkol sa akin, ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 1201 01:04:38,850 --> 01:04:40,350 - Huh?! - Halika, hawakan mo ang aming mga kamay, manugang! 1202 01:04:41,020 --> 01:04:41,850 Hawakan mo rin ang akin, ganyan lang. 1203 01:04:42,150 --> 01:04:43,810 - Ganito? tama ba ito? - Huh. 1204 01:04:44,770 --> 01:04:45,690 Ipikit mo ang iyong mga mata ngayon. 1205 01:04:45,770 --> 01:04:48,100 - Wala ako sa mood magdasal ngayon! - Raghu, pakiusap! 1206 01:04:48,270 --> 01:04:49,100 - Manugang! - Bigyan mo ako ng iyong kamay. 1207 01:04:49,150 --> 01:04:50,770 Matatapos din ito sa isang iglap, manugang. Halika na! 1208 01:04:52,350 --> 01:04:54,230 Huh... perfect, hawakan mo lang ng ganyan! 1209 01:04:54,770 --> 01:04:56,940 Ipikit mo ang iyong mga mata. 1210 01:04:58,440 --> 01:05:00,150 Ano ang ginagawa ninyong mga tao? 1211 01:05:00,190 --> 01:05:01,190 Hmm? 1212 01:05:02,600 --> 01:05:03,480 Bakit hindi ito gumagana? 1213 01:05:04,150 --> 01:05:06,020 Hindi pa nagbubukas ng switch ang manugang. 1214 01:05:06,730 --> 01:05:07,190 ano? 1215 01:05:07,730 --> 01:05:08,810 Ang switch, manugang! 1216 01:05:09,850 --> 01:05:10,650 Teka, ngayon ito? 1217 01:05:14,270 --> 01:05:15,900 Oh Diyos! 1218 01:05:22,400 --> 01:05:22,980 Huh?! 1219 01:05:48,020 --> 01:05:49,770 - Ay hindi! - Hoy, manugang?! 1220 01:05:51,650 --> 01:05:52,440 Hoy, manugang?! 1221 01:05:52,690 --> 01:05:55,100 Sinabi ko na sa simula pa lang! Sino ang nakakaalam kung sino ang nagsilang sa manugang na ito? 1222 01:05:55,150 --> 01:05:57,100 - Tingnan ang estado na siya ay nasa! - Pumunta, tiyuhin! Kumuha ng tubig! 1223 01:05:57,150 --> 01:05:58,690 - Bakit mo ako pinapagalitan? - Manugang? 1224 01:05:59,020 --> 01:05:59,520 manugang?! 1225 01:06:01,980 --> 01:06:03,560 - Sa wakas. - Salamat sa Diyos! 1226 01:06:03,600 --> 01:06:05,600 - Huh, gising na siya. - Manugang! 1227 01:06:05,850 --> 01:06:07,060 okay ka lang ba? 1228 01:06:07,440 --> 01:06:09,440 manugang! Huminahon ka! 1229 01:06:11,190 --> 01:06:11,850 Hoy! 1230 01:06:11,900 --> 01:06:13,940 - Tingnan mo, magpahinga ka, hindi ka namin sasaktan. - Sino kayo? 1231 01:06:13,980 --> 01:06:15,270 Mangyaring huwag mag-panic. 1232 01:06:16,900 --> 01:06:17,980 umalis ka na! Lumayo ka sa akin! 1233 01:06:18,020 --> 01:06:19,020 - Gusto mo ng tubig, anak? - Okay, relax, hindi kami sasama. 1234 01:06:19,440 --> 01:06:20,600 Anong klaseng nilalang kayo?! 1235 01:06:20,650 --> 01:06:23,020 Anunnaki! 1236 01:06:23,060 --> 01:06:25,060 - Ay hindi! Hoy, hoy, manugang! - Hindi, Raghu! 1237 01:06:25,100 --> 01:06:26,730 - Lumayo ka! Ilipat! - Anong ginagawa mo? 1238 01:06:26,770 --> 01:06:27,940 - Manugang, mag-ingat ka! - Hoy, madulas ka! 1239 01:06:27,980 --> 01:06:28,850 Manugang, makinig ka! 1240 01:06:28,900 --> 01:06:30,400 - Hoy, baka madulas ka. - Ingat, baka mahulog ka! 1241 01:06:30,440 --> 01:06:31,600 - Kung madulas ka at mahulog, - Sabihin mo sa kanya! 1242 01:06:31,650 --> 01:06:32,730 - Kakagatin ang mamamatay. - Raghu, makinig ka sa akin! 1243 01:06:32,770 --> 01:06:33,980 - 16 na iniksyon. Katapusan ng kwento! - Manugang! 1244 01:06:34,020 --> 01:06:35,060 - Hoy, hoy, mag-ingat! - Halika, bumalik ka! 1245 01:06:35,100 --> 01:06:36,940 - Uy, ingat. - Umupo tayo at mag-usap, manugang. 1246 01:06:36,980 --> 01:06:38,440 Huwag mag-panic, manugang. Gagawan kita ng Boost. 1247 01:06:38,480 --> 01:06:39,690 - Lumayas ka! Lumayo ka sa akin! - Nakaka-stress ka. 1248 01:06:39,730 --> 01:06:40,690 Ilipat! Lumayo ka sa akin! 1249 01:06:40,730 --> 01:06:41,770 - Mangyaring huminahon. - Uy, manugang? 1250 01:06:41,810 --> 01:06:43,100 - manugang... - Huwag kang lalapit sa akin! Huwag mo akong hawakan! 1251 01:06:43,150 --> 01:06:44,650 hindi kita hawakan. hindi ko... 1252 01:06:45,270 --> 01:06:47,560 - Hoy, Chinnavandu, halika rito. - Bakit siya takot na takot? 1253 01:06:48,940 --> 01:06:51,150 - Manugang! - Manugang, teka! 1254 01:06:51,190 --> 01:06:52,270 - Manugang? - manugang... teka! 1255 01:06:52,310 --> 01:06:53,310 - Hoy, manugang! - Hoy, tigilan mo si Raghu! 1256 01:06:53,350 --> 01:06:54,900 - Tumakas siya, kausapin mo siya! - Son-in-law, huwag ka pa umalis! 1257 01:07:19,810 --> 01:07:20,980 - Baka masaktan ka! - Hoy, panoorin mo! 1258 01:07:21,020 --> 01:07:23,270 - Palagi siyang nahuhulog. - Manugang, bantayan mo ang iyong hakbang! 1259 01:07:30,440 --> 01:07:32,100 Sir! Please sir... pabayaan niyo na lang po ako sir! 1260 01:07:32,350 --> 01:07:33,560 Tahimik lang akong pupunta! 1261 01:07:33,980 --> 01:07:36,230 - Mangyaring subukan na maunawaan, Raghu. - Ano... ano?! 1262 01:07:37,940 --> 01:07:39,900 - Gawin ang lahat at pagkatapos ay umiyak ngayon. - Hoy, Leela! 1263 01:07:42,060 --> 01:07:42,770 Hoy! 1264 01:07:43,520 --> 01:07:45,940 Hindi namin kayang panoorin sigaw ng apo namin. 1265 01:07:45,980 --> 01:07:48,850 Binabalaan kita nang magalang, kausapin mo siya ngayon din! 1266 01:07:49,020 --> 01:07:50,600 Yun lang ang paraan lumayas ka dito! 1267 01:07:50,860 --> 01:07:52,900 Sige, manugang! Hmm! 1268 01:07:55,440 --> 01:07:57,100 - Mabilis! - Huh! Pupunta ako, ginoo. 1269 01:07:57,150 --> 01:07:59,350 - I swear dusukin ko yang mga mata mo! Talunin ito! - Dad, bakit mo rin siya tinatakot? 1270 01:08:01,940 --> 01:08:03,690 - Bigyan mo ako ng high five, manugang! - Oh Diyos hindi! 1271 01:08:14,730 --> 01:08:17,270 Ilang beses ko nang sinubukang sabihin sayo... 1272 01:08:18,810 --> 01:08:20,310 pero hindi ko na kaya! 1273 01:08:21,270 --> 01:08:23,710 Natakot ako, na hamakin mo ako. 1274 01:08:25,690 --> 01:08:28,100 Ang totoo ay... taga ibang planeta ang mga ninuno ko. 1275 01:08:28,480 --> 01:08:30,900 Pero kami ng nanay ko, kaming lahat, talaga ipinanganak at lumaki dito mismo sa Mundo! 1276 01:08:32,600 --> 01:08:33,270 Kahit ganun... 1277 01:08:34,600 --> 01:08:36,900 gayunpaman, paano magpakasal ang sinuman sa isang dayuhan? 1278 01:08:37,770 --> 01:08:40,560 Bakit, sa mundong ito, hindi ang mga tao magpakasal sa iba't ibang relihiyon, sa iba't ibang caste, 1279 01:08:40,980 --> 01:08:43,690 at mga lalaking nag-aasawa ng mga lalaki, mga babaeng nagpapakasal sa mga babae? 1280 01:08:44,310 --> 01:08:47,310 Ganun na lang, magpapakasal ka na isang babae mula sa ibang planeta. 1281 01:08:47,850 --> 01:08:48,850 Iyon lang. 1282 01:08:49,350 --> 01:08:50,600 Logic... maganda ang logic. 1283 01:08:52,730 --> 01:08:55,650 Raghuram, alam mo kung gaano kita kamahal. 1284 01:08:56,560 --> 01:08:58,060 Ang pagmamahal ko ay totoo. 1285 01:08:59,400 --> 01:09:01,230 Kung ayaw mo na sa akin, pwede ka ng umalis dito! 1286 01:09:01,560 --> 01:09:03,060 Walang sinuman dito ang pipilitin kang manatili. 1287 01:09:03,900 --> 01:09:04,560 Huh?! 1288 01:09:13,730 --> 01:09:15,230 MANINANG! 1289 01:09:16,560 --> 01:09:18,400 "Sa bawat minutong kasama kita, 1290 01:09:18,690 --> 01:09:20,730 kahit sa aking kamatayan, Hindi ko malilimutan, mahal ko.' 1291 01:09:21,020 --> 01:09:24,100 Yan talaga ang mga linya mo. Nakalimutan mo na ba? 1292 01:09:24,150 --> 01:09:26,400 Nakalimutan mo ba ang roaming abala sa Bessie Beach? 1293 01:09:26,440 --> 01:09:28,480 Nakalimutan mo bang itaas ang iyong mga binti sa corner seat? 1294 01:09:28,520 --> 01:09:29,440 Huh?! 1295 01:09:29,480 --> 01:09:30,980 Sa paa mo, bastos ka! 1296 01:09:31,020 --> 01:09:31,980 Sa Tondiarpet? 1297 01:09:32,020 --> 01:09:33,150 Sa Mahabalipuram beach? 1298 01:09:33,190 --> 01:09:34,190 Sa Mambalam station? 1299 01:09:34,230 --> 01:09:35,350 Sa Semmozhi Poonga? 1300 01:09:35,400 --> 01:09:37,980 Nakalimutan mo bang ipakita ang iyong magic diyan sa Mayajaal?! 1301 01:09:38,020 --> 01:09:39,310 Itigil mo na! Lahat kayo! 1302 01:09:40,690 --> 01:09:41,100 alien- 1303 01:09:42,400 --> 01:09:44,730 Bawat isang lugar na iyong binanggit ay mga spot pinupuntahan ng mga tao pagkalipas ng alas-sais ng gabi! 1304 01:09:47,100 --> 01:09:48,940 Hindi pa ako nakakapunta sa mga lugar na iyon mag-isa. 1305 01:09:49,520 --> 01:09:50,440 At dito mo inilista ang mga ito sa akin? 1306 01:09:51,520 --> 01:09:53,480 - Son-in-law, ito ay isang tula na ako mismo ang sumulat. - Hoy! Hoy! 1307 01:09:53,650 --> 01:09:54,980 - Makinig. - Basta wag mong gawin yan! 1308 01:09:55,020 --> 01:09:57,440 - Hindi ko... hindi... hawakan. - Huwag... huwag... hawakan! 1309 01:09:57,480 --> 01:09:57,900 Okay! 1310 01:09:59,100 --> 01:10:02,100 Ang pag-ibig ay parang Diyos, manugang... 1311 01:10:02,150 --> 01:10:04,770 Mararamdaman mo lang, wala itong anyo, manugang... 1312 01:10:05,810 --> 01:10:06,980 Alam ko rin ang kantang ito. 1313 01:10:07,940 --> 01:10:08,730 Kakantahin ko rin to! 1314 01:10:09,900 --> 01:10:10,230 Magwala ka! 1315 01:10:11,150 --> 01:10:12,850 Baka nagtratrabaho siya noon sa isang TV channel? 1316 01:10:12,900 --> 01:10:14,350 Alam niya ang bawat kanta. 1317 01:10:15,230 --> 01:10:16,520 Lahat ng pinaghirapan ko... nasayang. 1318 01:10:18,270 --> 01:10:19,520 Dapat ko bang subukan ang ibang kanta? 1319 01:10:19,560 --> 01:10:20,900 Sino ang nagtanong sa iyo na kantahin ang kantang iyon? 1320 01:10:20,940 --> 01:10:23,100 May isang kanta na tinatawag na 'Urugi urugi ponenadi ulle'... kantahin ko ba to? 1321 01:10:23,150 --> 01:10:24,440 - Wala siyang napuntahan. Manahimik ka na lang. - Makinig sa kanya. 1322 01:10:24,480 --> 01:10:25,850 Ano, gusto mo ng MGR song ngayon?! 1323 01:10:25,900 --> 01:10:26,900 Tinanong ba kita? 1324 01:10:37,400 --> 01:10:39,200 Kumbinsido na ba ako ngayon, o naguguluhan ako? 1325 01:10:41,480 --> 01:10:42,730 Pumunta talaga ako at totoo nainlove, damn it. 1326 01:10:50,540 --> 01:10:52,380 Talaga, ako ay isang rebolusyonaryo. 1327 01:10:55,480 --> 01:10:56,600 Kahit alien siya... 1328 01:10:57,980 --> 01:10:59,020 babae pa rin siya! 1329 01:11:08,020 --> 01:11:08,650 Leela... 1330 01:11:10,310 --> 01:11:11,150 May itatanong ako sayo. 1331 01:11:13,020 --> 01:11:13,980 Kailangan mong sabihin ang totoo. 1332 01:11:16,600 --> 01:11:17,560 Paano kung... 1333 01:11:19,730 --> 01:11:22,150 kung lahat kayo ay nagugutom, 1334 01:11:23,580 --> 01:11:25,210 hindi mo naman ako kakainin diba? 1335 01:11:25,230 --> 01:11:27,020 Son-in-law, lahat tayo ay vegan! 1336 01:11:32,270 --> 01:11:33,350 Kaya eto ang susunod na tanong. 1337 01:11:35,020 --> 01:11:36,770 Ano ang problema mo pagkatapos ng 6 PM? 1338 01:11:38,400 --> 01:11:40,230 Oh, pagkatapos ng 6 PM liliko ka sa tunay mong anyo? 1339 01:11:40,270 --> 01:11:41,650 Nagiging berde ba ang iyong buong katawan, lumalabas ba ang iyong mga ugat, 1340 01:11:41,690 --> 01:11:42,900 at umiikot ang iyong mga mata... 1341 01:11:43,690 --> 01:11:44,560 nagiging alien ka ba ng ganyan? 1342 01:11:46,690 --> 01:11:47,100 Hindi. 1343 01:11:49,310 --> 01:11:50,350 Kahit hindi yun?! 1344 01:11:51,850 --> 01:11:53,230 Saka ano pa ang problema? 1345 01:11:54,230 --> 01:11:55,730 Pagkalipas ng 6 PM ng gabi... 1346 01:11:58,270 --> 01:11:59,230 Pagkatapos? 1347 01:12:00,100 --> 01:12:01,440 nagiging lalaki ako! 1348 01:12:02,020 --> 01:12:04,350 Oh, nagiging lalaki ka... Teka, ANO?! 1349 01:12:06,020 --> 01:12:07,520 - Raghu! - Ay hindi, manugang?! 1350 01:12:07,600 --> 01:12:08,810 Raghu? Raghu! 1351 01:12:08,850 --> 01:12:10,310 - Nawalan na naman siya ng malay? - What's wrong, nahimatay na naman siya?! 1352 01:12:10,350 --> 01:12:11,400 - Uy, manugang? - Pakiusap, Raghu. 1353 01:12:11,440 --> 01:12:12,600 Please gumising ka na! 1354 01:12:17,440 --> 01:12:19,770 Raghu... gusto mo bang uminom ng tubig? 1355 01:12:22,900 --> 01:12:23,600 ako... 1356 01:12:26,690 --> 01:12:28,520 May sinabi ka ba tungkol sa pagiging lalaki? 1357 01:12:30,020 --> 01:12:30,520 Oo, ginawa ko. 1358 01:12:37,690 --> 01:12:38,940 Mayroon kang kaibigan na ito na nagngangalang Ram, tama ba? 1359 01:12:41,820 --> 01:12:42,690 Oo, alam ko. 1360 01:12:43,850 --> 01:12:44,560 - Ako din yan! - Huh?! 1361 01:12:53,020 --> 01:12:53,650 'Ram!' 1362 01:12:53,690 --> 01:12:54,520 'Hi Ram!' 1363 01:12:54,560 --> 01:12:55,650 'Una... kailangan mo siyang makita.' 1364 01:12:55,690 --> 01:12:57,190 'Walang kasalanan sa iyong tingin.' 1365 01:12:57,230 --> 01:12:58,350 'Mayroon akong isang kundisyon bagaman.' 1366 01:12:58,400 --> 01:13:00,230 'Hindi nila ako papayagang pumunta kahit saan lampas alas sais.' 1367 01:13:00,270 --> 01:13:01,150 'May nararamdaman lang sa akin.' 1368 01:13:01,190 --> 01:13:02,690 'Napakahigpit ng nanay ko.' 1369 01:13:02,730 --> 01:13:04,310 'Sasagot ako kung kailan ko kaya.' 1370 01:13:04,350 --> 01:13:05,810 'Mag-ingat, narito ang sagot!' 1371 01:13:06,600 --> 01:13:07,770 'Naninigarilyo ka ba?' 1372 01:13:07,810 --> 01:13:08,980 'Sige lang!' 1373 01:13:09,020 --> 01:13:10,980 'Ilang beses ko na bang sinabi sayo huwag mo akong istorbohin pagkatapos ng 6 PM?' 1374 01:13:11,020 --> 01:13:13,270 'pagkatapos ng 6 PM...' 1375 01:13:13,310 --> 01:13:14,560 'Ano ba siya kahit lampas alas sais?' 1376 01:13:14,600 --> 01:13:15,850 'Wala akong pakialam nakikita siya pagkatapos ng anim.' 1377 01:13:15,900 --> 01:13:17,650 'Ang gusto ko lang ay pakasalan siya at mamuhay ng masaya magpakailanman. Ayan na!' 1378 01:13:17,690 --> 01:13:18,480 'Talagang tanga ka.' 1379 01:13:18,520 --> 01:13:19,850 'Talagang tanga ka.' 1380 01:13:21,440 --> 01:13:23,350 - Huwag kang umiyak, manugang. - Huwag kang umiyak, manugang. 1381 01:13:26,100 --> 01:13:26,690 bakit ako? 1382 01:13:27,850 --> 01:13:30,400 Kapag naging lalaki ako, ikaw lang ang paborito kong kaibigan. 1383 01:13:31,650 --> 01:13:34,520 Kapag naging babae ako, ikaw lang ang paborito kong boyfriend. 1384 01:13:34,850 --> 01:13:36,400 Ano... ano lahat ito? 1385 01:13:43,350 --> 01:13:45,650 Sabihin mo lang ito, magiging maayos ang lahat. 1386 01:13:46,900 --> 01:13:48,980 Hoy, anong sabi nung matandang yun? 1387 01:13:49,230 --> 01:13:52,600 Pupunta daw ang lolo ko gamitin ang kanyang kapangyarihan para tulungan ka. 1388 01:13:53,480 --> 01:13:54,600 Ano ang gagawin niya? 1389 01:13:54,810 --> 01:13:56,310 - Pagkalipas ng alas-6... - Pagkatapos? 1390 01:13:58,060 --> 01:13:59,730 Nagtatanong siya kung dapat ba gawing babae ka! 1391 01:14:21,810 --> 01:14:22,350 Teka, ANO?! 1392 01:14:23,690 --> 01:14:25,230 Oh, kaya sa araw na aalagaan kita... 1393 01:14:25,400 --> 01:14:27,000 at sa gabi, anong gagawin sakin ng lalaking yun Ram? 1394 01:14:27,400 --> 01:14:30,690 HOY, RAM! 1395 01:14:44,400 --> 01:14:46,400 'Ram at Leela' 1396 01:15:08,310 --> 01:15:09,270 Raghuram! 1397 01:15:09,810 --> 01:15:10,730 Hoy, hey, hey... 1398 01:15:10,810 --> 01:15:11,690 Lumayo ka sa akin, lalaki! 1399 01:15:11,980 --> 01:15:13,900 Hindi, hindi tao! Magwala ka! Ay hindi! 1400 01:15:14,400 --> 01:15:15,270 umalis ka dito! Ngayon na! 1401 01:15:15,730 --> 01:15:17,270 - Raghu, itigil mo ito! - Hoy! 1402 01:15:17,900 --> 01:15:19,850 Sir, sir! Iligtas mo ako, ginoo! Pakiusap, ginoo! 1403 01:15:20,060 --> 01:15:21,310 Sir... iligtas mo ako... 1404 01:15:21,600 --> 01:15:22,310 Hey, hey? 1405 01:15:22,940 --> 01:15:25,310 Raghu... Raghu isa itong ospital! 1406 01:15:25,350 --> 01:15:27,310 Sir, sir, sir, please sir, iligtas mo ako sir! 1407 01:15:27,350 --> 01:15:29,020 Ang bagay na ito ay kakainin ako ng buhay, ginoo! 1408 01:15:29,190 --> 01:15:30,390 - Sir... - Hoy, pakiusap! 1409 01:15:30,600 --> 01:15:31,690 - Tumigil ka, Raghu. - Hoy! 1410 01:15:32,150 --> 01:15:34,440 Bakit mo ako tinititigan? papatayin kita! 1411 01:15:34,850 --> 01:15:35,730 Raghuram... 1412 01:15:36,400 --> 01:15:37,190 Raghuram! Raghuram! 1413 01:15:37,560 --> 01:15:39,770 Ram! Ram! Ram! 1414 01:15:39,850 --> 01:15:42,480 Hoy! Sabi mo alien ka? Ayos lang ako diyan. 1415 01:15:42,520 --> 01:15:45,440 Pero nung sinabi mo yun ikaw ang bastos Ram! Argh! 1416 01:15:45,560 --> 01:15:47,600 I swear susunggaban ko siya, 1417 01:15:47,650 --> 01:15:48,850 bali ang kanyang panga, 1418 01:15:48,900 --> 01:15:50,560 - dukitin ang kanyang mga mata, - Hoy?! 1419 01:15:50,600 --> 01:15:52,900 - i-drag siya sa sahig, - Anong ginagawa mo? Tumigil ka sa pagsigaw! 1420 01:15:52,940 --> 01:15:54,350 basagin ang kanyang mukha, at... 1421 01:15:56,850 --> 01:15:58,190 - Kumusta, doktor. - Mangyaring umupo. 1422 01:15:59,270 --> 01:16:00,850 Tingnan kung sumakit ang ulo niya kahit saan. 1423 01:16:00,900 --> 01:16:01,480 Okay, doktor. 1424 01:16:06,190 --> 01:16:07,810 - Hello... hindi, hindi, hindi. - Ibaba mo ang iyong ulo, mangyaring. 1425 01:16:07,850 --> 01:16:08,560 Hello, hello, hello! 1426 01:16:08,600 --> 01:16:09,850 - Tingnan ko. - Hindi ko ulo... ayos lang ang ulo ko! 1427 01:16:09,900 --> 01:16:11,480 Doktor! Doktor! Niloko ako, Doktor! 1428 01:16:11,650 --> 01:16:13,850 niloko ako! Niloko ako ng isang babae, doktor! 1429 01:16:13,900 --> 01:16:15,940 Ang drama ng babae? Well, shit ang nangyayari. 1430 01:16:16,100 --> 01:16:18,440 Bigyan mo lang siya ng vitamin shot at pauwiin mo siya, ayos lang siya. 1431 01:16:24,690 --> 01:16:26,190 Idikit mo, Doktor! Idikit mo! 1432 01:16:27,730 --> 01:16:30,230 Ginagawa ito ng iba, baka ikaw din! 1433 01:16:33,600 --> 01:16:35,100 Oh, wala ka na? 1434 01:16:35,480 --> 01:16:36,690 Kasalanan ko lahat. 1435 01:16:37,400 --> 01:16:38,520 Ako ang nanloko sayo. 1436 01:16:38,900 --> 01:16:41,310 Hoy! Sinasabi mo sa akin ito ngayon? Niloloko mo ba ako ngayon? 1437 01:16:41,350 --> 01:16:43,980 Kakalabas lang ng nurse na yun akala ko baliw na talaga ako! 1438 01:16:44,020 --> 01:16:45,060 Anong ginagawa mo noon? 1439 01:16:45,100 --> 01:16:46,770 - Galit na galit ako - Pakiusap! 1440 01:16:46,810 --> 01:16:48,190 - Masasakal lang sana kita - Pakiusap, pakiusap... 1441 01:16:48,230 --> 01:16:50,600 - at patayin ka ngayon... - Oh, manugang! wala akong nakita! 1442 01:16:50,650 --> 01:16:52,060 wala akong nakita! 1443 01:16:52,900 --> 01:16:55,480 Kahit ako ay nahihiya. Paumanhin sa pag-istorbo sa iyo. 1444 01:16:55,520 --> 01:16:56,770 Pero hayaan mo akong sabihin sa iyo kung bakit ako nandito. 1445 01:16:56,810 --> 01:16:58,310 Umorder ako ng fig juice! 1446 01:16:58,350 --> 01:17:00,270 Ito ay dapat na gumawa ng mga kababalaghan para sa sigla ng isang lalaki! Hmm! 1447 01:17:00,310 --> 01:17:02,770 Ang tanga mo! Chinnavandu! 1448 01:17:04,270 --> 01:17:06,310 I swear kukunin kita ngayon din, pilitin ang buhay mula sa iyo, 1449 01:17:06,350 --> 01:17:08,350 durugin ka, at pigain ka ng tuyo! 1450 01:17:09,770 --> 01:17:11,980 - Paghihiwalayin kita! - Ano ang paghihiwalayin mo sa akin? 1451 01:17:12,770 --> 01:17:14,480 Kuya, umalis ka muna dito! 1452 01:17:14,520 --> 01:17:15,850 Galit na galit siya sayo. 1453 01:17:15,900 --> 01:17:18,690 - Oh, galit na galit siya sa akin? - Damn tama! Kayong lahat, lumabas na kayo! 1454 01:17:18,980 --> 01:17:20,270 Son-in-law, may sasabihin ako sa iyo. 1455 01:17:20,310 --> 01:17:22,230 Halika gabi, Maghahanap ako ng ganap na apoy! 1456 01:17:22,270 --> 01:17:23,940 Hoy Chinnavandu! kukunin ko ikaw ngayon, pisilin ang buhay mula sa iyo, 1457 01:17:23,980 --> 01:17:25,270 durugin ka, at pigain ka ng tuyo! 1458 01:17:25,310 --> 01:17:26,150 - Raghu... - Ano ito? 1459 01:17:26,190 --> 01:17:27,900 - Lubos kong naiintindihan. - Hmm. 1460 01:17:29,100 --> 01:17:31,190 Wala naman akong sinasadya. 1461 01:17:31,230 --> 01:17:33,480 Lahat ng ginawa ko, Ginawa ko lang para sayo! 1462 01:17:33,810 --> 01:17:36,100 Ugh... sobrang kilig, sobrang kilig! Hoy ikaw! 1463 01:17:37,100 --> 01:17:37,600 Hoy! 1464 01:17:38,480 --> 01:17:40,770 Ang pag-ibig ko ba ay nakakaramdam ng kilabot sa iyo? 1465 01:17:44,060 --> 01:17:45,190 Magmadali! Halika na! 1466 01:17:46,850 --> 01:17:47,730 Huh?! 1467 01:17:48,100 --> 01:17:48,940 Ay hindi! 1468 01:17:49,480 --> 01:17:52,060 Hey, hey! anong ginagawa mo Ganun din sa loob ng ospital? 1469 01:17:52,100 --> 01:17:52,480 Uy, nanay. 1470 01:17:53,100 --> 01:17:53,940 Anak ko?! 1471 01:17:54,100 --> 01:17:56,520 Nanay! Nanay! Hindi ito ang hitsura nito! 1472 01:17:56,560 --> 01:17:58,270 Pinapatay ko siya, nanay! Pagpatay! 1473 01:17:58,310 --> 01:17:59,980 Teka ano ba kayo bumaba sa isang bagay?! 1474 01:18:00,730 --> 01:18:03,480 Ito ay hindi 'nakakakuha ng hindi na'! Ito ay pagpatay! pumapatay ako! 1475 01:18:04,520 --> 01:18:06,190 Diyos ko! Halika dito. 1476 01:18:08,900 --> 01:18:10,350 Anong nangyayari dito? Anong nangyari sa kanya? 1477 01:18:10,650 --> 01:18:12,730 Huh?! Eh... sabihin mo sa kanya, mahal! 1478 01:18:13,350 --> 01:18:15,440 Bigla siyang nahimatay. 1479 01:18:15,980 --> 01:18:17,230 Nawalan siya ng malay? 1480 01:18:20,850 --> 01:18:23,060 - Eh... Jaya! - Hmm? 1481 01:18:23,810 --> 01:18:25,480 - Halika dito sandali. - Hmm. 1482 01:18:29,440 --> 01:18:30,850 - Sino ang babaeng iyon? - Huh? Eh... 1483 01:18:33,440 --> 01:18:34,400 Siya ay... 1484 01:18:34,850 --> 01:18:37,730 Siya ang babaeng minahal ng aming anak. 1485 01:18:38,190 --> 01:18:39,060 Oh nakikita ko! 1486 01:18:39,900 --> 01:18:41,190 Nagpasya lang ba kayo ang lahat sa iyong sarili? 1487 01:18:42,520 --> 01:18:45,020 Ang isang tao ay iginagalang sa bahay hanggang sa siya lang ang kumikita. 1488 01:18:45,810 --> 01:18:46,810 Sige, ipagpatuloy mo yan! 1489 01:18:49,100 --> 01:18:50,480 May kakaiba sa paraan ng pagtingin niya. 1490 01:18:50,850 --> 01:18:53,230 And she's acting super shady din. 1491 01:18:53,650 --> 01:18:55,020 Anong nangyayari? 1492 01:18:55,060 --> 01:18:56,310 Ram, malapit na mag-anim. 1493 01:18:57,650 --> 01:18:59,100 Oo, malapit nang mag-anim. 1494 01:18:59,400 --> 01:19:00,980 Hoy! Malapit na mag-siis! 1495 01:19:01,020 --> 01:19:02,690 Ay hindi! Malapit na mag-siis! 1496 01:19:02,770 --> 01:19:05,480 Oo, halos hit six na lang! So ano ngayon? 1497 01:19:06,480 --> 01:19:09,270 Oh Diyos! Kapag umabot na ng anim, Darating si Ram! 1498 01:19:09,350 --> 01:19:11,810 - Magpapakita si Ram! - Oh! Darating si Ram? 1499 01:19:12,060 --> 01:19:14,600 Oo. Alas sais na siya dito. 1500 01:19:14,980 --> 01:19:16,060 Bababa siya sa parking lot. 1501 01:19:17,350 --> 01:19:18,980 Pumunta ka at dalhin mo siya, 1502 01:19:19,020 --> 01:19:21,020 dahil hindi niya alam ang daan papunta sa kwartong ito, tama ba? 1503 01:19:21,060 --> 01:19:22,400 - Dalhin mo siya dito, bilisan mo! - Okay! 1504 01:19:22,440 --> 01:19:24,600 Pupuntahan ko si Ram! 1505 01:19:32,730 --> 01:19:33,520 - Hoy... - Hoy! 1506 01:19:37,980 --> 01:19:38,980 Babalik ako sa isang iglap, sinta! 1507 01:19:41,020 --> 01:19:42,520 Ano ba naman ito? 1508 01:19:51,060 --> 01:19:52,400 - Nasaan si Leela? - Huh?! 1509 01:20:04,440 --> 01:20:05,270 Hi, tita. 1510 01:20:05,690 --> 01:20:07,130 kailan ka dumating? 1511 01:20:07,730 --> 01:20:09,560 - Kanina pa ako nakabalik. - Huh?! 1512 01:20:09,850 --> 01:20:11,400 - Kanina ka pa nakabalik? - Huh. 1513 01:20:11,850 --> 01:20:13,650 Sige, nasaan si Leela? 1514 01:20:14,100 --> 01:20:16,270 Hoy nagtatanong si tita, sabihin mo! 1515 01:20:22,770 --> 01:20:23,350 doon. 1516 01:20:24,150 --> 01:20:25,900 doon? doon saan? 1517 01:20:28,100 --> 01:20:29,560 Nakikita mo ba iyong puting kotse doon? 1518 01:20:30,600 --> 01:20:31,810 Oo, nakikita ko. 1519 01:20:32,060 --> 01:20:33,600 Alam mo ba kung sino ang nasa loob nito? 1520 01:20:33,650 --> 01:20:35,810 Oh hindi, hindi makita. 1521 01:20:35,940 --> 01:20:37,270 Kung gayon dapat siya ay nasa isang iyon. 1522 01:20:38,440 --> 01:20:40,730 Hoy, mahal! Nandito kaming lahat. 1523 01:20:40,810 --> 01:20:43,100 Tingnan mo umuwi siya ng wala kahit sabihin kahit kanino? 1524 01:20:43,810 --> 01:20:44,900 Iwanan mo na yan. 1525 01:20:44,940 --> 01:20:47,690 Yung lalaking pakakasalan niya nakahiga dito sa ospital, 1526 01:20:47,730 --> 01:20:51,440 at umuwi siya ng wala iisang pangangalaga sa mundo! 1527 01:20:51,480 --> 01:20:51,940 Tita! 1528 01:20:53,100 --> 01:20:54,900 Tumigil ka na sa pagsasalita ng masama tungkol kay Leela ng ganyan. 1529 01:20:55,310 --> 01:20:56,690 Napakabait na babae ni Leela. 1530 01:21:02,850 --> 01:21:03,480 Raghu! 1531 01:21:04,980 --> 01:21:05,850 Raghu, pakiusap. 1532 01:21:14,150 --> 01:21:14,810 Sinta. 1533 01:21:21,690 --> 01:21:23,560 Oh, okay. ayos lang. 1534 01:21:23,900 --> 01:21:25,850 - Pakinggan mo lang ako... - Rascal, matatalo kita... 1535 01:21:40,150 --> 01:21:41,730 Mama, aalis na ako para magtrabaho. 1536 01:21:45,440 --> 01:21:46,850 Huwag kang maling daan, mahal. 1537 01:21:47,100 --> 01:21:49,440 Stressed lang yata siya tungkol sa isang bagay sa trabaho. 1538 01:21:50,230 --> 01:21:50,980 Hmm. 1539 01:21:58,600 --> 01:21:59,440 Alien ka, hindi ba? 1540 01:22:01,350 --> 01:22:03,520 Mayroon ka bang alinman sa mga espesyal na kapangyarihang ito? 1541 01:22:03,940 --> 01:22:07,560 Tulad ng pagbaril ng mga sinag mula sa iyong mga mata, paghinga ng apoy, paglalakad sa tubig, 1542 01:22:07,600 --> 01:22:08,440 bagay na ganyan. 1543 01:22:09,270 --> 01:22:12,270 - O ang sabi ng lolo mo... - Oo! 1544 01:22:12,310 --> 01:22:13,250 Ilang maruming kalokohan! 1545 01:22:13,690 --> 01:22:15,480 Basta wag mo na lang ulitin sa akin yan. 1546 01:22:16,400 --> 01:22:18,100 Mayroon ka bang ibang espesyal na kapangyarihan? 1547 01:22:18,150 --> 01:22:19,270 - Dahil... - Raghuram, itigil mo ito! 1548 01:22:20,650 --> 01:22:23,480 Isa akong alien. Pero hindi peke ang pagmamahal ko. 1549 01:22:24,940 --> 01:22:26,350 Sa totoo lang naiinlove ako sayo. 1550 01:22:27,350 --> 01:22:31,100 Ang pag-ibig at pag-aasawa na ito ay palaging nanatili sa loob ng sarili nating species hanggang ngayon. 1551 01:22:31,350 --> 01:22:34,480 Dumating ka at binaligtad ang lahat. 1552 01:22:35,310 --> 01:22:37,100 Tinatawag nila kaming 'The Anunnakis.' 1553 01:22:37,230 --> 01:22:40,400 Ang pangalan ng planeta ang tinitirhan namin ay ang Niburu. 1554 01:22:41,850 --> 01:22:44,400 Lahat ng agham at teknolohiya nakikita mo sa mundong ito ngayon 1555 01:22:44,440 --> 01:22:47,020 umiral na sa ating planeta libu-libong taon na ang nakalilipas. 1556 01:22:47,060 --> 01:22:51,440 Nagsimulang maglakbay ang mga siyentipiko mula sa Niburu sa iba't ibang planeta para sa pananaliksik. 1557 01:22:51,480 --> 01:22:55,060 Ang Earth ay isa sa mga planeta natuklasan ng mga Anunnakis. 1558 01:22:55,100 --> 01:22:58,520 Noong una silang napadpad sa Earth, wala talagang lahi ng tao dito. 1559 01:22:58,560 --> 01:23:00,150 Tanging mga unggoy ang umiral. 1560 01:23:00,190 --> 01:23:03,230 Ang ginto ay pinahahalagahan dito, pero mas sulit pa doon! 1561 01:23:03,270 --> 01:23:07,060 Ang Anunnakis na dumating sa Earth natuklasan na may ginto sa planetang ito. 1562 01:23:07,480 --> 01:23:10,850 Kailangan nila ng mga alipin ko lahat ng ginto at kunin mo. 1563 01:23:10,900 --> 01:23:14,690 Kaya naman pinaghalo nila ang DNA ng mga unggoy na may DNA ng mga Anunnakis 1564 01:23:14,730 --> 01:23:17,190 at lumikha ng isang bagong species. 1565 01:23:23,940 --> 01:23:25,810 Iyan ang lahi ng tao. 1566 01:23:25,850 --> 01:23:28,270 Sa paglipas ng panahon, habang ang mga tao ay patuloy na dumarami 1567 01:23:28,310 --> 01:23:30,690 at ang populasyon ng Anunnakis ay lumiit, 1568 01:23:30,730 --> 01:23:33,690 itinago ng mga Anunnaki ang kanilang pagkakakilanlan 1569 01:23:33,730 --> 01:23:35,940 at nagsimulang mamuhay ng halo-halong kasama ang mga tao. 1570 01:23:36,230 --> 01:23:40,600 Upang matiyak na ang sangkatauhan ay hindi kailanman alamin ang tungkol sa Niburu sa anumang sitwasyon, 1571 01:23:40,650 --> 01:23:42,150 pagsunod sa utos ng ating mga ninuno, 1572 01:23:42,190 --> 01:23:44,560 pinutol namin ang aming koneksyon sa Niburu din. 1573 01:23:44,600 --> 01:23:47,230 Ayon sa mga tradisyon ng ating mundo, kapag tayo ay ipinanganak, 1574 01:23:47,270 --> 01:23:49,480 hindi tayo ipinanganak bilang isang lalaki o babae. 1575 01:23:49,650 --> 01:23:51,150 Gumugugol kami ng 12 oras na nabubuhay bilang isang lalaki 1576 01:23:51,190 --> 01:23:53,020 at 12 oras na nabubuhay bilang isang babae. 1577 01:23:53,060 --> 01:23:55,940 Ang sandali na naramdaman ng isang tao kanilang sarili bilang isang babae, 1578 01:23:55,980 --> 01:23:57,310 permanente silang nagbabago sa isang babae. 1579 01:23:57,770 --> 01:24:00,020 Ang sandali na naramdaman ng isang tao kanilang sarili bilang isang tao, 1580 01:24:00,060 --> 01:24:01,270 permanente silang nagbabago sa isang lalaki. 1581 01:24:02,310 --> 01:24:06,560 Ganun lang, the moment my mom and uncle Ipinanganak sa aking lolo at lola, 1582 01:24:06,600 --> 01:24:08,350 naging lalaki ang lolo ko 1583 01:24:08,400 --> 01:24:09,850 at naging babae ang lola ko. 1584 01:24:09,900 --> 01:24:12,060 Sa sandaling isinilang ako sa aking ina, 1585 01:24:12,100 --> 01:24:13,850 permanenteng naging babae ang nanay ko. 1586 01:24:21,400 --> 01:24:23,810 Sige, sino ang tatay mo? 1587 01:24:25,350 --> 01:24:28,230 Niloko mo ba siya tulad ko, 1588 01:24:28,270 --> 01:24:29,600 o siya ay isang tao mula sa iyong sariling species? 1589 01:24:29,980 --> 01:24:31,980 Hindi, hindi. Alien din siya. 1590 01:24:32,850 --> 01:24:35,100 Hindi ka maniniwala kung sasabihin ko sayo sino ba talaga siya! 1591 01:24:36,770 --> 01:24:37,560 Sige, subukan mo ako. 1592 01:24:43,730 --> 01:24:44,310 Hi. 1593 01:24:46,060 --> 01:24:48,310 - Ano? - Wala. 1594 01:24:48,350 --> 01:24:49,850 Yan din ang sinasabi ko. 1595 01:24:50,150 --> 01:24:51,020 Wala dito. 1596 01:24:51,810 --> 01:24:54,190 Sinusundan ako ng lalaking iyon sa mahabang panahon. 1597 01:24:54,560 --> 01:24:56,650 Pagharap ko sa kanya, sabi nya inlove daw sya sakin. 1598 01:24:56,770 --> 01:24:58,270 Sinabi ko na sa iyo ang tungkol dito mismong araw na iyon, hindi ba? 1599 01:25:00,600 --> 01:25:02,270 Bakit napakawalang muwang mo tulad ko? 1600 01:25:08,020 --> 01:25:08,900 Talo! 1601 01:25:26,770 --> 01:25:29,270 Darling, isa din siya sa klase natin. 1602 01:25:29,310 --> 01:25:31,730 Marami pa ring tao tulad natin sa lungsod na ito. 1603 01:25:31,770 --> 01:25:33,020 Marami kayo? 1604 01:25:33,060 --> 01:25:34,150 Hoy, boys! 1605 01:25:35,350 --> 01:25:38,400 Kung tumitingin ka sa isang babae at nagpaplanong ipagtapat ang iyong pagmamahal sa kanya, 1606 01:25:38,940 --> 01:25:40,750 suriin muna kung siya ay isang babae, 1607 01:25:41,060 --> 01:25:42,440 at pagkatapos ay mag-propose, guys! 1608 01:25:52,690 --> 01:25:54,650 - Itaas ang iyong ulo. - Hmm? 1609 01:25:57,730 --> 01:25:58,770 Ganito lang. 1610 01:25:58,810 --> 01:26:00,150 Noong nakaraang Sabado, 1611 01:26:00,480 --> 01:26:02,770 ito ay dapat na nasa paligid 12:15 PM ng hapon. 1612 01:26:02,810 --> 01:26:03,480 - Huh. - Hmm. 1613 01:26:04,810 --> 01:26:07,690 Bigla niyang binuksan ang pinto at dire-diretsong pumasok. 1614 01:26:07,730 --> 01:26:08,730 - Huh?! - Hmm! 1615 01:26:12,770 --> 01:26:14,020 Ay oo, sir. 1616 01:26:14,400 --> 01:26:17,560 Yung lumilipad sa paligid dala ang bundok ng Sanjeevi 1617 01:26:17,600 --> 01:26:20,150 Lumapit siya sa akin, bumaba dalawang horoscope sa aking mga kamay, 1618 01:26:20,190 --> 01:26:23,100 at sinabi sa akin na tingnan kung ang babae was a proper match for him. 1619 01:26:23,310 --> 01:26:26,730 Nang tingnan ko ang dalawang horoscope, 1620 01:26:26,770 --> 01:26:29,310 lahat ng sampung compatibility match ay ganap na perpekto! 1621 01:26:30,350 --> 01:26:32,980 Pinaalis ko siya at sinabihan siyang kunin ikinasal sa mismong susunod na muhurtham. 1622 01:26:34,060 --> 01:26:35,230 SIYA ay tuwang-tuwa na hindi masasabi. 1623 01:26:35,230 --> 01:26:36,850 Nagsimula siyang tumalon sa tuwa, 1624 01:26:37,230 --> 01:26:40,270 at agad na inilagay isang dobleng bayad sa aking kamay 1625 01:26:40,310 --> 01:26:41,270 at lumipad palayo! 1626 01:26:43,810 --> 01:26:44,190 ha? 1627 01:26:45,400 --> 01:26:45,810 Huh. 1628 01:26:47,310 --> 01:26:47,850 Huh! 1629 01:26:48,350 --> 01:26:49,400 Mahirap paniwalaan, tama ba? 1630 01:26:54,190 --> 01:26:55,350 Natatakot ako sa anak mo... 1631 01:26:55,650 --> 01:26:58,060 ay hindi tinali ang buhol sa buhay na ito! 1632 01:26:58,100 --> 01:26:59,060 Naku, pari! 1633 01:27:00,350 --> 01:27:02,230 - Oh Diyos! - Tapos ano? 1634 01:27:02,730 --> 01:27:04,190 Tungkol sa iyong anak, 1635 01:27:04,520 --> 01:27:07,020 sa lungsod na ito... scratch that, forget this city, 1636 01:27:07,060 --> 01:27:10,230 sa kontinenteng ito... hindi, kalimutan din ang kontinente. 1637 01:27:10,270 --> 01:27:13,730 diretsong bababa ang isang babae galing sa ibang planeta, period! 1638 01:27:22,440 --> 01:27:24,480 Inlove siya sa isang babae. 1639 01:27:24,520 --> 01:27:28,650 Kaya naman pumunta kami para magpakita horoscope ng babaeng yun... 1640 01:27:28,690 --> 01:27:29,440 - Pag-ibig? - Huh! 1641 01:27:30,100 --> 01:27:30,650 - Siya? - Huh. 1642 01:27:31,400 --> 01:27:33,810 - Siya ba ay isang babae? - Ano ang sinasabi mo, pari? 1643 01:27:33,850 --> 01:27:36,650 Magkaharap sina Venus at Jupiter malayo sa isa't isa. 1644 01:27:37,480 --> 01:27:39,900 Siguraduhin mong ikakasal siya sa loob ng susunod na apat na linggo. 1645 01:27:39,940 --> 01:27:41,480 Iyon lang ang tagal ng mapalad na transit ng Jupiter hold. 1646 01:27:41,520 --> 01:27:43,440 Tama, pari, Naisip ko ang parehong bagay. 1647 01:27:43,480 --> 01:27:45,600 Para makakuha ng babae ang isang tulad niya ang mahalin siya ay isang himala sa sarili. 1648 01:27:45,730 --> 01:27:47,980 Bakit kahit na mag-abala makita ilang pekeng astrologo para dito... 1649 01:27:48,020 --> 01:27:48,440 Huh?! 1650 01:27:48,940 --> 01:27:51,650 Ako ang dakilang Pattaampoochi Parthiban. Hindi ako mananatili sa isang lugar. 1651 01:27:51,690 --> 01:27:53,350 Patuloy akong lumilipad sa bawat bansa. 1652 01:27:53,400 --> 01:27:54,940 Ang swerte mo at nandito ako ngayon. 1653 01:27:54,980 --> 01:27:56,150 Sabihin sa kanya ang tungkol sa akin. 1654 01:27:56,190 --> 01:27:57,980 - Wala siyang alam tungkol sa akin. - Manahimik ka. 1655 01:27:58,230 --> 01:27:59,730 - Aalis na tayo, pari. - Bahala ka. 1656 01:28:01,060 --> 01:28:02,150 Tinatawag mo akong peke? 1657 01:28:04,060 --> 01:28:04,850 Hindi ka ba aalis? 1658 01:28:09,270 --> 01:28:10,230 Paano, pare?! 1659 01:28:10,440 --> 01:28:13,900 Hoy anak, ikaw ba talaga in love sa isang babae? 1660 01:28:13,940 --> 01:28:16,150 Siya ay nagpapatunay na isang tunay na hamon sa astrolohiya mismo. 1661 01:28:23,020 --> 01:28:25,440 Alien ang tumatawag! 1662 01:28:28,190 --> 01:28:30,190 Alien ang tumatawag! 1663 01:28:30,650 --> 01:28:32,480 - Hmm? Hoy, pare. - Hmm? 1664 01:28:32,520 --> 01:28:35,230 Minamahal mo bang tinatawag ang iyong babae na 'alien'? 1665 01:28:35,850 --> 01:28:36,850 Oh, nakikita ko. 1666 01:28:36,900 --> 01:28:38,730 - Balik na tayo sa trabaho. - Magsaya, kapatid! 1667 01:28:40,440 --> 01:28:42,730 Alien traydor Ram tumatawag! 1668 01:28:45,770 --> 01:28:46,560 Hoy?! 1669 01:28:46,940 --> 01:28:48,810 Tinatawag mo rin bang 'alien' ang kaibigan mo? 1670 01:28:49,560 --> 01:28:51,810 Mali yan bro! Grabe ang gulo. 1671 01:28:52,940 --> 01:28:53,940 - Hello. - Hoy! 1672 01:28:54,480 --> 01:28:56,650 Ano ito? Hindi mo ba nakikitang hindi ko pinapansin ang mga tawag mo? 1673 01:28:56,690 --> 01:28:57,810 Kung hindi ako sumagot, i-spam mo na lang ba ako? 1674 01:28:58,190 --> 01:28:59,060 Ano ang gusto mo ngayon? 1675 01:28:59,100 --> 01:29:01,270 Raghuram, ang iyong mga magulang dumating na sa bahay ko. 1676 01:29:04,270 --> 01:29:05,690 - Ano ang sinabi mo? - Oo! 1677 01:29:05,850 --> 01:29:07,980 Kumbaga, ang kasal namin ay nangyayari sa loob lamang ng sampung araw! 1678 01:29:09,850 --> 01:29:11,060 Ay nanay... 1679 01:29:12,150 --> 01:29:13,810 - Ano ang problema ng lalaking ito? - Hey, hey! 1680 01:29:14,350 --> 01:29:15,810 Tinanong nila ako ng address ng bahay mo. 1681 01:29:16,150 --> 01:29:17,060 Hindi ko binigay sa kanila. 1682 01:29:18,520 --> 01:29:20,600 - Binigay mo, hindi ba? - I swear to God, hindi ko binigay! 1683 01:29:20,650 --> 01:29:22,440 Hoy, hoy, tumigil ka sa pagsisinungaling, kahihiyan ka talaga! 1684 01:29:22,480 --> 01:29:23,440 Ikaw naman diba? 1685 01:29:23,900 --> 01:29:26,400 Akalain mo yung lalaking yun Ram naibigay kaya sa kanila? 1686 01:29:27,350 --> 01:29:28,310 Ano ang sinabi mo? 1687 01:29:28,350 --> 01:29:29,600 ano sabi mo 1688 01:29:29,650 --> 01:29:30,600 Ano iyon? 1689 01:29:30,650 --> 01:29:31,650 Anong sabi mo?! 1690 01:29:31,690 --> 01:29:33,020 - Ano? ano? ano sabi mo - Hoy! Hoy! 1691 01:29:33,060 --> 01:29:34,350 - Sabihin mo sa akin, ano ang sinabi mo sa akin! - Hoy, pare! 1692 01:29:34,400 --> 01:29:35,350 - Ano ang sinabi mo? ano? Ano iyon? - Hoy, pare! 1693 01:29:35,400 --> 01:29:37,060 - Huh? ano? - Lahat ay nakatingin. 1694 01:29:37,350 --> 01:29:38,060 Hoy! 1695 01:29:38,350 --> 01:29:40,520 Sorry... sorry guys! Magpatuloy. 1696 01:29:41,810 --> 01:29:43,730 Hey, hey! ano sabi mo 1697 01:29:43,770 --> 01:29:44,900 Sabihin mo sa akin kung ano ang sinabi mo. 1698 01:29:45,810 --> 01:29:46,270 Hello. 1699 01:29:47,350 --> 01:29:49,060 Hello! Hoy?! 1700 01:29:49,100 --> 01:29:51,310 Ano, kausap mo si Raghu? 1701 01:29:51,440 --> 01:29:53,060 Hindi, tita, ito ay isang tawag sa trabaho. 1702 01:29:53,150 --> 01:29:53,900 Oh. 1703 01:29:55,230 --> 01:29:57,770 Hindi niya alam na pumunta kami dito. 1704 01:29:57,810 --> 01:30:00,230 Sa sandaling malaman niya, lulundag siya sa buwan sa tuwa! 1705 01:30:03,520 --> 01:30:05,230 galit ka ba Nasisiraan ka na ba ng isip, nanay? 1706 01:30:05,270 --> 01:30:07,100 Tinanong ba kita ngayon na gusto kong makuha nagpakasal kaagad, na nagmamadali ako, 1707 01:30:07,150 --> 01:30:09,400 at sasabihin mo na sunduin mo ako? Bakit mo hinila ang stunt na ito ngayon? 1708 01:30:09,440 --> 01:30:11,350 ha? Naglalaro ka ba? 1709 01:30:11,440 --> 01:30:13,690 Ikaw at ang babaeng iyon ay nagtali ang buhol sa sampung araw. 1710 01:30:13,730 --> 01:30:15,900 - Nanay, nanay, nanay! - Hoy, anak, anak, anak! 1711 01:30:15,940 --> 01:30:18,480 Diba sabi mo sa sarili mo na papakasalan mo ang babaeng iyon? 1712 01:30:18,770 --> 01:30:20,520 Napag-usapan ko na ang lahat kasama ang iyong mga lolo't lola. 1713 01:30:20,560 --> 01:30:22,310 Napagkasunduan nilang ayusin ang lahat. 1714 01:30:22,350 --> 01:30:23,770 Bukas na tayo pupunta sa ating bayan! 1715 01:30:25,230 --> 01:30:27,150 - Itigil ang lahat, kaagad! - Oo tama! 1716 01:30:27,190 --> 01:30:29,260 Sa tingin niya siya ay Sivakarthikeyan! 1717 01:30:29,730 --> 01:30:32,350 Mga mata ng kuwago! Mga mata ng kuwago! Mga mata ng kuwago! Literal na sasaksakin ko ang dalawang mata mo! 1718 01:30:32,400 --> 01:30:34,560 Bakit mo sinusubukan para makipag away sa kanya? 1719 01:30:34,600 --> 01:30:36,900 - Oh Diyos! Paano ko ito ipapaliwanag sa kanila? - Uy, nanay, nanay, nanay! 1720 01:30:36,940 --> 01:30:37,690 ha? 1721 01:30:37,730 --> 01:30:40,850 Nakalimutan mo na ba ang ginawa niya sa ospital sa araw na iyon? 1722 01:30:42,020 --> 01:30:43,520 Dahil sa babaeng iyon hindi sumuko sa kanyang kagustuhan, 1723 01:30:43,560 --> 01:30:45,020 tinanggihan lang siya nito at umalis. 1724 01:30:45,810 --> 01:30:47,230 - Anong ginawa ko... - Ikaw na walang pusong makasalanan! 1725 01:30:47,270 --> 01:30:48,940 Ganun ba kita pinalaki? 1726 01:30:48,980 --> 01:30:51,690 Nanay, nanay, hindi! Wala akong ginawang ganyan! 1727 01:30:51,730 --> 01:30:53,850 - Kung gayon bakit mo siya tinatanggihan? - Sabihin sa amin ngayon! 1728 01:30:55,480 --> 01:30:57,190 Paano ko sasabihin sa kanila na hindi naman siya babae? 1729 01:30:57,230 --> 01:30:58,650 Sinong kausap dyan? 1730 01:30:58,690 --> 01:31:01,020 - Tumingin sa akin at magsalita! - Kalimutan mo na yan. Hindi ko gusto ang kasal na ito! 1731 01:31:01,060 --> 01:31:03,060 Diyos ko! Ano ang mali sa iyo? Bakit mo tinatanggihan ang babaeng iyon? 1732 01:31:03,100 --> 01:31:05,060 Ilang babae na lang ang tinanggihan mo? 1733 01:31:05,100 --> 01:31:06,690 Oh, talagang! Naka-score na siya ng kalahating siglo! 1734 01:31:06,730 --> 01:31:09,810 May ideya ka ba kung gaano kalungkot pinagdadaanan namin ng tatay mo? 1735 01:31:09,850 --> 01:31:12,440 Paano kita iintindihin, nanay? 1736 01:31:12,480 --> 01:31:14,850 Hoy, nanay... Oh mahusay, nagsimula ka na? 1737 01:31:14,900 --> 01:31:18,310 Salamat sa iyo, hindi ko maipakita ang aking mukha sa anumang gawain ng pamilya. 1738 01:31:18,900 --> 01:31:20,650 Bago ako humugot ng aking huling hininga, 1739 01:31:20,690 --> 01:31:23,060 Kailangan kitang pakasalan at saka lang ako mamamatay ng payapa. 1740 01:31:25,020 --> 01:31:27,020 Bakit ka biglang nag-activate power mode ngayon nanay? 1741 01:31:27,060 --> 01:31:28,310 Oh Diyos! Ano ang nangyayari sa iyo, nanay? 1742 01:31:28,350 --> 01:31:30,560 Mangyaring huwag umiyak, nanay! Ikakasal ako bago ka umalis. 1743 01:31:30,600 --> 01:31:31,020 Huh?! 1744 01:31:32,020 --> 01:31:33,310 Naku, nadulas ako! 1745 01:31:33,350 --> 01:31:34,980 hamak ka! 1746 01:31:35,020 --> 01:31:36,980 Ang lahat ng ito ay dahil sa iyo na ang aking ina ay lumuluha! 1747 01:31:37,020 --> 01:31:40,270 Kung may mangyari man sa mama ko dahil sayo, para sayo yan! 1748 01:31:40,310 --> 01:31:41,190 Leela... 1749 01:31:42,810 --> 01:31:45,060 Pumayag na siya sa kasal. 1750 01:31:45,440 --> 01:31:48,100 Sinasabi niya na ibinibigay niya ang kanyang buong pagsang-ayon mula sa kaibuturan ng kanyang puso. 1751 01:31:48,940 --> 01:31:52,100 Sige at ipadala ang mga detalye ng iyong pamilya, 1752 01:31:53,100 --> 01:31:55,020 kailangan nating i-book ang mga tiket sa tren. 1753 01:31:56,410 --> 01:31:58,400 ha? Oh, pupunta ka mag-isa? 1754 01:31:59,060 --> 01:32:01,190 Sige, sige. Oo naman, mahal. 1755 01:32:01,730 --> 01:32:02,350 ha? 1756 01:32:03,100 --> 01:32:06,150 Seryoso kitang bibigyan isang tawag pagkatapos, okay? 1757 01:32:08,600 --> 01:32:10,310 Uy, talagang kailangan mong pumunta ngayon! 1758 01:32:10,350 --> 01:32:11,850 Sinabi na niya na darating siya, tapos ano? 1759 01:32:11,900 --> 01:32:13,230 Uy? Kailan ko sinabing darating ako? 1760 01:32:13,270 --> 01:32:15,440 Uy? Kailan ko sinabing darating ako? Tara, alis na tayo. 1761 01:32:15,690 --> 01:32:17,060 Bro, nakalimutan kong itanong. 1762 01:32:17,100 --> 01:32:19,270 Dadalo ba ang kaibigan mong si Ram? 1763 01:32:19,600 --> 01:32:22,400 Paanong hindi siya magpapakita? Syempre nagpapakita siya! 1764 01:32:23,270 --> 01:32:24,690 Okay, salamat! Halika na tayo! 1765 01:32:25,020 --> 01:32:27,400 - Halika, Jaya, mag-impake na tayo! - Oo, magmadali at dumating! 1766 01:32:30,940 --> 01:32:33,190 Kumbinsido na ba ako ngayon, o naguguluhan ako? 1767 01:32:35,600 --> 01:32:37,650 I-book ang mga tiket! Hayaan ang mga paglalakbay magsimula! 1768 01:32:43,150 --> 01:32:44,980 Pumunta dito si Raghu. Maglakad ka lang! 1769 01:32:46,270 --> 01:32:47,400 Aling plataporma, Aishu? 1770 01:32:47,440 --> 01:32:48,690 - Hoy, Leela, bitawan mo ako. - Ito ang ikasiyam. Halika, tatay. 1771 01:32:50,600 --> 01:32:52,980 Hoy! naasar na ako. Umalis ka na lang! 1772 01:32:53,900 --> 01:32:55,230 Teka. Ano ang mali ngayon? 1773 01:32:56,400 --> 01:32:56,940 Raghu... 1774 01:32:57,520 --> 01:33:00,560 kung hindi ka interesado sa kasal na ito, o kung ayaw mo, sabihin mo lang. 1775 01:33:01,690 --> 01:33:04,190 Ipapatigil natin ang kasal. Sisihin ko lahat. 1776 01:33:08,980 --> 01:33:11,440 Kung kailangang magbago ang lahat ng ito,... 1777 01:33:12,440 --> 01:33:14,060 kapag napagtanto mo ang iyong pagkababae, lahat... 1778 01:33:14,100 --> 01:33:15,980 Hindi! Ipapamukha ko sayo! 1779 01:33:16,600 --> 01:33:21,770 Kung ang isang sanggol ay ipinanganak sa iyo ngayon, Ibig kong sabihin kung may dumating na sanggol, 1780 01:33:22,650 --> 01:33:24,940 mananatili ka pa ring babae ha? Pagkatapos nito, magiging maayos ang lahat, hindi ba? 1781 01:33:26,480 --> 01:33:27,730 Kailan ko pa nasabi yan? 1782 01:33:27,770 --> 01:33:29,770 Hoy! Ikaw ang nagsabi niyan! 1783 01:33:29,810 --> 01:33:31,400 Ikaw ang nagsabi ipinanganak ang nanay at tiyuhin mo 1784 01:33:31,440 --> 01:33:33,440 noong lolo ang lolo mo at ang lola mo ay isang lola. 1785 01:33:33,520 --> 01:33:35,730 Hoy, hey, hey! Nagkamali ka ng lahat. 1786 01:33:37,150 --> 01:33:38,850 Nandiyan naman ang lolo ko diba? 1787 01:33:39,100 --> 01:33:40,310 Nandiyan naman ang lola ko diba? 1788 01:33:41,230 --> 01:33:43,810 Ang nanay ko ay ipinanganak sa kanilang dalawa, tama ba? 1789 01:33:44,650 --> 01:33:47,600 Ngayon, kapag ang aking lolo ay isang lola, 1790 01:33:47,650 --> 01:33:49,520 at ang aking lola ay isang lolo, 1791 01:33:49,560 --> 01:33:50,690 ipinanganak ang aking tiyuhin. 1792 01:33:50,730 --> 01:33:52,150 Hmm? Intindihin? 1793 01:33:52,230 --> 01:33:53,850 yun lang. Simple lang! 1794 01:33:56,650 --> 01:34:00,020 Ngayon sabihin mo sa akin, nararamdaman mo ba talaga kasama ako, o mas gugustuhin mong hindi? 1795 01:34:07,900 --> 01:34:08,480 hindi ko talaga alam. 1796 01:34:11,020 --> 01:34:12,600 Lahat ng magkasintahan ay laging nagsasabi ng mga bagay tulad ng... 1797 01:34:13,100 --> 01:34:16,690 kapag umiibig ka, lumilipad ang mga paru-paro sa loob puso mo, sobrang saya mo, at lahat ng iyon. 1798 01:34:17,440 --> 01:34:19,270 Akala ko maririnig ko lang at mabuhay ang aking buhay. 1799 01:34:20,310 --> 01:34:22,190 Pero parang dumating ka sa buhay ko may nagtilamsik ng kulay dito. 1800 01:34:22,900 --> 01:34:24,850 Ikaw ang nagpakita sa akin ano ba talaga ang pag-ibig. 1801 01:34:25,520 --> 01:34:27,230 At ngayon, ang pag-ibig na iyon ay may pantay umabot sa punto ng kasal. 1802 01:34:28,100 --> 01:34:31,440 Ngunit... mangyayari ba ang kasalang ito o hindi, 1803 01:34:31,480 --> 01:34:32,850 gusto ko ba talaga o hindi? 1804 01:34:38,730 --> 01:34:41,480 Ngunit... kahit na ano, 1805 01:34:42,350 --> 01:34:45,730 Malinaw ako sa isang bagay, Hinding-hindi kita dapat pakawalan. 1806 01:34:47,850 --> 01:34:49,400 Pero ewan ko lang kung mangyayari talaga ang lahat ng ito. 1807 01:34:50,230 --> 01:34:55,980 "Tumatawid sa kalangitan Sa wakas napadpad ako sa lupa..." 1808 01:34:56,020 --> 01:35:01,560 "Nahanap kita, Lumapit ka sa akin..." 1809 01:35:04,940 --> 01:35:05,650 Tara na. 1810 01:35:06,520 --> 01:35:07,810 Mananatili ako sa tabi mo. 1811 01:35:08,350 --> 01:35:09,730 Haharapin natin kung ano man ang dumating. 1812 01:35:09,980 --> 01:35:13,560 "Oh teka..." 1813 01:35:15,690 --> 01:35:24,980 "Ikaw ang... Sino ang piniling tanggapin ako..." 1814 01:35:26,940 --> 01:35:29,900 "Sa isang solong, panandaliang segundo, Natunaw ang puso ko..." 1815 01:35:29,940 --> 01:35:32,650 "At umaapaw ang pag-ibig!" 1816 01:35:32,690 --> 01:35:35,520 "Sa isang pagpindot, Habang ang ating mga daliri ay nagsisipilyo at nagkakasalikop..." 1817 01:35:35,560 --> 01:35:37,560 "Lalong bumilis ang pulso ko!" 1818 01:35:37,600 --> 01:35:43,270 "Ito ba? yun ba? Nalilito ako, please wait!" 1819 01:35:43,310 --> 01:35:48,600 "Sa simula...at sa wakas... Pag-ibig lang natin..." 1820 01:35:58,060 --> 01:36:01,730 Raghu, di ba sinabi mo yan Ram sasakay sa istasyong ito? 1821 01:36:01,770 --> 01:36:03,480 - Oo, oo, ito ang istasyon. - Subukan mong tawagan siya. 1822 01:36:03,520 --> 01:36:04,650 Tawagan mo siya! 1823 01:36:07,400 --> 01:36:09,770 Alas sais na. Any moment pupunta siya dito. 1824 01:36:15,400 --> 01:36:17,350 - Hi, tita. - Oh, halika, halika. 1825 01:36:18,190 --> 01:36:19,810 - Hi mahal. - Hi, pare. 1826 01:36:20,020 --> 01:36:20,690 Tiyo. 1827 01:36:21,190 --> 01:36:22,020 - Halika, anak. - Hi. 1828 01:36:22,060 --> 01:36:23,350 - Mangyaring umupo. - Oo sigurado. 1829 01:36:23,400 --> 01:36:25,150 Bakit ka sumasakay sa istasyong ito? 1830 01:36:25,190 --> 01:36:26,560 Ikakasal ang isang kaibigan ko. 1831 01:36:26,600 --> 01:36:28,190 Kaya dumiretso na ako matapos ang reception. 1832 01:36:28,230 --> 01:36:30,190 Oh. Ang iyong mga kaibigan ay ikakasal, 1833 01:36:30,230 --> 01:36:32,310 hindi ka rin ba ikakasal ng pamilya mo? 1834 01:36:32,810 --> 01:36:34,400 Naghahanap ng posporo ang pamilya ko tita. 1835 01:36:34,440 --> 01:36:36,400 Sana magpakasal din kayo soon. 1836 01:36:41,770 --> 01:36:43,100 anong ginagawa mo 1837 01:36:45,100 --> 01:36:45,900 tambay lang. 1838 01:36:46,850 --> 01:36:48,150 Kailangan kitang makausap. 1839 01:36:49,850 --> 01:36:50,480 Sabihin mo sa akin. 1840 01:36:52,440 --> 01:36:54,190 Kaya't sa wakas ay natapos na ang iyong kasal. 1841 01:36:54,600 --> 01:36:57,400 Next in line... ako naman diba? 1842 01:36:58,480 --> 01:37:00,060 Ilang taon ka na lang? 1843 01:37:00,600 --> 01:37:02,020 Tamang edad na para magpakasal! 1844 01:37:02,060 --> 01:37:03,900 Kung hahayaan kong lumipas ito, matatapos na ako ang expiration date ko katulad mo. 1845 01:37:08,400 --> 01:37:09,270 Ay hindi. 1846 01:37:11,440 --> 01:37:12,350 Kuya. 1847 01:37:13,230 --> 01:37:14,100 Kuya... 1848 01:37:14,810 --> 01:37:15,650 Kuya? 1849 01:37:17,400 --> 01:37:19,730 Kuya, may mahal ako. 1850 01:37:21,810 --> 01:37:22,400 Sino ito? 1851 01:37:23,520 --> 01:37:25,190 Ito ay isang taong kilala mo. 1852 01:37:26,810 --> 01:37:27,440 sino kaya yun 1853 01:37:27,650 --> 01:37:28,850 Seetha's better half. 1854 01:37:29,100 --> 01:37:29,770 WHO? 1855 01:37:30,100 --> 01:37:31,410 Ang pinuno ni Ayodhya. 1856 01:37:32,440 --> 01:37:33,770 Hoy... sabihin mo sa akin kung sino? 1857 01:37:33,810 --> 01:37:37,270 Kalahati ng iyong pangalan, ang natitirang bahagi ng aking buhay! 1858 01:37:37,310 --> 01:37:39,690 Hoy... sino siya? 1859 01:37:39,730 --> 01:37:40,560 Ay hindi. 1860 01:37:42,020 --> 01:37:42,480 ano? 1861 01:37:50,520 --> 01:37:53,650 Ram! Ram! Ram! Ram! 1862 01:37:54,100 --> 01:37:56,190 - Ano ang mali? - Siya ay isang loafer! 1863 01:37:56,230 --> 01:37:58,100 Nahilig siya sa pag-inom, sigarilyo, damo, at maging mga pulbos 1864 01:37:58,150 --> 01:37:59,350 lahat ng masamang ugali niya nasa libro! 1865 01:37:59,400 --> 01:38:03,230 Talaga... talaga.... talaga, siya ay isang naglalakad na gulo ng dumi. 1866 01:38:03,270 --> 01:38:05,480 May kailangan akong sabihin sayo. Ano ang dapat kong sabihin, at paano ko ito sasabihin? 1867 01:38:05,520 --> 01:38:08,690 Siya... siya ay isang... siya ay isang bulok na bulok! Isang ganap na babaero! 1868 01:38:08,730 --> 01:38:11,020 Kahit na itali mo ang isang saree sa ibabaw ng isang bato, pagnanasaan pa rin niya ito. 1869 01:38:11,060 --> 01:38:12,350 Napaka-lowlife niya! 1870 01:38:12,400 --> 01:38:14,810 Okay lang, okay lang. Maganda lahat. 1871 01:38:14,850 --> 01:38:17,230 - Huwag kang umiyak, mahal... - Hoy! 1872 01:38:18,020 --> 01:38:21,770 Sa sobrang tagal, nabuhay akong wala isang palatandaan tungkol sa layunin ng aking buhay. 1873 01:38:21,810 --> 01:38:24,650 Ito ay hindi hanggang sa ikaw ay nagsalita tungkol sa Ram na sa wakas ay naisip ko na. 1874 01:38:24,690 --> 01:38:25,810 Ano ang nalaman mo? 1875 01:38:25,850 --> 01:38:28,560 Ituwid siya, paglalagay sa kanya sa tamang landas, 1876 01:38:28,600 --> 01:38:31,270 at pagpapakasal sa kanya, iyon ay ang aking buhay ay nag-iisang misyon! 1877 01:38:31,810 --> 01:38:33,310 Naaawa ako sa kanya, kuya. 1878 01:38:37,230 --> 01:38:37,810 Hoy, tito! 1879 01:38:38,770 --> 01:38:39,440 Hoy, tito! 1880 01:38:40,020 --> 01:38:41,900 Nakita na kita. Darating ako ngayon din! 1881 01:38:42,900 --> 01:38:43,900 Bakit ka late? 1882 01:38:45,020 --> 01:38:46,690 Nandito na kami. Sinong hinahanap mo dyan? 1883 01:38:46,900 --> 01:38:48,400 Well, nakita mo ang iyong tiyuhin, hindi ba? 1884 01:38:49,270 --> 01:38:50,020 Ano na, pamangkin, 1885 01:38:50,850 --> 01:38:53,900 looking all glowing with wedding vibes sa mukha mo? ha? 1886 01:38:54,310 --> 01:38:56,100 - Namumula ka talaga? Grabe! - Ay, tito... 1887 01:38:56,900 --> 01:38:59,060 Akala ko talaga mananatili ka isang bachelor for life na katulad ko! 1888 01:38:59,100 --> 01:39:00,440 Hoy Avinasi! Isara mo ang bibig mo! 1889 01:39:00,730 --> 01:39:03,520 Ang aking anak na lalaki ay sa wakas ay nakakakuha kasal laban sa lahat ng posibilidad 1890 01:39:03,560 --> 01:39:05,230 hindi ka ba magse-celebrate at maging masaya para sa kanya? 1891 01:39:05,270 --> 01:39:07,020 Minsan ba kayo ganyan tingin mo sakin ate? 1892 01:39:07,060 --> 01:39:09,100 Nag-uumapaw sa pagmamahal ng ina dahil lang sa anak mo siya? 1893 01:39:09,190 --> 01:39:10,690 Tara ate, lipat na tayo. Halika na pamangkin! 1894 01:39:14,520 --> 01:39:15,650 Ah, bumaba ang lahat. 1895 01:39:16,560 --> 01:39:17,230 Bayaw. 1896 01:39:17,520 --> 01:39:18,940 - Ang iyong silid ay nasa ibaba. - Tiyo, maaari mo bang kunin ang bag na iyan para sa akin? 1897 01:39:18,980 --> 01:39:20,270 - Oh, sa ibaba? - Eto na. 1898 01:39:20,310 --> 01:39:21,150 - Sige, halika. - Dalhin ito. 1899 01:39:21,190 --> 01:39:24,480 - Aishu, teka. Ihahatid na kita sa taas. - Dalhin ko ito para sa iyo, tatay. 1900 01:39:25,520 --> 01:39:27,940 - Hey... Ram, bigyan mo ako ng bag. - Ayos lang, nakuha ko na. 1901 01:39:27,980 --> 01:39:29,060 - Ayos lang, bigyan mo ako ng isa. - Maligayang pagdating sa aming tahanan. 1902 01:39:29,850 --> 01:39:30,600 Mukhang maganda? 1903 01:39:30,900 --> 01:39:32,520 - Ang tangkad ko ay perpekto para sa kanya. - Hoy Ram! 1904 01:39:32,560 --> 01:39:34,350 - Tiyo? - Dalhin ang silid na ito. 1905 01:39:34,400 --> 01:39:35,480 Naku, lumalayo na siya. 1906 01:39:36,270 --> 01:39:38,060 Hoy mahal, gaya ng sinabi ko sa itaas ng kwarto mo... 1907 01:39:38,100 --> 01:39:39,440 Bakante ang kwartong ito diba? 1908 01:39:39,480 --> 01:39:40,730 Maaari ko bang kunin ang silid na ito? 1909 01:39:40,850 --> 01:39:42,150 Sige, kunin mo na, mahal. 1910 01:39:42,350 --> 01:39:43,690 - Kahit ano para sa iyo. - Nakuha ang silid sa tabi mismo. Oo! 1911 01:39:45,480 --> 01:39:47,150 Hoy, huwag kang mag-alala pamangkin! 1912 01:39:47,230 --> 01:39:50,480 Sa itaas ay mayroong silid na kumpleto sa gamit para magkatuluyan tayong dalawa, tara na. 1913 01:39:50,520 --> 01:39:51,980 Buti na lang. 1914 01:39:52,020 --> 01:39:54,100 Pero mas komportable ako pananatili sa kanya. 1915 01:39:54,150 --> 01:39:54,940 Bakit?! 1916 01:39:54,980 --> 01:39:56,520 Dito na lang ako. sige ka. 1917 01:39:56,560 --> 01:39:58,230 Hoy, hindi ba pwedeng manatili ka kasama nitong tito isang araw lang? 1918 01:39:58,400 --> 01:40:00,520 Lalaki! Yan ang tunay na pagkakaibigan! 1919 01:40:06,440 --> 01:40:08,210 Ano, mahal? Nakatitig lang? 1920 01:40:08,810 --> 01:40:09,770 Tara, tulog na tayo. 1921 01:40:10,980 --> 01:40:11,600 Ano?! 1922 01:40:13,060 --> 01:40:14,230 Tumalon sa kama. 1923 01:40:14,350 --> 01:40:17,400 - Duguan kang bastos! - Hoy! Hoy! Hoy! 1924 01:40:17,440 --> 01:40:18,850 Hinihiling mo bang samahan kita matulog? 1925 01:40:18,900 --> 01:40:20,730 Siguradong pagod ka sa paglalakbay, kaya sabi ko magpahinga ka na! 1926 01:40:20,770 --> 01:40:22,850 - Hey, hey, hey! - Ano ang sinabi mo? Ano ito? ha? 1927 01:40:22,900 --> 01:40:23,650 Mahal! Halika, mahal! 1928 01:40:23,690 --> 01:40:26,980 - Huwag tumawag sa sinumang 'mahal'! Hindi na mauulit! - Hindi ko gagawin! I swear hindi ko gagawin! 1929 01:40:32,100 --> 01:40:32,900 Hmm? 1930 01:40:40,440 --> 01:40:42,190 - Ano? - Anong 'ano'? 1931 01:40:42,230 --> 01:40:44,190 May narinig akong ingay sa loob parang may sumisigaw. 1932 01:40:44,230 --> 01:40:46,060 - Iyan ang sinisigaw ko. - Hindi ganyan ang boses mo. 1933 01:40:46,100 --> 01:40:47,520 - Ako iyon! - Huh! 1934 01:40:47,810 --> 01:40:49,100 Boses iyon ni Ram. 1935 01:40:49,150 --> 01:40:50,520 Likas na malambot ang boses niya. 1936 01:40:52,730 --> 01:40:54,980 Go, mahal. Matulog ka na. 1937 01:40:55,560 --> 01:40:58,810 - Ayos lang? - Lahat ay ganap na maayos. Sige, go. 1938 01:41:00,270 --> 01:41:01,560 - Kapatid. - Ano ito, mahal ko? 1939 01:41:02,060 --> 01:41:03,650 Wala kang gagawin honor killings, gusto mo? 1940 01:41:06,150 --> 01:41:07,020 Magwala ka! 1941 01:41:09,810 --> 01:41:12,440 Nagtatanong siya kung gagawa ako ng honor killings! Tinanong niya talaga ako! 1942 01:41:15,100 --> 01:41:18,020 Tingnan mo ako, ginagawa ang pinakamataas na sakripisyo ng pagbabahagi ng isang silid sa isang dayuhan na taksil! 1943 01:41:19,100 --> 01:41:20,730 At diretsong nakatingin siya sa akin at tinatanong ako niyan! 1944 01:41:21,600 --> 01:41:23,730 Alam ba niya anong laking rebolusyonaryo ko? 1945 01:41:23,770 --> 01:41:24,520 Tinanong niya talaga ako. 1946 01:41:27,810 --> 01:41:29,770 Walang ibang tao sa planetang ito gagawin ko ang mga bagay na ginagawa ko! 1947 01:41:32,650 --> 01:41:33,980 Nagpapakita ang lalaking ito ng wala sa oras para maging kaibigan ko. 1948 01:41:34,350 --> 01:41:36,650 Tapos tumayo siya sa harap Nagtransform ako sa isang babae. 1949 01:41:36,980 --> 01:41:37,980 Ang aking ganap, kamangha-manghang swerte, 1950 01:41:38,520 --> 01:41:40,940 Pupuntahan ko siya para sa mga ideya kung paano siya mapapanalo. 1951 01:41:40,980 --> 01:41:43,400 Ibinigay niya ang napakatalino na payo, at siya ay magically nagpakita up upang tanggapin ito. 1952 01:41:43,440 --> 01:41:44,520 At walang alam tungkol sa alinman sa mga ito, 1953 01:41:44,560 --> 01:41:47,150 Gumagala lang ako sa pagiging magkaibigan kasama niya at naging boyfriend niya! 1954 01:41:48,560 --> 01:41:49,100 Ugh! 1955 01:41:54,770 --> 01:41:55,770 Ngunit isang bagay, tao. 1956 01:41:57,650 --> 01:41:59,730 Tanging ang mga babae ng ating planeta hindi mo alam ang halaga mo. 1957 01:42:00,480 --> 01:42:03,310 Kung alien mula sa ibang planeta ang may gusto sayo... 1958 01:42:09,100 --> 01:42:10,480 siguradong may something sayo! 1959 01:42:13,440 --> 01:42:15,230 I'm sure wala kang clue kung ano ito kahit na, bagaman. 1960 01:42:16,310 --> 01:42:17,690 Ngunit kahit papaano, nasa loob mo na ito. 1961 01:42:19,770 --> 01:42:20,940 Kung nabubuhay siya ngayon, 1962 01:42:20,980 --> 01:42:23,100 yayakapin sana siya ng mahigpit at sinabing, 'Anak, maalamat ang ginagawa mo'... 1963 01:42:23,150 --> 01:42:23,600 Hoy, pamangkin! 1964 01:42:24,850 --> 01:42:25,520 Pamangkin! 1965 01:42:26,690 --> 01:42:28,690 Pamangkin mahal... Naku, mukha naman! 1966 01:42:28,730 --> 01:42:30,520 - Ano ito? - Ano, pamangkin, ang aga-aga mo? 1967 01:42:30,980 --> 01:42:32,190 Ang daming pagmamahal, ha? 1968 01:42:32,600 --> 01:42:34,060 Ikaw ang naging kumatok sa pinto, tito. 1969 01:42:34,650 --> 01:42:37,190 Well, ano pa ba ang dapat kong gawin? Huli na tayo. 1970 01:42:37,230 --> 01:42:39,060 Lahat ng tao sa ibaba nagmamadaling maghanda. 1971 01:42:39,100 --> 01:42:41,020 Alas siyete ng umaga ang tren. Tara na, pamangkin. 1972 01:42:41,060 --> 01:42:43,060 - Lumipat tayo! - Mauna ka, hahabol ako. 1973 01:42:43,100 --> 01:42:44,440 Sige, halika na, pamangkin. 1974 01:42:47,850 --> 01:42:49,230 Nandito na ang nobya. 1975 01:42:49,600 --> 01:42:51,480 Hindi ko alam kung sino silang lahat ay magdadala. 1976 01:43:06,650 --> 01:43:07,480 Raghu! 1977 01:43:09,440 --> 01:43:10,440 Raghu! 1978 01:43:13,940 --> 01:43:15,270 Hindi ka ba sasama, Raghu? 1979 01:43:15,650 --> 01:43:17,520 Mauna na kayo, hahabol ako. 1980 01:43:17,560 --> 01:43:18,190 Hmm. 1981 01:43:18,230 --> 01:43:19,100 - Sige, halika na. - Pumasok ka, ate! 1982 01:43:19,150 --> 01:43:20,060 - Sige, magmaneho. - Huh. 1983 01:43:22,900 --> 01:43:23,520 Leela. 1984 01:43:26,020 --> 01:43:26,410 Hoy! 1985 01:43:27,020 --> 01:43:28,980 Naiwan ang lahat para sunduin ka. gumising ka na. 1986 01:43:29,350 --> 01:43:30,100 Dalawang minuto... 1987 01:43:30,900 --> 01:43:32,650 Dalawang minuto?! Bumangon ka na! 1988 01:43:33,100 --> 01:43:35,730 Sinasabi ko na ang lahat ay umalis na, at natutulog ka. 1989 01:43:35,770 --> 01:43:37,810 - Ganito? - Tama, ganito lang! Halika na! 1990 01:43:37,850 --> 01:43:39,310 Kailangan lang namin kahit papaano para pumunta doon, halika! 1991 01:43:42,730 --> 01:43:46,020 Inaantok na ako Ram... 1992 01:43:46,560 --> 01:43:47,310 gumising ka na! 1993 01:44:15,770 --> 01:44:17,560 Hindi kaya ang pamilya ng nobya sumama ka lang sa amin? 1994 01:44:17,600 --> 01:44:19,690 Parang tatlong oras lang ang pagitan ng mga tren namin. 1995 01:44:21,440 --> 01:44:24,020 Baka may trabaho sila, who knows. 1996 01:44:44,600 --> 01:44:46,190 Maligayang pagdating, maligayang pagdating! 1997 01:44:46,230 --> 01:44:47,150 Andito na sila! 1998 01:44:47,190 --> 01:44:48,230 - Maligayang pagdating. - Maligayang pagdating, maligayang pagdating! 1999 01:44:48,270 --> 01:44:49,560 - Mangyaring dumating. - Kukunin ko yan. 2000 01:44:49,600 --> 01:44:50,650 - Maligayang pagdating, mangyaring dumating! - Bigyan mo ako ng bag. 2001 01:44:50,690 --> 01:44:51,940 - Nasaan si Leela, nanay? - Mangyaring dumating. 2002 01:44:51,980 --> 01:44:52,650 Pagbati. 2003 01:44:52,690 --> 01:44:54,100 - Nasaan si Leela? - Nasaan ang iba? 2004 01:44:55,600 --> 01:44:56,810 Nasaan ang nobya? 2005 01:44:56,850 --> 01:44:57,520 Darating siya. 2006 01:44:57,560 --> 01:44:59,020 - Darating siya. - Leela! 2007 01:45:03,690 --> 01:45:05,310 Oh Diyos! Dumating na ang tren! 2008 01:45:05,350 --> 01:45:06,440 Takbo! 2009 01:45:06,480 --> 01:45:08,100 Go, go, go! Go! 2010 01:45:08,600 --> 01:45:10,440 Go, go, go? Paano ako pupunta? 2011 01:45:10,520 --> 01:45:12,560 Kung ikaw si Ram, sana tumalon kaagad at umalis, hindi ba? 2012 01:45:13,730 --> 01:45:14,980 Baka umalis ang tren. 2013 01:45:15,020 --> 01:45:16,020 Leela! 2014 01:45:16,810 --> 01:45:18,190 Hindi, nasa loob pa siya. 2015 01:45:19,020 --> 01:45:20,310 Sisimulan na nilang ilipat ang tren. 2016 01:45:20,980 --> 01:45:22,270 Hilingin sa kanya na pumunta kaagad. 2017 01:45:29,600 --> 01:45:30,440 Tumalon at umalis, mawala! 2018 01:45:32,440 --> 01:45:34,440 Teka, isusumbong kita sa Women's Rights group! 2019 01:45:34,480 --> 01:45:35,690 Hindi mo man lang isinasaalang-alang Ako ay isang dayuhan para sa isang katotohanan, 2020 01:45:35,730 --> 01:45:37,350 at ikaw ay pisikal inaatake at pinapahirapan ako! 2021 01:45:42,810 --> 01:45:43,580 Chinnavandu! 2022 01:45:44,600 --> 01:45:45,730 - Nasaan si Leela? - Siya ay darating, siya ay darating. 2023 01:45:48,060 --> 01:45:50,900 - Siya ay nasa banyo, siya ay darating. - Hoy, halika, malapit nang umalis ang tren. 2024 01:45:50,940 --> 01:45:51,980 Leela! 2025 01:45:52,850 --> 01:45:54,440 - Nandito na siya sa wakas. - Tingnan mo, nandito siya. 2026 01:45:54,480 --> 01:45:56,980 Sinabi mo na siya ay nasa isang saree. Tingnan mo. 2027 01:45:57,020 --> 01:45:58,440 - Tiyo. - Hi Leela! 2028 01:46:00,940 --> 01:46:02,060 kamusta ang lahat? 2029 01:46:02,350 --> 01:46:03,810 Hoy, Ram, galaw, galaw! 2030 01:46:04,230 --> 01:46:06,520 I've seen this smile somewhere before. 2031 01:46:08,400 --> 01:46:08,850 Huh?! 2032 01:46:09,480 --> 01:46:11,190 - Teka, ate! - Ano ang sinasabi niya? 2033 01:46:11,310 --> 01:46:12,480 Ay, oo! Ang aming anak, Ram! 2034 01:46:13,060 --> 01:46:14,600 - Kaibigan siya ng pamangkin ko. - Ram? 2035 01:46:14,650 --> 01:46:16,650 - Ngumiti ka katulad niya. - Sino yun? 2036 01:46:17,100 --> 01:46:18,850 Literal na lahat ng tao sa makikita ito ng buong bayan... 2037 01:46:19,440 --> 01:46:20,440 maliban sa akin! 2038 01:46:23,230 --> 01:46:25,730 - Ang ganda! Halika po. Halika sa loob. - Pagbati, pagbati. 2039 01:46:29,600 --> 01:46:31,650 - Saan siya nagpunta? Napakatagal na. - Nasaan ang lalaking ikakasal? 2040 01:46:32,940 --> 01:46:34,100 Ipasa mo yang aarti plate, mahal. 2041 01:46:37,440 --> 01:46:38,900 Sa biyaya, kasaganaan, 2042 01:46:38,940 --> 01:46:40,440 magandang buhay, at kayamanan, 2043 01:46:40,480 --> 01:46:42,940 dapat mabuhay kayong dalawa ng masaya sa loob ng isang daang taon. 2044 01:46:42,980 --> 01:46:44,650 Ayusin ang iyong sarili sa bahay at kumain ka ng busog! 2045 01:46:44,690 --> 01:46:46,100 In-law, paano ito? 2046 01:46:54,440 --> 01:46:56,310 Bakit parang inahing manok mo itong tinutukso? 2047 01:46:56,350 --> 01:46:57,560 Kunin mo lang ang buong bagay at itulak ito sa iyong bibig! 2048 01:46:57,600 --> 01:46:58,520 Pinagmamasdan ka ng babae! 2049 01:46:59,480 --> 01:47:01,980 Sa halip na maupo lang, kaya niyang tumulong sa iba. 2050 01:47:02,020 --> 01:47:03,520 - Ipagpatuloy ang lahat! - Siya, pamangkin! 2051 01:47:03,560 --> 01:47:05,350 Nasaan si Ram? Walang bakas sa kanya sa kapistahan. 2052 01:47:05,400 --> 01:47:06,400 Sabihan mo siyang kumain. 2053 01:47:06,440 --> 01:47:08,690 Nasa taas siya. Bumaba siya at kakain mag-isa. 2054 01:47:09,060 --> 01:47:10,560 - Siya... - Nakita ko... wala siya! 2055 01:47:11,850 --> 01:47:13,150 - Wala siya doon?! - Hindi! 2056 01:47:13,980 --> 01:47:15,770 Tapos wala na siya. Nag take off siya! 2057 01:47:15,810 --> 01:47:18,020 Anong ibig mong sabihin wala na siya? Anong ginawa mo sa kanya?! 2058 01:47:18,060 --> 01:47:18,850 Hey, hey... 2059 01:47:19,310 --> 01:47:22,060 Wala na ibig sabihin... pumunta na siya sa Tuticorin. 2060 01:47:22,100 --> 01:47:24,150 Teka, diba sabi mo nasa taas siya?! 2061 01:47:24,190 --> 01:47:26,690 - Tuticorin? Hoy, teka! Bakit siya pumunta doon? - Well... dumiretso siya mula sa itaas... 2062 01:47:26,730 --> 01:47:27,940 Hoy, kapatid ng nobyo! 2063 01:47:27,980 --> 01:47:29,850 Nagpunta siya sa lahat ng paraan sa Tuticorin para lang imbitahan kami. 2064 01:47:29,900 --> 01:47:31,400 Ay, tama, tama... Teka, ano?! 2065 01:47:31,440 --> 01:47:32,940 Nandito ka lang, paano? 2066 01:47:32,980 --> 01:47:33,980 - Eksakto! - Umalis siya ng walang kaalam-alam. 2067 01:47:34,020 --> 01:47:35,100 Sa sandaling malaman niya, siya mismo ang lalapit. 2068 01:47:35,150 --> 01:47:36,060 Tumawag na ako at sinabi sa kanya ang lahat. 2069 01:47:36,100 --> 01:47:38,480 - Anong sinasabi niya?! - Uy, nanay! Tawagan mo siya! 2070 01:47:38,600 --> 01:47:40,060 - Pumunta ka! Tinatawag ka ni mama. - Anong ginagawa mo? 2071 01:47:40,100 --> 01:47:41,100 - Ano ang ginagawa ko? - Pumunta, mahal! 2072 01:47:41,150 --> 01:47:41,980 - Tanong niya, kaya kailangan namin siyang sagutin. - Paano niya... 2073 01:47:42,020 --> 01:47:43,980 - Paano? Nandito siya, at nandoon siya. - Talagang may ginawa siya sa Ram ko! 2074 01:47:44,020 --> 01:47:46,900 - Tiyo? Kailangan niya bang kumain ngayon? - Ano ang pakialam ko kung kumain siya o hindi? 2075 01:47:46,940 --> 01:47:48,270 - Panoorin mo na lang ang gagawin ko! - Aalis na ako! 2076 01:47:49,690 --> 01:47:50,310 Makinig dito, manugang, 2077 01:47:50,690 --> 01:47:52,310 May idea ako upang linawin ang lahat ng kaguluhang ito. 2078 01:47:52,770 --> 01:47:54,810 Bakit hindi natin bigyan ng nobya at kumuha ng nobyo? 2079 01:47:55,310 --> 01:47:56,020 Huh?! 2080 01:47:59,310 --> 01:48:01,850 Teka, si Leela lang yata ang tumawag sa pangalan ko. Let me go see what she wants! 2081 01:48:01,900 --> 01:48:04,270 Walang tumawag sayo. Gumagawa ka lang at aalis na. 2082 01:48:04,310 --> 01:48:05,190 Naiintindihan mo ba, manugang? 2083 01:48:05,230 --> 01:48:07,600 Ipinagpapalit ng mga tao ang mga nobyo sa mga nobyo, at mga nobya para sa mga ikakasal sa mga alyansa ng pamilya. 2084 01:48:08,100 --> 01:48:11,190 Paano ito gumagana? Ibibigay mo ba isang ikakasal sa iisang tao? 2085 01:48:11,810 --> 01:48:13,690 Hoy ikaw, i-chop ang sibuyas na ito ng mabuti at mainam! 2086 01:48:13,730 --> 01:48:14,560 Babalik ako kaagad, manugang! 2087 01:48:20,600 --> 01:48:21,350 Hindi sa ganitong paraan. 2088 01:48:22,900 --> 01:48:24,190 Tiyak, hindi sa ganitong paraan. 2089 01:48:25,060 --> 01:48:28,230 Ang pagiging nobyo sa isang kasal ay isang ganap na pakikibaka! 2090 01:48:28,850 --> 01:48:29,690 Damn! 2091 01:48:31,350 --> 01:48:32,650 Basahin ba natin ang liham ng pagpapahayag ng kasal? 2092 01:48:32,690 --> 01:48:33,400 Oo, mangyaring gawin. 2093 01:48:33,440 --> 01:48:36,100 Mula sa Yadaiyapalem, G. Kannan Krishnamoorthy 2094 01:48:36,150 --> 01:48:38,350 at kay Gng. Jayalakshmi mahal na anak, 2095 01:48:38,400 --> 01:48:40,100 K. Raghuram bilang lalaking ikakasal, 2096 01:48:40,150 --> 01:48:44,230 at mula sa Kanathur, G. R. Ravindran at ang pinakamamahal na anak ni Mrs. R. Kaveri, 2097 01:48:44,270 --> 01:48:46,350 Ms. R. Leela bilang nobya, 2098 01:48:46,400 --> 01:48:48,900 sa darating na 05-02-2026, 2099 01:48:48,940 --> 01:48:50,690 ika-22 araw ng buwan ng Thai, 2100 01:48:50,730 --> 01:48:53,520 sa mapalad na oras ng umaga higit sa 4.30 AM at sa loob ng 6.30 AM, 2101 01:48:53,560 --> 01:48:56,600 ito ay lubos na napagdesisyunan isagawa ang kanilang mapalad na kasal. 2102 01:48:56,650 --> 01:48:58,690 Sa parehong araw, sa gabi sa itaas ng 6:00 at sa loob ng 9:00, 2103 01:48:58,730 --> 01:49:00,020 ang isang kaganapan sa pagtanggap ay naayos din, 2104 01:49:00,060 --> 01:49:03,650 nakasulat bilang isang kard ng imbitasyon sa kasal at kasal sa pagpapalitan ng mga dahon ng hitso at mani. 2105 01:49:03,690 --> 01:49:04,600 God bless you all. 2106 01:49:04,650 --> 01:49:06,100 Ang parehong pamilya ba ay nagbibigay ng kanilang pahintulot? 2107 01:49:06,350 --> 01:49:07,690 - Oo, pumayag kami. - Oo, sumang-ayon. 2108 01:49:07,730 --> 01:49:08,730 Ay, wala lang, in-law! 2109 01:49:09,020 --> 01:49:10,690 Ayon sa tradisyon ng aming pamilya, 2110 01:49:11,020 --> 01:49:14,520 tinatapos natin ang lahat ng mabubuting gawa bago lumubog ang araw. 2111 01:49:14,730 --> 01:49:16,310 - Ano ito, Jaya? - Kaya ano, maaari nating baguhin ito. 2112 01:49:16,480 --> 01:49:19,520 Sa kasong iyon, tingnan kung mayroong anumang mabuti muhurtham sa lalong madaling araw. 2113 01:49:19,560 --> 01:49:21,770 - Sinusuri ko ngayon. - Oo, oo, pakisuri. 2114 01:49:21,810 --> 01:49:23,940 Dad, naghahanap ka ba ng date upang ipagdiwang ang iyong ika-60 anibersaryo? 2115 01:49:23,980 --> 01:49:24,770 Hoy, tumahimik ka. 2116 01:49:24,810 --> 01:49:26,650 - Bakit bigla kang pumayag? - Ngayon, panoorin mo lang ako. 2117 01:49:26,690 --> 01:49:29,560 Sa parehong araw, mayroong isang mapalad time window sa pagitan ng 9:30 at 10:30 AM. 2118 01:49:29,600 --> 01:49:31,480 Tamang-tama, pagkatapos ay i-lock natin ito para sa 9:30 hanggang 10:30! 2119 01:49:31,520 --> 01:49:31,980 Okay. 2120 01:49:32,020 --> 01:49:35,600 - Ngunit ang reception ay pagkatapos lamang ng 6 o'clock. - Oo, oo, pagkatapos lamang ng alas-6. 2121 01:49:35,650 --> 01:49:37,020 Walang pagbabago diyan. 2122 01:49:37,060 --> 01:49:38,060 - Walang pagbabago sa lahat. - Hindi, hindi... 2123 01:49:38,100 --> 01:49:40,190 Ituloy natin ang pagtanggap sa gabi gaya ng sinabi mo. 2124 01:49:40,230 --> 01:49:42,230 Ngunit tapusin ito bago mag-alas 6. 2125 01:49:42,270 --> 01:49:44,150 - Humanap ng magandang time slot para diyan, pari. - Ano bang pinagsasabi mo?! 2126 01:49:44,190 --> 01:49:47,230 Sa aming bayan, lagi naming hawak ang reception ay pagkatapos lamang ng 6:00. 2127 01:49:47,270 --> 01:49:48,690 Hindi namin ito hahawakan nang mas maaga kaysa doon! 2128 01:49:48,730 --> 01:49:50,060 - Iyan ang buong problema! - Oo, talagang! 2129 01:49:50,100 --> 01:49:51,650 - Panatilihing maaga ang muhurtham. - Hindi namin ito itatago nang mas maaga. 2130 01:49:51,690 --> 01:49:53,730 - Dapat ay tapos na ang reception ng 6:00. - Tinanggap namin... 2131 01:49:53,770 --> 01:49:55,060 Tumango ka lang sa lahat ng sinasabi niya? 2132 01:49:55,060 --> 01:49:56,100 para baguhin ang muhurtham oras gaya ng tinanong mo. 2133 01:49:56,190 --> 01:49:57,400 Hindi namin mababago ang timing ng pagtanggap. 2134 01:49:57,440 --> 01:49:58,230 Pakisubukang mag-adjust. 2135 01:49:58,270 --> 01:50:00,690 - Bakit ka nakatingin sa akin? Mag-usap! - Anong mga tradisyon? 2136 01:50:00,730 --> 01:50:02,440 - Tama ka. - Magsisimula tayo ng sarili nating tradisyon. 2137 01:50:02,480 --> 01:50:03,770 Huwag i-drag ang pag-uusap na ito. 2138 01:50:04,880 --> 01:50:07,100 Excuse me, in-law, tulungan mo kami dito. 2139 01:50:07,350 --> 01:50:09,440 - Anong magagawa ko... - Paano ito posible? 2140 01:50:09,480 --> 01:50:12,020 Paano posible na gawin ang lahat sa paraang gusto mo lang? 2141 01:50:12,060 --> 01:50:13,040 Walang pagkakataon iyon. 2142 01:50:13,230 --> 01:50:15,900 pari! Ang pagtanggap ay mahigpit na mula 6 hanggang 9! 2143 01:50:15,940 --> 01:50:18,560 tama yan! Ang reception ay mahigpit na mula 6 hanggang 9! 2144 01:50:18,600 --> 01:50:20,770 Sige, ayos lang. Magpapalit ba tayo ng mga plato? 2145 01:50:20,810 --> 01:50:21,350 Hmm. 2146 01:50:21,400 --> 01:50:23,830 - Kaya, wala nang pagbabago. - Oo, wala nang pagbabago! Wala naman. 2147 01:50:23,980 --> 01:50:26,060 Naayos na ang lahat! Sige na magpalit na tayo ng mga plato. 2148 01:50:27,100 --> 01:50:28,810 Hoy pare, sige na. 2149 01:50:40,230 --> 01:50:42,060 Hoy, anong ginagawa mo? Ibaba muli ang pappad. 2150 01:50:42,100 --> 01:50:44,060 Hoy! Bakit ikaw lang nakatayo doon nakatingin? 2151 01:50:44,270 --> 01:50:45,770 Tumigil ka dyan! Hindi kita hahayaang makaalis dito. 2152 01:50:45,900 --> 01:50:46,690 Hoy! 2153 01:50:54,060 --> 01:50:55,060 Hoy, bitawan mo ako! 2154 01:50:55,940 --> 01:50:59,020 "Oh, bihirang kagandahan... Ganap na pagiging perpekto!" 2155 01:50:59,060 --> 01:51:02,730 "Gintong babaeng paboreal... Ang aming kumikinang na nobya..." 2156 01:51:02,770 --> 01:51:05,810 "Maliwanag na araw... Ang aming mapagmahal, gwapong prinsipe..." 2157 01:51:05,850 --> 01:51:09,060 "Tagapag-ingat ng ating kagalakan... Ang gwapo naming groom..." 2158 01:51:09,100 --> 01:51:12,600 "Nawa'y ang iyong kambal na bulaklak na garland... magpahinga na magkasama..." 2159 01:51:12,650 --> 01:51:14,230 "Sa matamis na yakap!" 2160 01:51:14,270 --> 01:51:17,560 "Iwisikan mo siya ng turmerik... Pagpalain siya ng sandalwood..." 2161 01:51:17,600 --> 01:51:21,190 "Ang aming nobya ay isang gawa ng sining, Isang makalangit na anghel!" 2162 01:51:21,230 --> 01:51:24,440 "May makakapantay ba sa dalisay na kaligayahang ito? Palamutihan ang kanyang buhok ng mabangong mga bulaklak!" 2163 01:51:24,480 --> 01:51:28,060 "Isabog ang halimuyak ng malalim na pag-iibigan, O mansanas ng aming mga mata!" 2164 01:51:28,100 --> 01:51:31,400 "Kidlat ba yan Kumikislap sa iyong mga mata?" 2165 01:51:31,440 --> 01:51:35,310 "Ang kahihiyan ay kumikinang nang mahina... Sa kabila ng matamis mong pisngi..." 2166 01:51:35,350 --> 01:51:38,690 "Parang isang hand-crafted na manika na ginto Tumayo ka dito sa tabi natin!" 2167 01:51:38,730 --> 01:51:42,190 "Nahuli sa isang hiwa ng langit, Ang nobya ay namumula sa matamis na kahihiyan!" 2168 01:51:42,230 --> 01:51:45,690 "Sa gitna ng umuusbong na ritmo ng mga tambol, Maaari bang tumigil ang matamis na pagbuhos ng mga halik na ito?" 2169 01:51:45,730 --> 01:51:49,150 “Nawalan ng trabaho ang dahon ng betel Laban sa mga natural na pulang-pula na labi!" 2170 01:52:02,770 --> 01:52:04,520 "Bumubulong ng matatamis na salita, Ang gabi ng kasal ay magiging purong magic..." 2171 01:52:04,560 --> 01:52:06,100 "Unti-unti, Nagmamakaawa para sa lasa ng pag-ibig...♪ 2172 01:52:06,190 --> 01:52:09,900 "Oh Kannamma! Ikaw ang dahilan ng lahat ng ito..." 2173 01:52:09,940 --> 01:52:13,060 "Ang sabik na nobyo Patuloy na umiikot sa paligid niya..." 2174 01:52:13,100 --> 01:52:16,480 "Parang isang hand-crafted na manika na ginto Tumayo ka dito sa tabi natin!" 2175 01:52:16,520 --> 01:52:19,810 "Nahuli sa isang hiwa ng langit, Ang nobya ay namumula sa matamis na kahihiyan!" 2176 01:52:19,850 --> 01:52:23,270 "Sa gitna ng umuusbong na ritmo ng mga tambol, Maaari bang tumigil ang matamis na pagbuhos ng mga halik na ito?" 2177 01:52:23,310 --> 01:52:26,690 “Nawalan ng trabaho ang dahon ng betel Laban sa mga natural na pulang-pula na labi!" 2178 01:52:26,730 --> 01:52:30,150 "Parang isang hand-crafted na manika na ginto Tumayo ka dito sa tabi natin!" 2179 01:52:30,190 --> 01:52:33,850 "Nahuli sa isang hiwa ng langit, Ang nobya ay namumula sa matamis na kahihiyan!" 2180 01:52:37,060 --> 01:52:40,520 "Parang isang hand-crafted na manika na ginto Tumayo ka dito sa tabi natin!" 2181 01:52:40,560 --> 01:52:43,900 "Parang isang hand-crafted na manika na ginto Tumayo ka dito sa tabi natin!" 2182 01:52:43,940 --> 01:52:48,440 "Parang isang hand-crafted na manika na ginto Tumayo ka dito sa tabi natin!" 2183 01:52:49,940 --> 01:52:53,400 Sa buong saree shop na iyon, may isang saree lang ang nagustuhan ko. 2184 01:52:53,850 --> 01:52:56,900 At kinuha iyon ng nanay ni Leela, na malalim na kulay-lilang saree. 2185 01:52:56,940 --> 01:52:58,350 Ano, ako ba dapat agawin ito sa kanyang mga kamay? 2186 01:52:58,400 --> 01:52:59,730 Kalimutan mo na. 2187 01:52:59,770 --> 01:53:01,770 Napansin mo ba yun Chinnavandu kapwa? 2188 01:53:01,810 --> 01:53:04,190 Tingnan mo kung gaano kadesperado hinukay niya ang mga saree. 2189 01:53:04,230 --> 01:53:05,850 Pinipili niya sila na parang isang babae! 2190 01:53:05,900 --> 01:53:09,190 Ikaw ay isang babae sa lahat ng mga taon, at hindi ka pa rin marunong pumili ng saree? 2191 01:53:09,230 --> 01:53:11,270 Kung isusuot mo ito sa sikat ng araw, 2192 01:53:11,350 --> 01:53:13,690 mapagkakamalan ka ng lahat na isang baso ng rosas na gatas at ganap na nalilito! 2193 01:53:13,770 --> 01:53:15,400 Isuot mo ito. 2194 01:53:15,440 --> 01:53:17,310 Magsuot ng purple jacket. 2195 01:53:17,350 --> 01:53:19,060 Boom, makikita mo agad mukhang mas bata ng sampung taon, 2196 01:53:19,100 --> 01:53:21,230 parang si ate sa movie na JJ! 2197 01:53:21,270 --> 01:53:22,400 - Hmm?! Eksakto, nanay! - Hmm. 2198 01:53:22,440 --> 01:53:23,190 Pumili siya ng saree... 2199 01:53:24,490 --> 01:53:25,560 Oh! Halika po. 2200 01:53:25,600 --> 01:53:26,980 Gusto mo ba ng kape? 2201 01:53:27,270 --> 01:53:28,980 Walang salamat! magaling ako. 2202 01:53:29,270 --> 01:53:30,440 Hindi ba dumating si Leela? 2203 01:53:32,270 --> 01:53:33,520 - Leela... - Hmm?! 2204 01:53:34,230 --> 01:53:36,100 Siya... well, tungkol diyan... 2205 01:53:37,520 --> 01:53:39,520 Wala na siyang makita mula gabi. 2206 01:53:39,980 --> 01:53:41,100 Pumunta at dalhin siya 2207 01:53:42,100 --> 01:53:45,400 Sa totoo lang, in-law, ayon sa tradisyon ng ating mundo, 2208 01:53:45,480 --> 01:53:48,770 hindi namin pinahihintulutan na may tumitig ng mga mata sa engaged girl pagkatapos ng paglubog ng araw. 2209 01:53:48,850 --> 01:53:49,940 kaya lang. 2210 01:53:49,980 --> 01:53:51,270 Tradisyon ka ng mundo?! 2211 01:53:51,940 --> 01:53:53,940 - Sinabi ko bang 'mundo'? - Huh! 2212 01:53:54,940 --> 01:53:57,900 Hindi, talagang sinadya ko ayon sa tradisyon ng aming pamilya. 2213 01:53:58,310 --> 01:53:59,770 Marami kang sinasabi. 2214 01:54:01,100 --> 01:54:02,730 Anong mga tao kayo? 2215 01:54:03,560 --> 01:54:06,190 ha? Mga taong may kulay berde. 2216 01:54:06,310 --> 01:54:07,100 kulay berde? 2217 01:54:07,940 --> 01:54:09,560 Mukha silang fair and white sa akin. 2218 01:54:09,940 --> 01:54:11,020 Paano mo masasabing berde ang kanilang kulay... 2219 01:54:12,100 --> 01:54:13,440 - Hoy, pamangkin! - Hmm? 2220 01:54:13,480 --> 01:54:14,940 Yung nagtatali ng green thread? 2221 01:54:14,980 --> 01:54:18,350 Oh, hindi mo alam iyon? Sariling tao sila! 2222 01:54:19,950 --> 01:54:21,940 Hindi kami nagbi-bride to bride makipagpalitan sa kanila. 2223 01:54:21,980 --> 01:54:23,980 Hindi masama, anak! Nakakuha ka ng isa. 2224 01:54:24,020 --> 01:54:26,400 mula ngayon, maaari kaming makipag-alyansa sa pamamagitan mo. 2225 01:54:26,440 --> 01:54:28,650 Sino ang nakakaalam, kahit ako ay maaaring makakuha ng isa. ha? 2226 01:54:29,520 --> 01:54:30,650 Huh?! hindi tayo pwede? 2227 01:54:31,060 --> 01:54:32,810 Wala ka talagang pagkakataon ng kailanman magpakasal. 2228 01:54:32,850 --> 01:54:33,560 Huh?! 2229 01:54:33,600 --> 01:54:35,060 - Diyos ko... - Hoy, pamangkin! 2230 01:54:35,690 --> 01:54:38,270 Tingnan mo, sa sandaling nakahanap siya ng kapareha, tinawanan niya ako at aalis! 2231 01:54:54,690 --> 01:54:56,770 Ano ang tinitingnan mo? Dukutin ko yang mata mo! 2232 01:55:12,850 --> 01:55:16,980 Ito ay isang panaginip! Ito ang katotohanan... Hoy, pamangkin! 2233 01:55:18,350 --> 01:55:21,560 Imported na brandy na may chips. Bachelor party! 2234 01:55:21,730 --> 01:55:24,400 Ano ang tinitingnan mo? Kasal ba ito? 2235 01:55:24,730 --> 01:55:26,480 Tara, kain tayo. 2236 01:55:26,520 --> 01:55:27,230 - Hoy! - Huh? 2237 01:55:27,310 --> 01:55:27,730 Magwala ka! 2238 01:55:27,980 --> 01:55:30,270 Okay, kung gayon. Ano ang kanyang pangalan? 2239 01:55:30,310 --> 01:55:32,190 Yung lalaking... pangalan niya... 2240 01:55:32,230 --> 01:55:34,350 Huh! tanong ko sa matanda. 2241 01:55:34,400 --> 01:55:35,400 Sir! 2242 01:55:36,100 --> 01:55:37,020 Sir! 2243 01:55:37,980 --> 01:55:39,980 Sir! kinakausap kita! 2244 01:55:40,020 --> 01:55:41,190 Nasaan ang Chinnavandu? 2245 01:55:42,060 --> 01:55:42,440 ha? 2246 01:55:42,600 --> 01:55:45,520 Buti na lang naririnig ko. Bakit ka sumisigaw? ano gusto mo 2247 01:55:45,560 --> 01:55:47,770 Nasaan ang Chinnavandu? 2248 01:55:47,810 --> 01:55:49,850 - Nandiyan siya. - Oh, nandiyan siya? 2249 01:55:51,850 --> 01:55:54,810 Anong meron sa kanya? Sumasayaw lang siya palabas. 2250 01:55:54,850 --> 01:55:57,850 - Ano ang tinanong niya sa iyo? - Hinahanap niya si Chinnavandu. 2251 01:55:57,900 --> 01:56:00,060 - Ano ang sinabi mo sa kanya? - Sabi ko nandiyan siya. 2252 01:56:00,100 --> 01:56:02,440 - Bakit mo sinabi sa kanya? - Tanong niya sa akin, kaya sinabi ko sa kanya. 2253 01:56:02,480 --> 01:56:05,350 - Kung may magtanong siya, sasabihin mo? - Oo! Kung sino man ang magtanong, sasabihin ko. 2254 01:56:05,400 --> 01:56:08,230 Ay hindi! Hoy matandang lalaki, alam mo ba kung anong oras na ngayon? 2255 01:56:08,270 --> 01:56:11,060 Anuman ito, pareho ko silang anak! 2256 01:56:11,100 --> 01:56:11,940 Oh Diyos! 2257 01:56:13,770 --> 01:56:15,880 Chinnavandu! Hoy, Chinnavandu! 2258 01:56:16,480 --> 01:56:18,060 Oh, naliligo ka ba? 2259 01:56:18,630 --> 01:56:20,350 ikaw daw isang malinis at malinis na lasenggo. 2260 01:56:20,690 --> 01:56:23,190 - Oh hindi, ano ang mangyayari ngayon? - Gaano katagal siya maliligo? 2261 01:56:23,230 --> 01:56:25,100 Apat na tasa ng tubig ay sapat na para maligo siya. 2262 01:56:25,190 --> 01:56:27,400 Ay hindi! Kailan kaya siya magpapakita para makapag-inuman tayo at magkwentuhan... 2263 01:56:27,440 --> 01:56:29,480 Ay hindi! Bakit pumunta ang babaeng ito dito? 2264 01:56:33,270 --> 01:56:36,730 Hoy, Chinnavandu! Hinahanap ka ng lalaking Avinasi na iyon. 2265 01:56:37,060 --> 01:56:38,650 Umalis ka na lang sa paningin niya! 2266 01:56:39,480 --> 01:56:43,100 Isinara ko na ang pinto at umalis na. Tiyaking i-lock mo ito mula sa loob. 2267 01:56:44,850 --> 01:56:46,350 Haharapin kita pagkatapos kong lasing. 2268 01:56:46,480 --> 01:56:47,650 I-lock mo na ang pinto! 2269 01:56:50,980 --> 01:56:51,690 Hoy Chinnavandu... 2270 01:57:12,980 --> 01:57:14,520 Ni-lock niya ang pinto... 2271 01:57:19,440 --> 01:57:21,560 Hinihila niya ako kasama ang upuan! 2272 01:57:30,650 --> 01:57:31,440 Avinasi. 2273 01:57:33,190 --> 01:57:35,730 Alam ko... nandyan ka. 2274 01:57:36,100 --> 01:57:36,980 alam mo? 2275 01:57:38,190 --> 01:57:39,730 Paano? Paano? Paano? 2276 01:57:49,150 --> 01:57:51,770 Ay hindi! Hindi yan sa akin. 2277 01:57:53,100 --> 01:57:54,560 Ako ay lubos na nawawalan ng mga salita. 2278 01:57:55,350 --> 01:57:58,060 - Talagang napakarilag mo. - Gwapo mo rin. 2279 01:57:58,850 --> 01:58:00,940 - Ako? Gwapo? - Hmm... 2280 01:58:01,940 --> 01:58:03,850 So, ano ang kaugnayan mo sa nobya? 2281 01:58:04,310 --> 01:58:05,310 Ako? 2282 01:58:07,060 --> 01:58:08,440 anong mali? Anong nangyari? 2283 01:58:09,440 --> 01:58:11,190 Noong ako ay ipinanganak, 2284 01:58:11,900 --> 01:58:13,980 kahit sa lola ko hindi na ako pinaligo. 2285 01:58:14,020 --> 01:58:15,520 Isang lalaki lang ang nagpaligo sa akin. 2286 01:58:15,560 --> 01:58:17,480 Nahawakan mo ang balat na ganyan. 2287 01:58:17,520 --> 01:58:18,940 Sa 50 taon na ito, 2288 01:58:19,900 --> 01:58:23,980 ikaw ang unang babae para hawakan ako at sabihing gwapo ako. 2289 01:58:24,440 --> 01:58:27,020 Avinasi, huwag kang umiyak... 2290 01:58:27,060 --> 01:58:28,310 Hinawakan mo na naman ako? 2291 01:58:29,270 --> 01:58:30,770 Magbigay lang ng isang minuto. 2292 01:58:32,480 --> 01:58:33,690 Sobrang sweet niyan. 2293 01:58:34,440 --> 01:58:37,270 - Ano ang iyong pangalan? - Ito ay tiyahin ng Chinnavandu. 2294 01:58:38,350 --> 01:58:39,480 Ang pangalan mo rin ay Vandu? 2295 01:58:41,270 --> 01:58:45,150 Ikaw ba ang gintong surot ipinanganak mismo sa tabi ng maitim na surot na iyon? 2296 01:58:45,190 --> 01:58:46,230 - Hindi, hindi! - Huh? 2297 01:58:46,270 --> 01:58:47,940 Pareho, pareho, ngunit magkaiba! 2298 01:58:47,980 --> 01:58:48,480 Hindi pwede! 2299 01:58:49,270 --> 01:58:52,020 Tumingin sa kanya at tumingin sa iyo. Wala siya kahit saan malapit sa iyo! 2300 01:58:52,060 --> 01:58:53,770 Nandito din siya. 2301 01:58:54,850 --> 01:58:56,020 Kami lang. 2302 01:58:56,770 --> 01:58:58,900 Ikaw ang humipo sa akin sa kauna-unahang pagkakataon. 2303 01:58:58,940 --> 01:59:01,230 Nais kong isuko ang natitira ng aking pag-iral sa iyo. 2304 01:59:01,650 --> 01:59:04,400 - Maaari mo ba akong bigyan ng buhay? - Oh, sumpain ito! 2305 01:59:14,060 --> 01:59:15,310 Hoy, kausapin mo siya. 2306 01:59:15,350 --> 01:59:17,810 - Nay, bakit hindi mo na lang siya kausapin? - manugang... 2307 01:59:17,900 --> 01:59:18,570 manugang! 2308 01:59:19,940 --> 01:59:21,650 May itatanong ako sayo. 2309 01:59:22,690 --> 01:59:24,940 Sumasang-ayon ka ng buong puso sa kasal na ito, hindi ba? 2310 01:59:32,600 --> 01:59:34,060 Matapos gawin ang paglalakbay mula sa Chennai, 2311 01:59:34,100 --> 01:59:36,440 nagiging ganap na manika, at inihanda ang aking sarili para sa kasal, 2312 01:59:36,480 --> 01:59:37,940 bigla kang nagpasya na tanungin ako nito ngayon? 2313 01:59:39,850 --> 01:59:42,060 Wala... nagtatanong lang ako. 2314 01:59:42,310 --> 01:59:44,650 Mama, mahal na mahal niya si Leela. 2315 01:59:45,060 --> 01:59:46,900 - Nagpapakita lang siya. - Alam ko... 2316 01:59:46,940 --> 01:59:47,940 Hey, hey... 2317 01:59:49,440 --> 01:59:51,440 - Hindi isang salita! - Hmm. 2318 01:59:51,730 --> 01:59:52,770 Huwag magagalit ang manugang. 2319 01:59:53,060 --> 01:59:56,060 Kahit na ano, isang rebolusyonaryo ay palaging isang rebolusyonaryo. 2320 02:00:09,440 --> 02:00:10,440 Hi! 2321 02:00:10,980 --> 02:00:13,150 - Hi, ginang. - Maaari ka bang mag-slide ng kaunti? 2322 02:00:19,480 --> 02:00:20,340 Sino ito? 2323 02:00:20,810 --> 02:00:23,980 It's Chinnavandu uncle transformed sa Chinnavandu tita. 2324 02:00:29,270 --> 02:00:30,350 Ay naku... 2325 02:00:30,980 --> 02:00:32,770 Bakit siya natulala? 2326 02:00:35,060 --> 02:00:37,730 Hoy, sino pa rin lahat ang nasa loob, sino, sa pamilya mo? 2327 02:00:38,520 --> 02:00:40,310 Nanay, kung siya ay labis na nabigla pagkatapos makita si tita, 2328 02:00:40,350 --> 02:00:41,650 Alam ng Diyos kung ano ang gagawin niya kung nakatitig siya kay dad. 2329 02:00:41,690 --> 02:00:43,900 Hoy! Wag mong pag-usapan si dad ngayon! 2330 02:00:48,940 --> 02:00:50,280 Paano... 2331 02:00:53,520 --> 02:00:54,770 Eww... 2332 02:00:55,730 --> 02:00:57,100 - Hoy, tita! - Hmm? 2333 02:00:58,690 --> 02:01:00,630 Hindi mo ba napagtanto sarili mong pagkababae pa? 2334 02:01:01,150 --> 02:01:03,440 Kaya naman ako nandito, pamangkin. 2335 02:01:04,020 --> 02:01:06,850 Anong tinitingin-tingin mo dyan? Tingnan mo dito, pamangkin. 2336 02:01:06,900 --> 02:01:08,440 Mukha ba akong na-groom vibes ngayon? 2337 02:01:11,600 --> 02:01:12,650 Tama ba ako, mahal? 2338 02:01:13,350 --> 02:01:14,850 Hinawakan niya lang ba talaga ako at sinabing okay? Oh, matamis na langit! 2339 02:01:15,060 --> 02:01:15,770 Tiyo?! 2340 02:01:18,480 --> 02:01:21,850 Hoy pamangkin, pumasok ako ang kanyang silid na may dalang isang buong bote, 2341 02:01:22,810 --> 02:01:24,980 pero napuno siya ang buong puso ko sa halip. 2342 02:01:25,230 --> 02:01:26,940 At oo, ibinuhos niya ang lahat... 2343 02:01:26,980 --> 02:01:27,850 - walang iwanan. - Ano?! 2344 02:01:29,270 --> 02:01:30,480 Kailan ito nangyari? 2345 02:01:30,520 --> 02:01:32,100 So ano ngayon? Ikaw! 2346 02:01:32,560 --> 02:01:35,060 Ikaw... at ang batang iyon na si Ram... 2347 02:01:35,650 --> 02:01:36,940 Sorry, nadulas ang dila ko. 2348 02:01:38,060 --> 02:01:40,060 Sisiguraduhin kong kayo ni Leela magpakasal nang walang anumang sagabal, 2349 02:01:40,100 --> 02:01:42,270 courtesy of your uncle here. Masaya? 2350 02:01:42,560 --> 02:01:43,940 - Hoy, tiyuhin! - Oo! 2351 02:01:44,310 --> 02:01:45,600 Maraming salamat po tito. 2352 02:01:45,650 --> 02:01:46,940 Isaisip mo yan, 2353 02:01:47,400 --> 02:01:50,020 at ikaw ang meron para ipakasal ako sa magiging tita mo. 2354 02:01:50,690 --> 02:01:52,100 - Hoy! - Bakit ka nagsusuka ngayon? 2355 02:01:52,560 --> 02:01:54,230 - Hoy, hindi talaga babae yan! - Huh?! 2356 02:01:54,810 --> 02:01:57,060 Hindi ba ito babae, tapos ano yun? 2357 02:01:57,190 --> 02:01:58,480 - Hoy, tito... - Okay, okay pamangkin. 2358 02:01:58,520 --> 02:02:01,560 Ang mga taong ito ay hindi rin tao. Mas alam mo. 2359 02:02:01,600 --> 02:02:02,730 Kung tatanungin mo kung sino sila, 2360 02:02:02,770 --> 02:02:05,350 sila yung literally tumawid sa langit para lang pakasalan tayo. 2361 02:02:05,400 --> 02:02:06,690 Mangyaring maunawaan. 2362 02:02:06,730 --> 02:02:07,850 Hindi iyon ang pinakamagandang bahagi. 2363 02:02:07,900 --> 02:02:10,310 Ang bawat tao'y makakakuha ng isang pagbaril sa buhay, pamangkin. 2364 02:02:10,600 --> 02:02:14,020 At ngayon, may inabot sa akin ang aking sinta. 2365 02:02:14,060 --> 02:02:16,350 Hulaan mo kung ano ito? Halika, hulaan mo! 2366 02:02:19,400 --> 02:02:22,020 - Iyan na... iyan na... eksakto iyon! - Grabe! 2367 02:02:22,060 --> 02:02:26,520 - Tinanggihan mo ito, ngunit tinanggap ko. - Hoy, tito?! 2368 02:02:26,560 --> 02:02:28,060 Bakit? anong mali? 2369 02:02:28,100 --> 02:02:30,100 Sa tulong ng kapangyarihan ng lolo na iyon, 2370 02:02:30,190 --> 02:02:34,480 Balak kong magtransform into isang babae pasado alas sais, pamangkin. 2371 02:02:34,520 --> 02:02:37,520 - Pero... bakit? - Bakit ang sama ng loob mo sa lahat ng sinasabi ko? 2372 02:02:37,560 --> 02:02:40,150 Kung ano man ang narating ko sa pagiging lalaki lang ha? 2373 02:02:40,190 --> 02:02:43,480 Nagpasya akong subukan nararanasan ang buhay bilang isang babae, pamangkin. 2374 02:02:44,730 --> 02:02:45,690 - Hoy! - Huh? 2375 02:02:45,980 --> 02:02:47,150 Anong ginagawa mo ngayon? 2376 02:02:47,350 --> 02:02:49,770 Ngayon lang, pamangkin, nararamdaman ko ba talaga ang pagkababae ko. 2377 02:02:49,810 --> 02:02:50,690 - Nanay! - Hoy, tiyuhin! 2378 02:02:50,730 --> 02:02:53,440 - Oh Diyos! - Ikakasal na ang kapatid mo sa wakas. 2379 02:02:53,480 --> 02:02:55,850 - Oh Diyos! - Ano ang sasabihin natin kung may magtanong kung sino siya? 2380 02:02:55,900 --> 02:02:57,940 Aayusin natin ang sinasabi siya ay isang malayong kamag-anak. 2381 02:02:57,980 --> 02:03:00,060 Oo, ito ay napakahalaga ngayon. 2382 02:03:01,150 --> 02:03:02,690 Bukas ng umaga, itinataas natin ang haliging pandhakal. 2383 02:03:03,980 --> 02:03:05,150 Dalawang araw pagkatapos nito ang kasal. 2384 02:03:05,940 --> 02:03:08,350 Wala ni isang kaluluwa ang nagbigay ng ideya malayo tungkol sa kung paano namin hinahawakan ang reception. 2385 02:03:08,400 --> 02:03:09,520 Tungkol sa ideya... 2386 02:03:09,560 --> 02:03:11,100 - Pag-isipan mo muna yan - Siyempre, dapat nating isipin ito! 2387 02:03:11,190 --> 02:03:11,810 Tama, pamangkin? 2388 02:03:26,400 --> 02:03:29,770 Oh Diyos! Ang aking kasal ay may dapat mangyari kahit papaano! 2389 02:03:30,230 --> 02:03:31,730 Kailangang mangyari ang pagtanggap. 2390 02:03:32,060 --> 02:03:34,310 Ngunit hindi dapat mahulog ang mata ng sinuman sa nobya. 2391 02:03:34,350 --> 02:03:34,850 Huh... 2392 02:03:35,350 --> 02:03:36,810 Dapat ba nating lagyan ng hair extension si Ram 2393 02:03:36,980 --> 02:03:38,690 at tinatakpan ng bulaklak ang buong mukha niya? 2394 02:03:38,730 --> 02:03:39,440 Huh?! 2395 02:03:48,850 --> 02:03:50,190 Oh Diyos... 2396 02:03:51,730 --> 02:03:54,650 Oh my goodness! Parang nahihiya ako! 2397 02:03:59,230 --> 02:04:01,560 Ang lalaking ito ay patuloy na sumusulpot sa gitna parang TV commercial. 2398 02:04:15,690 --> 02:04:18,850 Paano kung magsampa tayo ng reklamo sa pulisya na nagsasabing hindi maganda ang ugali ng tatay ko sa isang babae? 2399 02:04:20,020 --> 02:04:21,400 Maling kumilos sa kung sinong babae? 2400 02:04:21,480 --> 02:04:23,190 Sa mama ko syempre! 2401 02:04:23,230 --> 02:04:24,230 Oh Diyos! 2402 02:04:38,810 --> 02:04:40,600 Bakit ko kailangan itong high-profile na drama? 2403 02:04:44,440 --> 02:04:46,230 - Hoy, pamangkin, makinig ka lang sa ideyang ito. - Hmm. 2404 02:04:47,310 --> 02:04:48,770 Bakit mo kami tinatakot ng ganito? 2405 02:04:49,100 --> 02:04:50,940 Bakit hindi na lang natin kidnapin ang matanda? 2406 02:04:51,480 --> 02:04:53,690 - WHO? - Siya ay nagsasalita tungkol sa aking ama. 2407 02:04:53,730 --> 02:04:55,520 Ang munting lolo na iyon, si Bujji Babu mismo! 2408 02:04:55,560 --> 02:04:57,020 Paano natin siya kikidnapin? 2409 02:04:58,560 --> 02:04:59,350 Hoy, pamangkin. 2410 02:04:59,690 --> 02:05:01,850 Walang nakakaalam sa bayan, 2411 02:05:01,900 --> 02:05:05,020 lihim na humihithit ng sigarilyo ang tatay ko sa loob ng motor room sa farm. 2412 02:05:05,060 --> 02:05:07,900 Kung ihalo natin ang damo sa sigarilyo nagtago siya sa motor room na iyon... 2413 02:05:08,900 --> 02:05:11,230 Bilang isang matandang lalaki, siya ay kukuha ng isang puff, 2414 02:05:11,270 --> 02:05:12,770 mahilo, at mahimatay sa sahig. 2415 02:05:12,810 --> 02:05:15,980 Ipagpalagay na magsisimula tayo ng tsismis sa gitna mismo sa pagtanggap na nawawala si lolo, 2416 02:05:16,400 --> 02:05:18,400 hahanapin siya ng lahat. 2417 02:05:18,440 --> 02:05:21,600 Sa oras na mahanap nila siya, tapos na ang reception, 2418 02:05:21,650 --> 02:05:23,480 pagkatapos ay sumisikat ang bukang-liwayway, at didiretso na tayo sa kasal! 2419 02:05:24,100 --> 02:05:25,230 anong sabi mo 2420 02:05:27,310 --> 02:05:29,350 Tingnan mo lahat ng usok na yan! 2421 02:05:30,060 --> 02:05:30,690 Halika na. 2422 02:05:30,980 --> 02:05:32,350 Naninigarilyo siya na parang steam engine train! 2423 02:05:32,400 --> 02:05:34,940 - Bakit parang ang gaan ng ulo ko? - Tingnan mo, mataas na siya. 2424 02:05:34,980 --> 02:05:38,560 Uncle, hindi dapat lumabas ang tatay mo hanggang madaling araw. 2425 02:05:38,600 --> 02:05:44,440 "Ram, Ram, oo papa? Pagsasabi ng kasinungalingan? Wala papa!" 2426 02:05:44,480 --> 02:05:50,650 "Leela, Leela, yes papa? Hinihintay ka ni Ram dito, pa!" 2427 02:05:50,690 --> 02:05:52,100 "Tunog ng drums Mag-echo sa buong paligid!" 2428 02:05:52,190 --> 02:05:53,690 "Ang matamis na bango ng sandalwood At napuno ng vermillion ang hangin!" 2429 02:05:53,730 --> 02:05:55,230 "Sa bawat araw, Gustong hawakan ng ating mga puso ang isa't isa!" 2430 02:05:55,310 --> 02:05:56,940 "Natutunaw nang sama-sama, Nakadikit na parang isa!" 2431 02:05:56,980 --> 02:05:59,400 "Oras na para ilapat ang nalangu Dapat bang mawala ang mga sinaunang kaugalian?" 2432 02:05:59,440 --> 02:06:01,150 "Kasabay ng pagtunog ng tumutunog ang mga daliri sa paa," 2433 02:06:01,150 --> 02:06:03,020 "Magtagpo ang ating mga mata at makipagsabayan nang mapaglaro!" 2434 02:06:03,100 --> 02:06:04,520 "Na may istilo Tumapak sa giling na bato!" 2435 02:06:04,560 --> 02:06:06,060 "Ilatag ang banig ng dahon ng palma, at maglingkod sa dakilang piging!" 2436 02:06:06,100 --> 02:06:07,600 "Buong bayan Sa lahat ng aming mga kamag-anak na natipon malapit!" 2437 02:06:07,650 --> 02:06:09,190 "Ibinuhos ang buong puso may mga pagpapala para sa atin!" 2438 02:06:09,230 --> 02:06:12,270 "Ang buong kapitbahayan ay nagniningning, Ang yugto ng kasal ay buzz sa buhay!" 2439 02:06:12,310 --> 02:06:15,350 "Ang buong nayon ay sumasayaw, Oras na para magdiwang nang may wagas na kagalakan!" 2440 02:06:15,400 --> 02:06:18,440 "Habang papalapit ang mapalad na oras, Siningahin ang sagradong apoy at kantahin ang mga banal na mantra!" 2441 02:06:18,480 --> 02:06:19,900 "Hayaan ang lahat ng tradisyonal na mga ritwal na maganap!" 2442 02:06:19,940 --> 02:06:21,560 "Itali nang mahigpit ang dilaw na sinulid At tumunog sa mapalad na mga kampana!" 2443 02:06:21,600 --> 02:06:24,600 "Tulad ng isang mahalagang biyayang natanggap, Siya ang ating sinta, ang ating minamahal na ET!" 2444 02:06:24,690 --> 02:06:26,190 "Hihilahin ba kita palapit At ibalot kita sa aking mga bisig?" 2445 02:06:26,230 --> 02:06:28,020 "Ibaba ko na ba ang pagiging mahiyain ko At niyakap kita ng mahigpit?" 2446 02:06:40,190 --> 02:06:40,980 Hoy, tito! 2447 02:06:44,940 --> 02:06:46,770 Hey... hey! 2448 02:06:47,940 --> 02:06:49,520 Hoy! Paano ka nakarating dito? 2449 02:06:50,100 --> 02:06:52,810 Tinago kita, hindi ba? Halika dito. 2450 02:06:53,810 --> 02:06:55,560 - Avinasi! - Sino ang nagpalaya sa iyo? 2451 02:06:55,600 --> 02:06:57,980 - Sabihin mo sa akin! - Hoy! Sumama ka sa akin! 2452 02:06:58,020 --> 02:06:59,190 WHO? ha? 2453 02:07:02,940 --> 02:07:04,560 Hoy pamangkin, nawawala ang nobya. 2454 02:07:04,600 --> 02:07:05,520 Huh?! 2455 02:07:05,690 --> 02:07:07,480 Lagi siyang nawawala sa sandaling ito ay umabot sa alas-sais! 2456 02:07:07,520 --> 02:07:09,560 Oh Diyos! Nawawala si Leela! 2457 02:07:09,600 --> 02:07:10,230 Huh?! 2458 02:07:11,100 --> 02:07:13,020 Hoy! Nawawala si Ram! 2459 02:07:16,100 --> 02:07:17,060 Oh Diyos! 2460 02:07:19,850 --> 02:07:22,850 "Ikaw ang nagbigay liwanag sa aking walang laman na langit..." 2461 02:07:22,900 --> 02:07:25,900 “Huwag naman sana iwan mo ako sa kadiliman..." 2462 02:07:25,940 --> 02:07:28,980 "Nabuhay ang puso ko ang pinakamalakas na bagyo..." 2463 02:07:29,020 --> 02:07:32,270 "Hindi na makakayanan ang sakit..." 2464 02:07:32,310 --> 02:07:35,150 "Tawid sa buong mundo para lang maabot kita..." 2465 02:07:35,190 --> 02:07:38,310 "Papunta na ako sayo parang lumalagong liwanag..." 2466 02:07:38,350 --> 02:07:41,310 "Kapag lahat na lang sa wakas ay nahulog sa lugar ... " 2467 02:07:41,350 --> 02:07:44,400 "Sa sandaling maabot na ang lahat, nawala siya..." 2468 02:07:44,480 --> 02:07:47,520 "Umalis siya, nawala siyang parang hangin..." 2469 02:07:47,560 --> 02:07:50,560 "Umalis ng walang kahit isang salita..." 2470 02:07:50,600 --> 02:07:53,810 "Nasusunog na parang apoy sa kagubatan, Tinatanggihan na kumupas..." 2471 02:07:53,850 --> 02:07:56,730 "Nag-iwan siya ng malalalim na peklat At umalis sa isang lugar na hindi alam..." 2472 02:07:56,770 --> 02:07:59,650 "O makulay na rangoli ng pag-ibig..." 2473 02:07:59,770 --> 02:08:02,900 'Now tell me, do you really feel like kasama ako, o mas gugustuhin mong hindi?' 2474 02:08:02,940 --> 02:08:06,100 "O makulay na rangoli ng pag-ibig..." 2475 02:08:06,440 --> 02:08:07,980 'Pero... kahit anong mangyari, 2476 02:08:08,690 --> 02:08:12,060 Malinaw ako sa isang bagay, Hinding-hindi kita dapat pakawalan.' 2477 02:08:15,270 --> 02:08:17,980 "O makulay na rangoli ng pag-ibig..." 2478 02:08:18,020 --> 02:08:21,770 "Ngayon isa kang matulis na tinik na tumusok sa akin ng malalim..." 2479 02:08:35,560 --> 02:08:37,560 Bro! Bro! Bro! 2480 02:08:37,730 --> 02:08:39,560 Nakahanda na siya sa loob. 2481 02:08:39,600 --> 02:08:40,770 takutin mo siya. 2482 02:08:40,810 --> 02:08:43,060 takutin siya?! Ano ang hitsura ng aking amo sa iyo? 2483 02:08:43,150 --> 02:08:44,270 takutin mo siya, kung gusto mo! 2484 02:08:44,310 --> 02:08:46,440 Hindi! Hindi dapat ako tumitingin sa kanya. 2485 02:08:46,480 --> 02:08:47,100 Kung gagawin mo? 2486 02:08:47,150 --> 02:08:49,560 Kung nakikita ko siya, lahat ng ginawa niya babalik sa akin... 2487 02:08:49,600 --> 02:08:50,770 at pagkatapos nito, walang nagsasabi kung ano ang maaari kong gawin! 2488 02:08:50,810 --> 02:08:52,100 Napaka-interesante, tao! 2489 02:08:52,150 --> 02:08:53,690 - Salamat, salamat! - Hoy! 2490 02:08:54,690 --> 02:08:56,400 Dapat siyang sumigaw at umiyak, 2491 02:08:56,440 --> 02:08:57,650 - iyon lang, tama? - Oo. 2492 02:08:57,690 --> 02:08:59,690 Ako na ang bahala sa paggawa nito! 2493 02:08:59,730 --> 02:09:03,020 Excuse me, friend's girl ko yan. Hindi dapat ganyan ang ugali mo. 2494 02:09:03,060 --> 02:09:04,480 Baka kaibigan mo siya. 2495 02:09:04,520 --> 02:09:05,940 Hindi niya ako kaibigan. 2496 02:09:05,980 --> 02:09:08,020 Gagawa ako ng kaunting kaguluhan. 2497 02:09:13,560 --> 02:09:15,980 Iba ang itsura niya sa litrato. 2498 02:09:16,310 --> 02:09:18,400 Pero sa personal, ibang-iba ang kwento niya. 2499 02:09:26,690 --> 02:09:27,400 Huh?! 2500 02:09:29,400 --> 02:09:30,600 Hoy! 2501 02:09:43,770 --> 02:09:45,480 Boss, nakabalik ka na? Mabilis iyon! 2502 02:09:45,560 --> 02:09:46,310 Tapos na lahat? 2503 02:09:46,600 --> 02:09:47,100 Hoy! 2504 02:09:48,100 --> 02:09:49,440 Sino sa lupa ang nag-drag nito dito? 2505 02:09:49,480 --> 02:09:50,770 Oo, ako ito! 2506 02:09:52,650 --> 02:09:53,310 Ako ito. 2507 02:09:53,650 --> 02:09:55,350 Sigurado ka bang nang-kidnap ka ng babae? 2508 02:09:56,100 --> 02:09:59,150 Syempre! Ito ay isang babae. Ginawa ko ito gamit ang aking sariling mga kamay! 2509 02:09:59,230 --> 02:10:01,230 Paano ka nakakasigurado babae ba ang kinidnap mo? 2510 02:10:02,650 --> 02:10:05,150 Paano kaya... hmm? 2511 02:10:05,190 --> 02:10:07,900 Nang binuhat ko siya, Naramdaman ko ito nang pisikal, sir. 2512 02:10:07,940 --> 02:10:09,560 - Naramdaman mo ba? - Naging masaya siya, tao. 2513 02:10:09,850 --> 02:10:11,100 Bumalik sa loob habang hawak sa eksaktong parehong pakiramdam. 2514 02:10:13,440 --> 02:10:15,270 Guys, wag kayong magkamali. 2515 02:10:30,770 --> 02:10:32,520 Hoy! Anong ginagawa mo? 2516 02:10:34,730 --> 02:10:36,560 Hoy! Tanggalin mo ako! 2517 02:10:37,060 --> 02:10:40,060 Kung pakakawalan kita, tatakbo ka. Paumanhin. Manatili dito. 2518 02:10:40,100 --> 02:10:42,440 Hoy, hoy, hoy, tumigil ka nga dyan! 2519 02:10:42,480 --> 02:10:43,440 Tanggalin mo ako! 2520 02:10:44,730 --> 02:10:47,150 Excuse me, bakit ganyan yung lalaki suot ang damit ng babaeng iyon? 2521 02:10:47,190 --> 02:10:49,020 Yung dinukot mo yung batang yun ba mismo! 2522 02:10:49,060 --> 02:10:51,810 - Hoy! - Ay hindi! Oh Diyos! naku.... 2523 02:11:04,650 --> 02:11:06,770 Hoy, bakit ka napunta suot ang damit ng babaeng iyon? 2524 02:11:06,810 --> 02:11:11,310 Sir... Isinuot ko itong getup para hilahin isang kalokohan sa nobyo, ginoo. 2525 02:11:11,400 --> 02:11:13,600 Hoy! Hindi mo niloko ang nobyo! 2526 02:11:13,650 --> 02:11:16,060 Tingnan mo ako, ako, ako! Pinaglaruan mo ako ng kalokohan! 2527 02:11:18,100 --> 02:11:19,940 Singam, anong gagawin natin dito Julie ngayon? 2528 02:11:19,980 --> 02:11:21,520 Hoy, ilabas mo siya! 2529 02:11:21,560 --> 02:11:22,940 Paano ang lalaking ito? 2530 02:11:22,980 --> 02:11:24,900 Kunin ang damit ng babaeng iyon at isuot mo sa kanya! 2531 02:11:24,940 --> 02:11:27,350 - Bro, hindi babagay sa akin yan! - Fit o hindi, suot mo pa rin! 2532 02:11:27,400 --> 02:11:28,940 Naglakas-loob ka bang kutyain ako? 2533 02:11:30,350 --> 02:11:31,730 Huh?! Ano ito? 2534 02:11:31,980 --> 02:11:33,310 May problema ako sa buhok, bro. 2535 02:11:54,230 --> 02:11:56,350 Hello, tito! Ako ito Ram! 2536 02:11:56,400 --> 02:11:57,230 Saan ka nawala? 2537 02:11:57,690 --> 02:11:59,350 - Tiyo, pauwi na ako! - Hoy, Pamangkin! 2538 02:11:59,600 --> 02:12:00,400 Nakabalik na si Ram. 2539 02:12:00,690 --> 02:12:03,690 "O makulay na rangoli ng pag-ibig..." 2540 02:12:03,730 --> 02:12:06,440 "Ngayon isa kang matulis na tinik na tumusok sa akin ng malalim..." 2541 02:12:06,900 --> 02:12:09,520 "O makulay na rangoli ng pag-ibig..." 2542 02:12:09,560 --> 02:12:13,060 "Ngayon isa kang matulis na tinik na tumusok sa akin ng malalim..." 2543 02:12:16,350 --> 02:12:19,980 - Jaya, hindi ka ba nagtanong tungkol sa pamilya? - Sagutin mo siya! Bakit ka nakatayo? 2544 02:12:20,020 --> 02:12:22,480 - Malapit nang dumating ang lalaking ikakasal. - Nauwi kami sa kahihiyan. 2545 02:12:22,520 --> 02:12:24,350 - Kami ang nakayuko. - Manahimik ka, nanay. 2546 02:12:25,100 --> 02:12:26,980 Sasabihin mo ba ito kung anak mo siya? 2547 02:12:27,650 --> 02:12:29,900 Hoy, Chinnavandu, bakit ka tahimik? 2548 02:12:30,230 --> 02:12:33,520 - Huwag kang umiyak, Leela. - Ang lalaking ikakasal ay bumalik. 2549 02:12:43,650 --> 02:12:46,020 "O makulay na rangoli ng pag-ibig..." 2550 02:12:46,310 --> 02:12:48,770 "Ngayon isa kang matulis na tinik na tumusok sa akin ng malalim..." 2551 02:12:53,020 --> 02:12:54,810 Naghihintay kaming lahat sa labas, nanay. 2552 02:12:55,310 --> 02:12:56,400 Nasa loob si Leela. 2553 02:12:57,100 --> 02:12:58,800 Susuriin at ipapaalam sa amin ng mga doktor. 2554 02:12:59,270 --> 02:13:00,350 Ipaalam mo rin kay dad. 2555 02:13:02,560 --> 02:13:05,310 Kung tatanungin mo kung bakit, paano ko malalaman, nanay? Sinasabi ko lang sa iyo ang sinabi ng doktor. 2556 02:13:05,350 --> 02:13:07,520 - Hoy mahal, susunod na tayo. - Tawagan ko ulit mamaya. 2557 02:13:07,940 --> 02:13:10,060 Hoy pamangkin, wag kang mataranta. 2558 02:13:10,690 --> 02:13:13,060 - Lahat ay lalabas para sa pinakamahusay. - Hmm. 2559 02:13:14,690 --> 02:13:17,440 Kapag pumapasok ka sa panganganak, Magpapabalik-balik ako ng ganito. 2560 02:13:24,690 --> 02:13:26,100 - Ang sanggol ay ipinanganak! - Leela? 2561 02:13:30,060 --> 02:13:30,810 Hindi, hindi, hindi! 2562 02:13:32,770 --> 02:13:36,690 Hindi ito ang iyong karaniwang kwento ng pag-ibig binabalot lang ng happy ending card. 2563 02:13:38,980 --> 02:13:40,270 sinabi ko na sayo. 2564 02:13:40,350 --> 02:13:43,690 Kung kahit simpleng Pongal ang hatid isang libong paminta sa aking buhay, 2565 02:13:43,730 --> 02:13:45,690 naiisip mo ba talaga ito madaling bumaba? 2566 02:13:45,730 --> 02:13:47,940 Sa isang grupo ng mga kabuuang estranghero mula sa ang aking pinalawak na pamilya ay nakatayo sa paligid, 2567 02:13:47,980 --> 02:13:51,310 bago pa ako makasigaw, 'Hindi, hindi ganoon si Leela!' 2568 02:13:51,350 --> 02:13:52,690 Napaluha si Leela, 2569 02:13:52,730 --> 02:13:55,440 Hinaplos ng kanyang lola ang kanyang pisngi, hinawakan ni lola ang kamay ko, 2570 02:13:55,480 --> 02:13:57,900 'Sagutin mo siya kung saan buong gabi siya!' 2571 02:13:57,940 --> 02:14:00,690 'LOLA!' Habang sinusubukan kong malaman ano ang susunod na gagawin pagkatapos sabihin iyon, 2572 02:14:00,730 --> 02:14:01,730 sinamaan ako ng tingin ng tatay ko. 2573 02:14:01,770 --> 02:14:03,480 'Kailangan kong makipag-usap sa aking pamilya nang pribado!' 2574 02:14:03,520 --> 02:14:06,350 'Narinig mo ba ang sinabi niya? Pamilya niya, paa ko! Kung gayon ano tayo?' 2575 02:14:06,400 --> 02:14:08,270 Isinantabi ang tanong na iyon, Binubuo ko ang sarili kong pamilya at sumigaw, 2576 02:14:08,310 --> 02:14:12,020 'Nanay! Sina Ram at Leela ay hindi dalawa iba't ibang tao tulad ng iniisip mo.' 2577 02:14:12,730 --> 02:14:13,980 'Pareho silang eksaktong parehong tao.' 2578 02:14:14,020 --> 02:14:15,400 Ibinaba ni Tatay ang kanyang ulo sa kanyang mga kamay ay nag 'Ohh', 2579 02:14:15,440 --> 02:14:17,810 Tinakpan ni nanay ang bibig niya ng 'Aahh', at umiiyak pa rin siya doon. 2580 02:14:17,850 --> 02:14:20,440 Ang isang panig na pag-ibig ay sapat na matigas para sa iyo, kaya isipin kung ano ang pakiramdam kapag ito ay mutual? 2581 02:14:20,480 --> 02:14:21,480 Ito ay tiyak na isang pakikibaka. 2582 02:14:21,520 --> 02:14:23,190 Gayunpaman, nang hindi nakakakuha ng isang salita sa mga sinabi ko, 2583 02:14:23,230 --> 02:14:24,900 Naglalakad si papa sa labas na nagdadrama parang naiintindihan niya lahat... 2584 02:14:24,940 --> 02:14:26,020 Lahat, tumahimik! 2585 02:14:26,770 --> 02:14:28,150 Lahat ng nandito, patawarin mo ako! 2586 02:14:28,650 --> 02:14:30,150 - Hindi mangyayari ang kasalang ito. - Oh Diyos?! 2587 02:14:30,190 --> 02:14:31,400 Ay hindi... dad?! 2588 02:14:32,520 --> 02:14:33,730 Pag-usapan ang isang mahigpit na sampal! 2589 02:14:33,770 --> 02:14:35,770 Tumalon agad ang toxic kong tita sa pagkakataon at tumunog, 2590 02:14:35,810 --> 02:14:38,350 'Alam ko na! Ang light set guy sabi nung araw na yun, 2591 02:14:38,400 --> 02:14:39,310 pero hindi lang ako naniwala sa kanya!' 2592 02:14:39,350 --> 02:14:42,310 Habang sinusubukan akong ipagtanggol ng kapatid ko, sumisigaw, 'Tita, huwag kang magsalita ng ganyan!' 2593 02:14:42,350 --> 02:14:45,850 at pinutol ng kalbong tiyuhin, 'Hoy, tumahimik ka! Wala kang alam!' 2594 02:14:45,900 --> 02:14:49,150 Kaya lang, lahat ng kamag-anak ko paulit-ulit na nagtatalo, 2595 02:14:49,190 --> 02:14:52,190 pinaikot-ikot ang lahat at tuluyang tinatanggal ang kasal ko. 2596 02:14:52,230 --> 02:14:55,520 Tapos anong sunod? Misery... miserable, puro miserable! 2597 02:14:55,560 --> 02:14:57,440 Isang kanta sana mahusay dito, 2598 02:14:57,480 --> 02:14:58,730 ngunit ang isang kanta ay hindi mahalaga ngayon. 2599 02:14:58,770 --> 02:15:00,100 Ang pagsasama-sama natin ang mahalaga. 2600 02:15:00,230 --> 02:15:01,940 Ilang araw akong sumubok para malaman kung ano ang gagawin. 2601 02:15:01,980 --> 02:15:03,690 Ngunit hindi kahit isang araw naisip ko ba na ayaw ko sa kanya. 2602 02:15:03,730 --> 02:15:04,900 At siguradong ganoon din ang naramdaman niya. 2603 02:15:04,940 --> 02:15:07,440 Sa wakas, nakapagdesisyon na ako at inatake ang powerhouse! 2604 02:15:07,480 --> 02:15:10,770 Sumigaw ako, 'Nay, kailangan ko ito!' 2605 02:15:10,810 --> 02:15:13,400 Umabot man sa iba ang pagsigaw ko o hindi, siguradong nakarating sa kapatid ko. 2606 02:15:13,440 --> 02:15:15,310 Na-activate ang mini powerhouse. 2607 02:15:15,350 --> 02:15:16,600 kinakausap kita ngayon din! 2608 02:15:16,650 --> 02:15:18,900 Nakausap mo ba si mama? Ito ay naging dalawang buong araw simula nang makausap mo si mama. 2609 02:15:18,940 --> 02:15:20,600 Bakit hawak mo ang ego mo sa sarili mong anak? 2610 02:15:21,900 --> 02:15:23,400 Kinakausap pa kita dad! 2611 02:15:23,440 --> 02:15:25,980 Ito ay medyo matagal na mula noong powerhouse at ang mini powerhouse ay na-activate, 2612 02:15:26,020 --> 02:15:29,060 at gaya ng iniisip ko kung bakit wala nangyari pa... dumating na ang tawag sa telepono. 2613 02:15:29,100 --> 02:15:30,520 - Aishu, nasaan kayong dalawa? - Tatay! 2614 02:15:30,560 --> 02:15:32,600 Dumating kami ni mama ang templo ng Kamakshi Amman. 2615 02:15:32,650 --> 02:15:34,810 Biglang nawalan ng malay si nanay at bumagsak. 2616 02:15:34,850 --> 02:15:36,520 - at hindi lang siya nagigising! - Hoy! Okay, okay! 2617 02:15:36,560 --> 02:15:38,400 Tumigil ka sa pagkataranta! papunta na ako dun! 2618 02:15:38,440 --> 02:15:39,810 Ingatan mo si nanay, darating ako agad! 2619 02:15:39,850 --> 02:15:41,520 Habang tumatakbo ako sa paligid nagpapanic at naghahanap kung saan-saan, 2620 02:15:41,560 --> 02:15:42,440 at si dad ay naghahanap sa kanyang gilid. 2621 02:15:42,480 --> 02:15:44,850 Hinanap ko, hinanap ni papa, Hinanap ko, hinanap ni papa... 2622 02:15:44,900 --> 02:15:47,650 Lumalabas, pareho sila nakaupo lang doon kumakain ng Pongal. 2623 02:15:50,150 --> 02:15:52,770 Akala ko ibibigay nila sa tatay ko ang isang piraso nila isip at hayaan siyang pumayag sa kasal, 2624 02:15:52,810 --> 02:15:54,690 pero sa halip, pinaupo nila kaming dalawa at sinubukang pag-usapan ang mga bagay-bagay. 2625 02:15:54,730 --> 02:15:56,400 - Tumigil ka dyan! Tumigil ka! - Hoy! 2626 02:15:56,520 --> 02:15:58,020 Hindi mo ako co-wife or what! 2627 02:15:58,060 --> 02:15:59,150 Ito ay isang galaw. 2628 02:15:59,190 --> 02:16:02,650 Kung ang aming tahanan ay magiging tulad nito nitong nakalipas na 4 na araw, pagkatapos ay sabihin mo lang sa akin... 2629 02:16:02,690 --> 02:16:04,100 hihiwalayan na kita! 2630 02:16:04,150 --> 02:16:05,150 Iyon ay ilang mataas na octane na emosyon. 2631 02:16:05,190 --> 02:16:07,900 Binibigyan ko kayong dalawa ng sampung minuto. 2632 02:16:07,940 --> 02:16:10,020 Talakayin at tapusin ang iyong desisyon sa loob ng panahong iyon! 2633 02:16:10,060 --> 02:16:11,190 Kahit hindi alam kung bakit hindi kami nag-uusap sa lahat ng ito, 2634 02:16:11,230 --> 02:16:12,730 ang aking ama at ako, na nagbigay tahimik na pakikitungo sa isa't isa, 2635 02:16:12,770 --> 02:16:14,270 sa wakas ay nagpasya na makipag-usap. 2636 02:16:33,060 --> 02:16:35,440 Ikaw... gawin mo lang kung ano ang magpapasaya sayo. 2637 02:16:37,940 --> 02:16:40,690 Kahit na siya ay isang alien, babae pa rin siya! 2638 02:16:41,020 --> 02:16:41,400 ha? 2639 02:16:42,060 --> 02:16:43,650 Napagtanto ko lang pagkatapos kong magsalita, 2640 02:16:43,690 --> 02:16:46,100 actually, mas madali para lokohin ang tatay ko kaysa mama ko. 2641 02:16:46,150 --> 02:16:49,060 Nang magsimula siyang magsalita, tuloy tuloy lang siya. 2642 02:16:49,100 --> 02:16:51,190 Ngunit sa ngayon, ang tao Kailangan ko talagang makausap di ba ang tatay ko... 2643 02:16:51,230 --> 02:16:52,060 ay si Leela. 2644 02:16:52,230 --> 02:16:54,810 Ngunit hinarang ako ng aking ina at sinabing, 'Saan ka pupunta? Nandito siya!'... 2645 02:16:54,850 --> 02:16:55,900 Na-shell shock ako! 2646 02:16:57,600 --> 02:16:58,900 Dapat nating sabihin ito nang madalas pagkatapos ng kasal. 2647 02:16:59,020 --> 02:17:01,020 Gusto ko lang sabihin minsan bago kasal... 2648 02:17:01,060 --> 02:17:04,850 Leela... I am so, so sorry... 2649 02:17:05,980 --> 02:17:07,730 Hinampas mo ako ng ganoon kadali! 2650 02:17:07,770 --> 02:17:08,650 - Nakita mo ba ang aking manugang? - Manahimik ka, tatay! 2651 02:17:09,980 --> 02:17:13,560 Sa wakas, sa pagsang-ayon ng lahat... nagkasama kami. 2652 02:17:13,940 --> 02:17:17,060 - Ngunit ang tanging pagdududa ng aking ama ay... - So, mananatili rin sa atin ang Ram na iyon? 2653 02:17:17,100 --> 02:17:18,400 Tigilan mo na siya, dad! 2654 02:17:18,650 --> 02:17:19,980 Ngunit ang tanging pagdududa ko ay... 2655 02:17:20,450 --> 02:17:22,090 kung matanto niya ang kanyang pagkababae. 2656 02:17:22,520 --> 02:17:23,770 Dahil sa kanyang mundo, 2657 02:17:23,850 --> 02:17:27,560 sinabi niya na ang pagkakaroon ng isang anak ay may walang kinalaman sa pakiramdam na babae. 2658 02:17:28,810 --> 02:17:30,230 Hindi ba't ganoon din naman sa ating mundo? 2659 02:17:30,770 --> 02:17:33,480 Naghihintay kaming lahat bilang isang pamilya para sa sanggol na malapit nang ipanganak. 2660 02:17:33,520 --> 02:17:35,150 At hey, nakalimutan kong sabihin sa iyo ang isang bagay, 2661 02:17:35,190 --> 02:17:37,350 - ang aming buong pamilya ay mga rebolusyonaryo. - Binabati kita, tao! 2662 02:17:37,400 --> 02:17:39,190 Natupad ang misyon! Matagumpay mong nabuntis ang isang dayuhan! 2663 02:17:41,690 --> 02:17:43,150 Congratulations, pamangkin. 2664 02:17:47,810 --> 02:17:50,900 Diba sinabi ko na sayo noon na magkakaroon siya ng baby girl? 2665 02:17:51,600 --> 02:17:54,310 Ikaw ba si little Leela, my cutie? 2666 02:17:54,600 --> 02:17:56,020 Napakaganda niya. 2667 02:17:56,650 --> 02:17:58,100 Ang liit ni Leela! 2668 02:17:58,150 --> 02:18:00,480 Alam ko na, magkakaroon ako ng baby girl! 2669 02:18:21,520 --> 02:18:24,350 'Pag nagkaanak ka na, mananatili kang babae magpakailanman, tama ba?' 2670 02:18:25,100 --> 02:18:26,150 'Kailan ko ba sinabi iyon?' 2671 02:18:26,480 --> 02:18:29,560 'Kahit na pagkatapos ipanganak ang sanggol, Baka maging Ram pa ako after six.' 2672 02:19:00,060 --> 02:19:06,350 "Ram, Ram, oo papa? Pagsasabi ng kasinungalingan? Wala papa!" 2673 02:19:06,400 --> 02:19:12,520 "Leela, Leela, yes papa? Hinihintay ka ni Ram dito, pa!" 2674 02:19:12,560 --> 02:19:14,060 "Tunog ng drums Mag-echo sa buong paligid!" 2675 02:19:14,100 --> 02:19:15,650 "Ang matamis na bango ng sandalwood At napuno ng vermillion ang hangin!" 2676 02:19:15,690 --> 02:19:17,230 "Sa bawat araw, Gustong hawakan ng ating mga puso ang isa't isa!" 2677 02:19:17,270 --> 02:19:18,850 "Natutunaw nang sama-sama, Nakadikit na parang isa!" 2678 02:19:18,900 --> 02:19:21,400 "Oras na para ilapat ang nalangu Dapat bang mawala ang mga sinaunang kaugalian?" 2679 02:19:21,440 --> 02:19:24,980 "Kasabay ng pagtunog ng mga singsing ng daliri sa paa, Magtatagpo ang ating mga mata at magtatampuhan ng mapaglaro!" 2680 02:19:25,020 --> 02:19:26,440 "Na may istilo Tumapak sa giling na bato!" 2681 02:19:26,480 --> 02:19:28,020 "Ilatag ang banig ng dahon ng palma, at maglingkod sa dakilang piging!" 2682 02:19:28,060 --> 02:19:29,650 "Buong bayan Sa lahat ng aming mga kamag-anak na natipon malapit!" 2683 02:19:29,690 --> 02:19:31,060 "Ibinuhos ang buong puso may mga pagpapala para sa atin!" 2684 02:19:31,100 --> 02:19:33,940 "Ang buong kapitbahayan ay nagniningning, Ang yugto ng kasal ay buzz sa buhay!" 2685 02:19:33,980 --> 02:19:37,020 "Ang buong nayon ay sumasayaw, Oras na para magdiwang nang may wagas na kagalakan!" 2686 02:19:37,060 --> 02:19:40,100 "Habang papalapit ang mapalad na oras, Siningahin ang sagradong apoy at kantahin ang mga banal na mantra!" 2687 02:19:40,150 --> 02:19:41,690 "Hayaan ang lahat ng tradisyonal na mga ritwal na maganap!" 2688 02:19:41,730 --> 02:19:43,310 "Itali nang mahigpit ang dilaw na sinulid At tumunog sa mapalad na mga kampana!" 2689 02:19:43,350 --> 02:19:46,350 "Tulad ng isang mahalagang biyayang natanggap, Siya ang ating sinta, ang ating minamahal na ET!" 2690 02:19:46,400 --> 02:19:47,900 "Hihilahin ba kita palapit At ibalot kita sa aking mga bisig?" 2691 02:19:47,940 --> 02:19:49,850 "Ibaba ko na ba ang pagiging mahiyain ko At niyakap kita ng mahigpit?" 2692 02:19:55,900 --> 02:20:01,810 "Ikaw ang nagbigay liwanag sa aking walang laman na langit, Pakiusap huwag mo akong iwan sa dilim..." 2693 02:20:02,100 --> 02:20:08,270 "Ang puso ko ay nakaligtas sa pinakamatinding bagyo, Hindi na makakayanan ang sakit..." 2694 02:20:08,310 --> 02:20:14,310 "Tawid sa buong mundo para lang maabot ka, Papalapit ako sa iyo na parang lumalagong liwanag..." 2695 02:20:14,400 --> 02:20:20,440 "Nang sa wakas ay naayos na ang lahat, Nang malapit na ang lahat, nawala siya..." 2696 02:20:20,480 --> 02:20:26,600 "Siya ay umalis, siya ay naglahong parang hangin, Umalis ng walang kahit isang salita ng paliwanag..." 2697 02:20:26,650 --> 02:20:29,900 "Nasusunog na parang apoy sa kagubatan, Tinatanggihan na kumupas..." 2698 02:20:29,940 --> 02:20:32,770 "Nag-iwan siya ng malalalim na peklat At umalis sa isang lugar na hindi alam..." 2699 02:20:32,810 --> 02:20:35,900 "O makulay na rangoli ng pag-ibig..." 2700 02:20:35,940 --> 02:20:38,980 "Isang kuwento ng pag-ibig ng parang." 2701 02:20:39,020 --> 02:20:41,600 "O makulay na rangoli ng pag-ibig..." 2702 02:20:41,650 --> 02:20:45,150 "Ngayon isa kang matulis na tinik na tumusok sa akin ng malalim..." 2703 02:20:45,190 --> 02:20:48,270 "O makulay na rangoli ng pag-ibig..." 2704 02:20:48,310 --> 02:20:51,350 "Isang kuwento ng pag-ibig ng parang." 2705 02:20:51,400 --> 02:20:54,020 "O makulay na rangoli ng pag-ibig..." 2706 02:20:54,060 --> 02:20:57,150 "Ngayon isa kang matulis na tinik na tumusok sa akin ng malalim..."